1. Thế chuyện tình xảy đến như thế nào?

Comment avez- vous commencé?

2. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

3. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

4. Tại sao lại chiều chuộng đến thế?"

Pourquoi t’énerver comme ça ? ».

5. Tôi phải đến chợ đen thay thế

J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

6. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

7. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Comment l’esprit prôné par Satan s’est- il autant répandu ?

8. Anh còn như thế này đến bao giờ?

Ce jeu va durer longtemps?

9. Mỗi người đến thế gian này là con cháu của thế hệ cha mẹ.

Tout être humain qui vient sur terre est le résultat de générations de parents.

10. Sao anh lại ghét các bị cáo đến thế?

Pourquoi vous les détestez autant?

11. Nhưng thế cùng lắm là 12 đến 13 tháng.

Mais ça, c'est 12 à 13 mois maximum.

12. Tôi đến xem anh thế nào sau ca mổ.

Je suis venue voir comment vous vous sentez après l'intervention.

13. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

Elles font de plus en plus de victimes.

14. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.

15. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 Qu’est- ce qui perturbe Yona ?

16. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

La récupértion difficile de Crixus ne devras pas être divulgués.

17. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

Pourquoi les humains souffrent- ils depuis si longtemps ?

18. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Enfin, nous avons pour justifier tous les moyens.

19. Chuyện đấy chẳng dẫn đến đâu thế rồi vụ Rodney King xảy đến và người ta nghĩ

Ca n'a pas donné grand chose et puis il y a eu l'incident Rodney King, et les gens ont pensé,

20. 8 Trong thế kỷ 20 này, những biến cố thế giới đã dần dần tiến đến cực điểm.

8 Au cours du XXe siècle, les événements mondiaux se sont progressivement acheminés vers leur point culminant.

21. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

22. Những báo cáo ấy ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

Comment réagissez- vous à ce genre d’informations ?

23. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

Pourquoi tu aimes tant les étoiles?

24. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

C'est un putain de prix, ça, pour une bouteille de gnôle, pas vrai?

25. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Qu’avait de si important ce document ?

26. Giờ cô tử tế đến mức nói thế với tôi sao?

Tu n'essaies même pas d'être gentille.

27. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

D’où lui vient cette agilité ?

28. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

Quel rôle l’empereur Constantin a- t- il joué relativement à la croix?

29. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

” Pourquoi les cieux étoilés avaient- ils ému David aussi profondément ?

30. Tôi cần phải biết chắc mình sẽ lên đó như thế nào, để đến khi thời điểm đến...

Je dois être certain de pouvoir monter là-haut pour qu'en temps voulu...

31. Cuộc di chuyển lớn nhất là vượt khỏi xích đạo, từ châu Phi đến những vùng khác của Cựu Thế giới, và gần đây nhất là đến Tân Thế giới.

Des déplacements majeurs, hors de notre terre équatoriale d'origine, partant d'Afrique vers d'autres parties du vieux monde, et plus récemment, vers le Nouveau Monde.

32. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

33. Thế Canh Tân kéo dài từ 2,58 triệu đến 11,700 năm trước.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.

34. Văn hóa ảnh hưởng thế nào đến cách thể hiện nỗi đau?

En quel sens le chagrin de certaines personnes dépend- il de leur éducation ?

35. 12 Làm thế nào Kinh Thánh tồn tại cho đến ngày nay?

12 Comment la Bible nous est parvenue

36. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

Faisant allusion à la Première Guerre mondiale, par exemple, J.

37. * Tại sao các dịch giả chọn nhiều lối diễn đạt đến thế?

Pourquoi avoir recours à autant d’expressions différentes ?

38. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Mais au moment où il arriva, le Serpent se faufila entre ses jambes.

39. Tôi không biết là hai người bên nhau lâu đến thế đấy.

J'ignorais que ça faisait si longtemps.

40. Tôi muốn tiến đến họ chiều hôm đó và nói như thế.

Je veux aller vers eux, dans la lumière de la fin mai, et leur dire cela.

41. Như thế thì cô gái Scotland kia đến từ bãi rác rồi.

Comme la chanteuse de Garbage.

42. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Thémistocle est maître dans l'art du leurre.

43. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

Dans chaque cas, le groupe dominant n'y prête pas attention.

44. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.

45. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien,

46. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Nous en savons assez à l'aube du 19è siècle.

47. Có một số người có nghe nói đến Binh đoàn Tân Thế giới

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

48. Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

Quel avertissement les chefs des nations devraient- ils impérativement écouter ?

49. Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

Les attributions du vice-chancelier vont-elles si loin?

50. Chiếu chỉ của vua ảnh hưởng đến Đa-ni-ên như thế nào?

Quelles conséquences l’édit de Darius allait- il avoir pour Daniel ?

51. Tại sao cái thứ đó lại có ý nghĩa với cô đến thế?

Pourquoi cela compte-t-il autant pour vous?

52. □ Khi bị bắt bớ, tại sao cầu-nguyện là quan-trọng đến thế?

□ Pourquoi la prière est- elle importante pour endurer les persécutions?

53. Thế là họ bắt tôi ngay và giải tôi đến bót cảnh sát.

Il m’a alors arrêté et conduit au poste de police.

54. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Elles font surgir des idées de l'ombre.

55. Chú ghét cái tên của mình đến nỗi chịu nhục thế này sao?

Hais-tu tant ton nom pour appeler la honte?

56. Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

Qu’est- il arrivé à la fin du IIIe siècle?

57. Sau đệ nhị thế chiến, gia đình Kroll đã chuyển đến Nordrhein-Westfalen.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille de Kroll déménage en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

58. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

VERS le milieu et jusqu’à la fin du IIe siècle de notre ère sont apparus des ecclésiastiques qu’on appelle aujourd’hui apologistes.

59. Chỉ thế này: "Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

Ça disait juste : « Ça me rappelle une ancienne compilation sur cassette ».

60. " Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào? "

" Comment cela va- t- il impacter la prochaine assemblée des actionnaires? "

61. Ngài nghĩ Mẹ Bề Trên lần đầu đến với chúng ta như thế nào?

Comment la Mère nous est-elle apparue?

62. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Les enseignements chrétiens : quelle contribution à la société ?

63. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

64. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

Jusqu’où est- elle prêchée?

65. Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

Cela concerne la perpétuation de nos arts martiaux.

66. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Donc, qu'est-ce qui amène les différentes entités à cette table ?

67. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.

68. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

b) En quoi la question de la souveraineté concerne- t- elle les jeunes ?

69. Từ một học giả, bà đến với chức vị Tổng Thống như thế nào?

Comment êtes-vous passée d'universitaire à présidente ?

70. Vì thế, “luông-tuồng” không nói đến loại hạnh kiểm xấu không nghiêm trọng.

Par conséquent, le “ dérèglement ” ne désigne pas un mauvais comportement sans gravité.

71. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quelle apostasie s’est développée à la fin du Ier siècle, et à quoi a- t- elle mené durant les siècles suivants ?

72. Nhiều nhà vật lý coi Maxwell là nhà khoa học thế kỷ 19 có ảnh hưởng lớn nhất đến vật lý thế kỷ 20.

Maxwell est considéré par de nombreux physiciens comme le scientifique du XIXe siècle ayant eu le plus d'influence au XXe siècle.

73. Số văn bản thế tục cổ xưa khác còn tồn tại cho đến ngày nay thì ít và cách xa những biến cố liên quan đến Đa-ri-út khoảng một thế kỷ hay lâu hơn.

Les autres écrits profanes de l’Antiquité qui ont traversé les âges sont peu nombreux et éloignés d’un siècle ou plus par rapport aux événements dont Darius fut un acteur.

74. Tôi chưa bao giờ thấy nó bừa bộn như thế trước khi cô đến đây

Je n' avais jamais remarqué à quel point elle était moche jusqu' à ton arrivée

75. Một con người yêu nước, một công chức được biết đến trên toàn thế giới.

Il est un patriote, un serviteur public connu dans le monde entier.

76. 3 Bằng không thì cả thế gian này sẽ bị tận diệt khi Ngài đến.

3 S’il n’en était pas ainsi, la terre entière serait complètement dévastée à sa venue.

77. (Ma-thi-ơ 24:34) Tội lỗi thế gian này đã “lên đến cực độ”.

” (Matthieu 24:34). Le monde est en train de remplir sa “ mesure ” de faute.

78. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

Quelle incidence l’étude de la mort cellulaire a- t- elle eue sur vous ?

79. Chúa Giê-su cho thấy ngài không can dự đến chính trị như thế nào?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il ne voulait pas s’impliquer dans la politique ?

80. Làm thế sẽ khiến cho máu lưu thông đến da đầu một cách thỏa đáng.

On favorise ainsi la circulation sanguine dans le cuir chevelu.