1. Đổi tên: Công ty đổi tên thành Infosys Technologies Private Limited vào tháng 4 năm 1992 và đổi thành Infosys Technologies Limited khi nó trở thành công ty trách nhiệm hữu hạn trong tháng 6 năm 1992. Sau đó công ty đổi tên thành Infosys Limited vào tháng 6 năm 2011.

La compagnie a changé son nom en "Infosys Technologies Private Limited" en avril 1992 puis en "Infosys Technologies Limited" en juin 1992.

2. Tất Liệt khăng khăng đòi đổi một cái tên chữ Hán.

Kubilai voulait un nom chinois.

3. Ngày 25 tháng 5 năm 1945, Hitler đổi tên 3 cụm tập đoàn quân.

Le 25 janvier 1945, Hitler rebaptisa les trois groupes d'armées.

4. Nếu chúng ta bắt sống được một vài tên cớm, chúng ta sẽ trao đổi.

Si on attrape un ou deux de ses flics vivants, on pourra faire un échange équitable.

5. Ngày 1 tháng 10 năm 2008, Square Enix chuyển đổi thành công ty cổ phần và đổi tên thành Công ty Cổ phần Square Enix.

Le 1er octobre 2008, Square Enix se transforme en une holding et se rebaptise Square Enix Holdings.

6. Trong chiến tranh Triều Tiên, tên đã được đổi thành Cao đẳng Kỹ thuật Kim Chaek.

En 1951, pendant la guerre de Corée, le nom de l'université a été changé pour « institut de technologie Kim Chaek ».

7. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

8. Những tên tham gia tổ chức bán quân sự hắn dùng, Bọn chúng rất đổi nễ phục Keegan

Les tarés paramilitaires qu'il utilise ont un grand respect pour lui.

9. Một tàu xà lúp chân vịt tên Ontario được đặt lườn năm 1863; đổi tên thành New York năm 1869, và bị bán năm 1888 khi chưa hoàn tất.

Un sloop nommé Ontario (1863), rebaptisé New York en 1869, et vendu en 1888.

10. Tạp chí Thời Đại Hoàng Kim được đổi tên thành An Ủi (Consolation) vào năm 1937 và Tỉnh Thức!

La revue L’Âge d’Or a pris le nom de Consolation en 1937 puis de Réveillez-vous !

11. Năm 1804, một công sứ Nga tên là Nikolai Rezanov, đến Nagasaki, to yêu cầu trao đổi thương mại.

En 1804 un envoyé russe nommé Nikolai Rezanov, navigue jusqu'à Nagasaki pour négocier des échanges commerciaux.

12. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de renommer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

13. Hải quân Hoàng gia đã đổi tên nó thành Agincourt, và nó gia nhập Hạm đội Grand tại Bắc Hải.

Renommé Agincourt par la Royal Navy, il rejoint la Grand Fleet dans la mer du Nord.

14. Rồi chúng tôi đã đọc sách của chị và chúng tôi đổi tên cho câu lạc bộ sách của mình là

Ensuite nous avons lu votre livre et nous nous sommes rebaptisées

15. Năm 1919, Milan Foot-Ball and Cricket Club được đổi tên thành Milan Football Club (Câu lạc bộ bóng đá Milan).

En 1919, la désignation originale de Milan Foot-Ball and Cricket Club fut rebaptisée en Milan Football Club.

16. Lưu ý: Một số tên trường sẽ thay đổi dựa trên phiên bản Trung tâm đối tác mà bạn sử dụng.

Remarque : Certains noms de champs diffèrent selon la version du centre des partenaires que vous utilisez.

17. Sau khi bị báo giới chỉ trích quá nhiều, FBI đã quyết định đổi tên của hệ thống từ "Carnivore" sang "DCS1000".

Après une image négative longtemps relayée par la presse, le FBI changea le nom de son système de "Carnivore" à "DCS1000", un nom plus commun.

18. Sau này chiếc máy bay được đổi tên thành Airborne Surveillance Testbed hay AST (Máy bay thử nghiệm giám sát trên không).

L'appareil est par la suite renommé en Airborne Surveillance Testbed (AST).

19. Lưu ý: Nếu bạn có nhiều hành động chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), thì bạn có thể phân đoạn theo tên chuyển đổi sau khi tạo cột tùy chỉnh.

Remarque : Si vous avez plusieurs actions de conversion de type "Ventes en magasin (importation directe)", vous pouvez alors segmenter par nom de conversion après avoir créé la colonne personnalisée.

20. Trong khi các chuyến bay thuê bao giữ thương hiệu Deer Jet, các chuyến bay thường lệ được đổi tên thành Capital Airline.

Tandis que les vols charters sont réalisés par Deer Jet, les vols commerciaux réguliers sont désormais effectués par Beijing Capital Airlines,,.

21. Hiến pháp mới này chính thức đổi tên quốc gia thành Cộng hòa Bolivar Venezuela (tiếng Tây Ban Nha: República Bolivariana de Venezuela).

Le premier changement concerne le nom officiel du pays : « République du Venezuela » devient « République bolivarienne du Venezuela ».

