1. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Le soldat qui garde Paul est aussi régulièrement relevé.

2. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

3. Đã dùng nó 1 cách đều đặn, có thể nói là vậy.

Le boit religieusement.

4. Bây giờ thì buổi học gia đình chúng tôi được đều đặn”.

Maintenant, notre étude familiale est régulière.”

5. Sau đó, tôi bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh cách đều đặn.

Nous nous sommes mis à étudier la Bible régulièrement.

6. Tôi cũng bắt đầu vui thích tham gia thánh chức cách đều đặn”.

J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ”

7. Hãy dành thì giờ để cầu nguyện một cách đều đặn, nhiệt thành

Prenez le temps de prier régulièrement et avec ferveur.

8. Điều này cho thấy lời mời được đưa ra một cách đều đặn.

’ ” Cette formulation suggère que l’invitation divine est transmise avec régularité.

9. Bằng cách đều đặn học hỏi và suy gẫm về Lời Đức Chúa Trời.

Par l’étude régulière et la méditation de la Parole de Dieu.

10. 18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

18 mn: Ayons une étude familiale régulière.

11. Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

Encouragez un emploi régulier des périodiques en prédication.

12. Để làm điều đó, chúng ta cần đổ xăng và làm thế cách đều đặn.

À cette fin, nous devons nous ravitailler régulièrement.

13. Nếu bạn chưa quen cầu nguyện đều đặn, thì bạn hãy nên làm ngay đi.

Même si vous n’avez pas l’habitude de le prier régulièrement, ne remettez pas à plus tard.

14. Hội cũng sắp xếp cho họ có được sự giúp đỡ một cách đều đặn.

Des dispositions ont été prises pour qu’un soutien régulier leur soit apporté.

15. Tại sao không thể nào bỏ qua một chương trình dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn?

Pourquoi est- il indispensable d’avoir un programme régulier d’alimentation spirituelle?

16. Tại sao tham dự đều đặn các buổi họp là điều thiết yếu cho chúng ta?

Pourquoi est- il indispensable que nous assistions régulièrement aux réunions ?

17. Đều đặn tham dự thánh chức củng cố chúng ta về thiêng liêng như thế nào?

Comment le fait de participer régulièrement au ministère accroît- il notre force spirituelle ?

18. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”

19. 2 Chúng ta nên đều đặn dành ra thì giờ chuẩn bị cho các buổi họp.

2 Nous devons régulièrement nous réserver du temps pour nous préparer en vue des réunions.

20. Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

Une étude familiale est plus efficace quand elle est régulière.

21. Bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh, tham dự nhóm họp, cầu nguyện, và suy ngẫm.

Par la régularité dans les domaines de l’étude de la Bible, de la présence aux réunions, de la prière et de la méditation (1 Jean 5:3).

22. Chúng ta cần phải làm gì để dành thì giờ cho việc đọc Kinh Thánh đều đặn?

Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

23. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible.

24. Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

25. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết”.

Notre famille et nous- mêmes disposerons ainsi d’une quantité suffisante de périodiques.

26. Nhiều người trong họ đã tiến bộ nhiều rồi bằng cách đều đặn đi dự các buổi họp.

Bon nombre d’entre elles ont déjà beaucoup progressé et assistent régulièrement aux réunions.

27. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Comment chacun des membres de la famille favorise- t- il l’assistance régulière aux réunions ?

28. Một số người khác vì công ăn việc làm nên không thể đều đặn tham dự nhóm họp.

D’autres sont gênés par leurs horaires de travail.

29. Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết.

Notre famille et nous- mêmes disposerons ainsi d’une quantité suffisante de périodiques.

30. Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

Il se pourrait qu’une aide périodique suffise pour éviter de recourir trop vite aux services d’une résidence médicalisée.

31. Có, bằng cách đều đặn và siêng năng trong mọi khía cạnh của việc thờ phượng (Công 20:31).

Si nous lisons et méditons la Parole de Dieu chaque jour, si nous prions constamment, si nous nous efforçons d’être présents à toutes les réunions, et si nous saisissons la moindre occasion de donner le témoignage, alors le service sacré remplira notre vie. — Ps.

