1. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

2. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

3. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

4. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

5. Chủ đề Google ^ thức

Le site géographie

6. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

7. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

8. Danh mục đề tài

Table des thèmes

9. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

10. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

11. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

12. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

13. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

14. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

15. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

16. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’orateur pourra établir des parallèles entre la vidéo et le thème.

17. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

18. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Pour utiliser l’index des sujets traités, choisissez un mot qui représente le sujet que vous voulez approfondir.

19. Được thôi, thì chủ đề mới.

D'accord.

20. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

21. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

22. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

23. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

24. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

25. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

26. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.

27. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

28. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

29. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

30. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

31. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

32. Tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề cho phép bạn đặt quảng cáo của mình trên các trang web, ứng dụng và video về các chủ đề đó, cho dù đó là chủ đề về nông nghiệp, âm nhạc hay những chủ đề hoàn toàn khác.

Le ciblage par thèmes vous permet de placer vos annonces Google Ads sur des pages Web, des applications et des vidéos traitant de ces thèmes, qu'il s'agisse d'agriculture, de musique ou de tout autre sujet.

33. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 On parle plus ouvertement des questions sexuelles aujourd’hui que par le passé.

34. Thế “đề-nghị” ấy là chi vậy?

Mais quelle est au juste cette “thèse”?

35. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

36. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Gradient du bandeau &

37. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

38. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

39. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

40. “Đề cao danh Đức Giê-hô-va”

“ Pour prôner le nom de Jéhovah ”

41. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.

42. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon est un patient inhabituel.

43. Cô ta muốn đề cử ai đó.

Elle veut proposer quelqu'un.

44. Tôi sẽ cho anh một đề nghị cuối đề bầy của anh có cơ hội cuốn xéo khỏi thành phố của tôi.

Je vous offre une dernière chance de prendre vos affaires et de dégager de ma ville.

45. Khi được cho biết về sự kiện này, người chủ bút đề nghị nên viết một bài về đề tài đó.

Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article.

46. Kết quả khảo sát đã được sử dụng để xây dựng các chủ đề được đề cập trong cuốn sách này.

Les résultats de cette enquête ont permis de déterminer les grandes lignes des sujets à aborder à travers l'histoire.

47. Là vấn đề về chất có cồn à?

Elle a un problème d'alcool?

48. Khi nào nên chuẩn bị lời nhập đề.

Quand préparer l’entrée en matière.

49. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

50. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Donc je propose cette campagne.

51. Có vấn đề gì với cô thế, Vidia?

Quel est ton problème, Vidia?

52. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

53. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

54. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

55. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy thử làm theo bước khắc phục vấn đề bổ sung này.

Si le problème persiste, essayez ces autres procédures de dépannage.

56. Lưu ý: Nếu doanh nghiệp của bạn không có Chủ đề về địa điểm, Google không thể tạo chủ đề theo yêu cầu.

Remarque : Si votre établissement n'a pas de thèmes du lieu, Google n'est pas en mesure de les créer à la demande.

57. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Cela nous ramène à la proposition intéressante, mentionnée au début, de me produire à Las Vegas.

58. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Le problème des armes biochimiques Alpha / Omega est devenu une opération de l'armée Américaine.

59. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hypervigilance, irritabilité soudaine...

60. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Le nouveau pouvoir place la transparence au-dessus de tout.

61. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

La première étape consiste à admettre le problème.

62. NHỮNG CÂU HỎI MỚM CẦN PHẢI ĐỀ PHÒNG

DES QUESTIONS INSIDIEUSES AUXQUELLES SE PRÉPARER

63. Chúng tôi đề cao giá trị của nó.

Nous lui avons donné beaucoup de valeur.

64. Dân Đức Chúa Trời đề cao danh ngài

Le peuple de Dieu donne au nom divin la place qui lui revient.

65. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

66. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Accentuation du thème et des points principaux

67. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Créer un titre unique pour chaque page

68. Ông Fox, ông sẽ đề cử ai nào?

M. Fox, pouvez-vous nommer quelqu'un?

69. Chưa chắc là vấn đề di truyền đâu.

Maladie génétique? Peu probable.

70. Chẳng hạn, họ chọn một chủ đề như “Hôn nhân”, và tra cứu những câu Kinh Thánh liên quan đến chủ đề đó.

Par exemple, ils choisissent un sujet, comme le mariage, et examinent les versets qui traitent de ce sujet.

71. Các đề xuất quảng cáo được giới hạn để có không quá 50 quảng cáo được đề xuất mỗi tuần cho mỗi tài khoản.

Les suggestions d'annonces sont limitées à 50 par semaine pour chaque compte.

72. Dưới đây là một số bộ lọc được đề xuất mà bạn có thể sử dụng để xác định các vấn đề cụ thể:

Voici quelques suggestions de filtres à utiliser pour identifier des problèmes précis :

73. Tôn giáo thật đề cao danh Đức Chúa Trời

La vraie religion exalte le nom de Dieu

74. Mấy cái đó là vấn đề cao cấp thôi.

Ce sont des problèmes de grande classe.

75. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Le problème, c'est que je pense qu'elle voit un autre gars.

76. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

Ce qui nous amène à ceci.

77. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Le cou brisé de Channing, c'est ça mon problème!

78. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017

79. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vaut- il la peine de s’y arrêter ?

80. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

L’encadré de révision (‘ Qu’avez- vous retenu ?