22. Đội bóng được thành lập với tên gọi Rwanda Sport FC vào thập niên 1960, đổi tên thành ALTECO năm 1971, thành Tout Puissant Bata năm 1973, sau đó hợp nhất với Rapid để thành đội Espoir và cuối cùng có tên là Vital'ô khoảng năm 1975.

Fondé sous le nom de Rwanda Club FC, le club change de nom pour ALTECO en 1971, puis Tout Puissant Bata en 1973, avant de fusionner avec le Rapid pour devenir Espoir, et d'enfin s'appeler le Vital'O aux alentours de 1975.

23. Do tốc độ biến đổi, chúng tôi dự đoán tên tội phạm này có thể cố tấn công lần nữa bất cứ lúc nào.

Au vu de la vitesse à laquelle ça évolue, on prévoit que l'agresseur frappera d'un moment à l'autre.

24. Aung San cũng đồng sáng lập Đảng Nhân dân Cách mạng (PRP), đổi tên thành Đảng Chủ nghĩa xã hội sau Thế chiến II.

Aung San co-fonda également le Parti révolutionnaire populaire (PRP), rebaptisé Parti socialiste après la Seconde Guerre mondiale.

25. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Eh bien aujourd'hui je vais vous parler d'une réalité sérieuse qui modifie nos océans, appelée l'acidification des océans, ou le jumeau diabolique du changement climatique.

26. Trong số nhiều cái tên khác được đề nghị là "Cave Junction" đã được Ban đặc trách về địa danh của Hoa Kỳ thông qua vào năm 1936 và bưu điện cũng được đổi tên trong năm đó.

D’autres noms sont suggérés, et c’est « Cave Junction » qui sera adopté en 1936 par l’United States Board on Geographic Names ; le bureau de poste change de nom la même année.

27. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Jacob, son mari, préféra le modifier légèrement en Benjamin, “ Fils de la droite ”.

28. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ : Changer de tâche fait utiliser beaucoup de glucose.

29. TRong nhiều năm, tên bị đổi thành M. peelii peelii để phân biệt với cá tuyết sông Mary, được xem là một phân loài của cá tuyết Murray.

Son nom est ensuite devenu M. peelii peelii pour différencier cette espèce de la "morue de la Mary River" qui est considérée comme une autre sous-espèce.

30. Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

Dans la décennie suivante, le terminal actuel est construit de l'autre côté de la piste, et l'aéroport rebaptisé aéroport international Jomo-Kenyatta.

31. Trong lúc ấy, vào năm 1969, công ty đổi tên thành Grumman Aerospace Corporation, năm 1978 họ đã bán công ty con Grumman-American Division cho Gulfstream Aerospace.

En 1969, la compagnie prit le nom de Grumman Aerospace Corporation et en 1978, elle vendit la division Grumman-American à Gulfstream Aerospace.

32. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Le carburant, brûlé de manière contrôlée, est converti en un gaz chaud qui est expulsé, fournissant la poussée nécessaire pour propulser la fusée dans l’espace.

33. Thưa bà Greenslade, vì tài khoản không đứng tên bà, trước khi chúng tôi có thể thay đổi, chúng tôi cần xác thực thông tin với chủ tài khoản.

Mme Greenslade, comme le compte n'est pas à votre nom, avant de faire des changements, nous devons vérifier des informations avec le titulaire.

34. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

35. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

36. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

37. Grumman Aircraft Engineering Corporation sau này đổi tên thành Grumman Aerospace Corporation, chủ yếu sản xuất máy bay cho quân đội và các công ty hàng không của thế kỷ 20.

La Grumman Aircraft Engineering Corporation, qui prit ensuite le nom de Grumman Aerospace Corporation est durant le XXe siècle l'une des entreprises produisant le plus d'avions militaires et civils.

38. hắn có tên chứ, tên cái bang này?

Ce mendiant a un nom?

39. Từ năm 1985, vì các tiêu chuẩn định danh công nghiệp mới, chúng được đổi lại tên UAZ-469 trở thành UAZ-3151, trong khi UAZ-469B trở thành UAZ-31512.

Après une légère modernisation en 1985, en raison de l'évolution des standards normatifs, les gammes ont été renommées : l'UAZ-469 est devenu le "UAZ-3151", tandis que l'UAZ-469B est devenu le "UAZ-31512".

40. Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.

Pour contacter l'un des propriétaires de contenu répertoriés dans l'affichage Informations fournies, cliquez sur son nom. Un formulaire de contact prérempli s'affiche alors pour vous permettre de discuter avec lui d'un élément en particulier.

41. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

42. Đặt tên cho mô hình và chọn một trong năm mô hình cơ sở để xác định cách phân bổ tín dụng cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Donnez un nom à votre modèle, puis choisissez l'un des cinq modèles de référence pour définir la méthode de répartition du crédit aux points de contact au sein du chemin de conversion.

43. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Chị chồng tôi, tên Editha, là một Nhân Chứng Giê-hô-va. Chị ấy khuyên vợ chồng tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng.