32. Bà hiểu ý anh này muốn nói và bắt đầu đến dự các buổi họp một cách đều đặn.

Elle a compris l’idée et a commencé à venir régulièrement aux réunions.

33. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

34. Cá nhân bạn có quý trọng Kinh Thánh bằng cách đều đặn đọc sách này không?—Rô-ma 15:4.

” Témoignez- vous de la reconnaissance pour la Bible en la lisant régulièrement ? — Romains 15:4.

35. Bạn có tiếp tục “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va” bằng cách đều đặn—hàng ngày—đọc Lời Ngài không?

Continuez- vous de ‘ chercher Jéhovah ’ en lisant sa Parole régulièrement, chaque jour ?

36. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được thúc giục “hãy bước đi đều đặn trong cùng lề lối đó”.

Les chrétiens sont encouragés à ‘ continuer à marcher de manière ordonnée dans la même direction ’.

37. Đúng thế, để thành công, Giô-suê cần đọc Lời Đức Chúa Trời “ngày và đêm”, một cách đều đặn.

” (Josué 1:8). Effectivement, pour réussir, Josué devait lire la Parole de Dieu “ jour et nuit ”, c’est-à-dire avec régularité.

38. 1 Chúng ta có làm những sắp đặt rõ ràng để tham gia công việc rao giảng cách đều đặn không?

1 Prenons- nous des dispositions concrètes pour prêcher régulièrement?

39. Hay bạn vui thích dành thì giờ để tận hưởng những bữa ăn thiêng liêng đều đặn và đầy đủ chất dinh dưỡng?

Ou prenons- nous le temps d’apprécier des repas spirituels réguliers, équilibrés et nutritifs ?

40. Trước hết, Đa-ni-ên biểu lộ lòng tin cậy chẳng chuyển lay nơi Đức Giê-hô-va, đều đặn cầu nguyện Ngài.

D’abord, Daniel faisait preuve d’une confiance inébranlable en Jéhovah ; il le priait régulièrement (Daniel 6:10, 11).

41. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

L’épouse venait à l’église, bien que de manière irrégulière, mais son mari n’était pas venu depuis des années.

42. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

43. Tôi xây một cái am cho thần này và đều đặn cúng củ từ, dầu cọ, ốc, gà, bồ câu và các loài vật khác.

Après lui avoir aménagé un petit autel, je me suis mise à lui offrir régulièrement des ignames, de l’huile de palme, des escargots, des poulets, des colombes et d’autres animaux.

44. Chúng ta có thể dùng chính sự cung cấp mà ngay cả Chúa Giê-su cũng đều đặn nương cậy—đặc ân cầu nguyện quý giá.

Nous pouvons recourir au moyen, au don précieux, que Jésus lui- même a régulièrement utilisé : la prière.

45. Tôi lục lọi để lấy Kinh Thánh ra, nó dính đầy bụi. Sau đó, tôi bắt đầu đều đặn thảo luận Kinh Thánh với Nhân Chứng.

’ J’ai déterré ma bible, qui dormait sous une épaisse couche de poussière, et j’ai eu des discussions bibliques régulières avec les Témoins.

46. 17 Còn những anh em đồng đức tin không thể tham gia nhóm họp đều đặn vì một chứng bệnh kinh niên nào đó thì sao?

17 Que dire de nos compagnons qui ne peuvent assister régulièrement aux réunions chrétiennes à cause d’une maladie chronique ?

47. Nhận biết tầm quan trọng của những buổi họp và việc làm chứng đều đặn, anh dọn đến khu vực hội thánh ngôn ngữ ra dấu.

Ayant pris conscience de l’importance d’assister aux réunions et de donner le témoignage régulièrement, il a déménagé dans le territoire de la congrégation en langue des signes.

48. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Autour de nous, des hommes et des femmes se dévouent en faveur des malades, des nécessiteux ou des personnes seules, et ils en retirent beaucoup de satisfaction.

49. Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

De nos jours, une grande partie du littoral de Rio das Ostras souffre de l’avancée de la mer, d’érosions et de constructions irrégulières irrégulières.

50. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

51. Trưởng lão một hội thánh báo cáo là một chị tiên phong 71 tuổi đã thành công trong việc giúp những người công bố đi rao giảng đều đặn.

Les anciens d’une autre congrégation racontent qu’une pionnière de 71 ans excelle à aider des proclamateurs à participer régulièrement au ministère.

52. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Non, l’intensité de la lumière augmente graduellement et progressivement, et l’obscurité de la nuit est remplacée par l’éclat du matin.

53. Chú tâm đến nỗ lực của hội thánh trong việc nâng cao số người dự các buổi họp, bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh và rao giảng đều đặn.

Commentez particulièrement ce que la congrégation a fait pour ce qui est d’assister aux réunions, de commencer et de diriger des études bibliques et de prêcher régulièrement.

54. 9 Đối với những người phải hy sinh nhiều để đều đặn đi họp, thời gian dành cho việc chuẩn bị bài vở cho buổi họp có lẽ hạn hẹp.

9 Les chrétiens qui sont obligés de faire de grands sacrifices pour assister régulièrement aux réunions n’ont peut-être pas beaucoup de temps pour préparer les matières qui seront étudiées.

55. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.

56. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Pensons aux commerçants et aux professions libérales : L’expérience montre que les commerçants et les personnes ayant une activité libérale acceptent facilement de recevoir les périodiques régulièrement.

57. BỐ MẸ TÔI là tín hữu chân thành của Giám lý hội. Họ đều đặn đi nhà thờ tại một thị trấn nhỏ miền quê, không xa nông trại của gia đình.

MES parents étaient des méthodistes pratiquants qui assistaient régulièrement à l’office dans une petite commune rurale, non loin de la ferme familiale.

58. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Comme on le sait, le nouveau-né absorbe une quantité régulière d’une nourriture spécialement conçue, le lait, qui est riche en graisses et en protéines, les matériaux dont il a besoin pour sa croissance.

59. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Dieu l’enferme comme à l’aide de barres et de portes verrouillées, et il prescrit des limites aux marées au moyen de l’attraction de la lune et du soleil.

60. Trong thực tế, trong nhiều năm, các chí tuyến bắc và chí tuyến nam đều đặn trôi về phía xích đạo ở tỉ lệ khoảng 15 mét mỗi năm, và không ai nói với tôi rằng.

En fait, pendant des années, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne ont été régulièrement dérivé vers l'équateur à la vitesse d'environ 15 mètres par an, et personne ne me l'a dit.

61. Quân Đức, được tăng viện đều đặn, bắt đầu tiến về phía đông chiếm IJsselmonde và cuối cùng bắt liên lạc được với đội quân dù có nhiệm vụ phải chiếm cây cầu trọng yếu tại Dordrecht.

Les troupes allemandes, en constante augmentation en nombre, ont commencé à se déplacer vers l'est pour occuper IJsselmonde et, éventuellement, prendre contact avec les parachutistes qui devaient occuper le pont vital à Dordrecht.

62. Nhờ đều đặn nâng đỡ và an ủi về phương diện thiêng liêng một cách tế nhị và sáng suốt, các trưởng lão có thể giúp họ gần gũi Đức Giê-hô-va bất chấp mọi thử thách.

En leur fournissant régulièrement une aide spirituelle et en les consolant avec tact et discernement, ils les aident à rester proches de Jéhovah malgré leurs épreuves.

63. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

64. Cuối cùng, dù đồng nghiệp hết mực can ngăn, tôi vẫn quyết tâm rời đoàn xiếc, sinh hoạt đều đặn với một hội thánh, cắt tóc ngắn và thay đổi lối sống để xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Malgré la réaction incrédule des autres artistes, j’ai quitté le cirque, je me suis installé dans une congrégation, je me suis coupé les cheveux et j’ai opéré d’autres changements pour être en mesure de servir Jéhovah.

65. 9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

9 Afin d’éviter les écueils, récifs et bancs de sable, nous devons nous tenir à jour en ce qui concerne nos “cartes” par une étude régulière de la Parole de Dieu.

66. Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.

Elles jouissent ainsi d’un toit, de la protection dont elles ont besoin, de rentrées d’argent régulières et de la stabilité relative qu’apporte un mari même infidèle dans un foyer.

67. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, Nguyễn Thế Thuấn; II Ti-mô-thê 3:15). Nhiều gia đình đã chu đáo bắt đầu chương trình học hỏi Kinh-thánh đều đặn trong nhà nhưng rồi từ từ giảm bớt hoặc ngưng hẳn.

Mais que dire de l’enseignement des écrits sacrés à la maison (Deutéronome 31:12 ; 2 Timothée 3:15) ? Beaucoup de familles mettent consciencieusement en route un programme régulier d’étude biblique familiale, mais, bien vite, les études s’espacent ou sont purement et simplement abandonnées.

68. Thay vì vậy, bệnh viện Mayo cho biết: “Một trong những phương pháp tốt nhất chống tăng cân ở trẻ em là cả gia đình cùng có chế độ ăn uống hợp lý và tập thể dục đều đặn”.—Xin xem khung kế bên.

Voici plutôt le conseil que donne la clinique Mayo : “ L’une des meilleures stratégies pour lutter contre la surcharge pondérale de vos enfants consiste à améliorer le régime alimentaire et à augmenter les activités physiques de toute la famille. ” — Voir l’encadré.

69. 12 Đều đặn có mặt tại các buổi họp hội thánh giúp chúng ta nhớ lại điều răn của Đức Chúa Trời, vững mạnh về thiêng liêng khi phải đối đầu với cảnh chiến tranh, kinh tế khó khăn và nhiều thử thách đức tin khác.

12 En étant assidus aux réunions de la congrégation, nous entendons le rappel des commandements de Dieu, ce qui nous aide à rester spirituellement forts face à la guerre, aux difficultés économiques ou aux autres épreuves que peut subir notre foi.

70. Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.

Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde.

71. Hành động và sự ăn ở này chắc chắn bao gồm việc chúng ta theo kịp đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va bằng cách tham gia đều đặn và nhiệt thành trong công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời trước khi sự cuối cùng đến (Mác 13:10).

” À n’en pas douter, les actes et les actions en question impliquent notamment d’avancer au même rythme que l’armée de sauterelles de Jéhovah en participant régulièrement, et non d’une manière symbolique, à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume avant que ne vienne la fin. — Marc 13:10.

72. Rồi họ sắp đặt cho một đoàn người xách nước từ ao Si-lô-ê và lập phong tục rót nước ra vào Lễ Mùa gặt, cũng như đập cành cây liễu trên bàn thờ khi lễ kết thúc và cầu nguyện đều đặn hằng ngày, tuy điều này không có căn cứ trên Luật pháp.

Ils instituèrent alors une procession comprenant l’acheminement de l’eau de la piscine de Siloam, offerte en libation pendant la fête de la Récolte, ainsi que le frappement de l’autel à l’aide de branches de saule à la fin de la fête, et des prières quotidiennes à heure fixe qui n’étaient pas requises par la Loi.

73. 9 Đều đặn thăm những người trong lộ trình của bạn: Bạn có thể đi suốt lộ trình tạp chí của mình vào bất cứ thời điểm thuận tiện nào—vào một buổi sáng trong tuần, vào lúc xế chiều, vào lúc chạng vạng tối hoặc vào cuối tuần sau khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

9 Faisons notre tournée régulièrement : Notre tournée de périodiques peut se faire à tout moment qui convient : un matin de la semaine, en fin d’après-midi, en début de soirée ou le week-end après la prédication de maison en maison.

74. Theo bản thống kê hàng năm do trụ-sở trung-ương và 95 văn-phòng chi-nhánh của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society) thì hiện nay có hơn 2 triệu rưỡi người đang đều đặn và tích cực làm công việc mà Đức Giê-hô-va đã chỉ định trong thời-kỳ cuối cùng của hệ-thống mọi sự này.

(Matthieu 24:14; Marc 13:10.) D’après les rapports établis avec soin chaque année au siège mondial de la Société Watch Tower et dans ses 95 filiales, plus de 2,4 millions de Témoins participent régulièrement à l’œuvre que Jéhovah a ordonné d’accomplir durant la “conclusion du système de choses”.