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Editha, la sœur de mon mari, qui est Témoin de Jéhovah, nous a conseillé d’étudier la Bible avec les Témoins.

44. Langston đã gọi chi này là "Acracanthus atokaensis" trong luận văn thạc sĩ chưa công bố của mình vào năm 1947, nhưng cuối cùng tên chính thức được đổi thành Acrocanthosaurus atokensis.

Langston avait proposé Acracanthus atokaensis comme nom dans sa thèse non publiée de 1947, mais le nom a été changé en Acrocanthosaurus atokensis lors de la publication officielle.

45. Tôi đã đổi chỗ, đổi địa chỉ e-mail, số điện thoại.

J'ai déménagé, changé d'email et de téléphone.

46. Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

En fait c'est à cause du bras de fer entre les hackers et les concepteurs de système d'exploitation que les choses vont d'avant en arrière.

47. Tên hắn rất đặc biệt, rất giống cổ nhân, tên

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

48. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

49. Bắn tên!

Flèches.

50. Cung tên.

Archers.

51. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Vous pouvez ajouter un nom aux plats qui n'en ont pas.

52. Nhà xuất bản làm việc với các sản phẩm không phải của Google khác phải liệt kê SSP của họ hoặc tên miền trao đổi, kèm theo mã tài khoản người bán của họ.

Les éditeurs qui utilisent des produits autres que Google doivent indiquer le nom de domaine de leur plate-forme côté offre (SSP, Supply-Side Platform) ou place de marché, suivi de leur ID de compte vendeur.

53. Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

54. Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.

On cherche un bâtard, du nom de Gendry.

55. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

56. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en

57. Người biến đổi gen.

Humain génomisé.

58. Sau khi nhận được chứng từ đăng ký chính thức của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên tài liệu kế toán của bạn.

Lorsque nous aurons reçu et vérifié vos documents d'immatriculation officielle, nous modifierons le nom d'entreprise spécifié dans votre compte Google Ads et sur vos factures mensuelles.

59. Sân bay này trước đây được gọi là sân bay Belfast City" cho đến khi nó được đổi tên vào năm 2006 để tưởng nhớ George Best, cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp từ Belfast.

L'aéroport de Belfast change de nom pour prendre celui de George Best.

60. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

61. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

Le nom des codes doit être unique à un même niveau de la hiérarchie uniquement.

62. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Sa mère se nomme Eunice et sa grand-mère, Loïs.

63. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

64. Tên bản gốc.

Le premier.

65. Cái tên này.

Cet idiot.

66. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Maintenant quand nous nommons des dinosaures, quand nous nommons quoique ce soit, on garde le nom d'origine et on se débarrasse du deuxième nom.

67. Ngôi trường sau đó được biết đến với các tên gọi Viện Đại học Throop (Throop University), Viện Bách khoa Throop (Throop Polytechnic Institute and Manual Training School), và Trường Đại học Công nghệ Throop (Throop College of Technology), trước khi được đổi thành tên gọi Viện Công nghệ California (Caltech) vào năm 1920.

L’école fut connue successivement sous les noms de Throop University, Throop Polytechnic Institute (et Manuel Training School) et Throop College of Technology, avant de se voir attribuer son nom actuel en 1920.

68. Đông Timor/Timor-Leste Vào ngày 19 tháng 7 năm 2007 mục từ dành cho Đông Timor (East Timor) được đổi tên thành Timor-Leste theo một quyết định của Ủy ban Địa danh Hoa Kỳ.

Le 19 juillet 2007, l'entrée pour le Timor oriental fut renommé en « Timor-Leste » à la suite d'une décision de l'US Board on Geographic Names.

69. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

70. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

71. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

72. Do không có tên tuổi, nên tôi đươc đăt tên là Vô Danh

On m' appelle Sans- Nom, parce qu' on ne m' en a pas donné

73. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

Et, comme tout père, il a un nom, lui aussi.

74. Hắn chỉ giống cha hắn, 1 tên bạo chúa, 1 tên đồ tể.

Il sera comme son père, un tyran et un boucher.

75. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

76. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

77. Một khi cần phải thay đổi điều gì bởi vì có người đã dọn đi chỗ khác, hãy mau mắn gởi danh sách tên/họ/địa chỉ của những người chú ý đến hội-thánh liên hệ.

Quand il y a lieu d’apporter des rectifications en raison de déménagements, transmettez rapidement à la congrégation concernée les noms et adresses des personnes qui manifestent de l’intérêt.

78. Ngày 22 tháng 10 năm 1985, Bộ trưởng Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp Nguyễn Đình Tứ ra Quyết định số 1443/QĐ-KH đổi tên trường thành Trường Đại học Kinh tế Quốc dân.

Le 22 octobre 1985, le ministre de l’Éducation et de la Formation a appliqué la loi 1443/QĐ-KH pour transformer son nom en « Université nationale d’économie » comme maintenant.

79. Người đàn ông, anh ta tên Mahmoud, và đứa bé tên Rafi, cáo biệt.

L'homme, son nom était Mahmoud, et l'enfant, qui s'appelait Rafi, sont partis.

80. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.