1. Đến giờ 14 đã báo cáo.

Quatorze se sont rapportés jusqu'ici.

2. C, đến giờ chụp ảnh báo rồi.

C'est l'heure de la séance photo.

3. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

4. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

Visiblement, ils ont mordu à l'hameçon.

5. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

C'était l'heure pour mon fils, Aboody, d'aller au lit.

6. Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

Jusqu'à présent, il a réussi à se dissimuler de moi.

7. Họ nghĩ đây là việc buồn cười nhất từ trước đến giờ.

Ils pensent que c'est la chose la plus amusante qu'ils aient jamais vue.

8. Buồn cười là đến giờ vẫn chưa lùng ra bọn chúng ở đâu

C' est drôle comme jusqu' à présent nous n' avons pas su où ils sont

9. Cha sẽ ở bên con cả ngày mai, con biết đó... cho đến giờ...

Je peux être avec toi toute la journée de demain, tu sais... jusqu'au dernier moment.

10. Tôi đang nghiên cứu nạn nhân, đến giờ, không có liên kết giữa các gia đình.

J'ai jeté un oeil à la victimologie, et ces familles n'ont rien en commun.

11. Tuy nhiên đến giờ, giọng Alex của Apple vẫn là cái tốt nhất tôi từng nghe.

Mais, jusqu'ici, la voix Alex d'Apple est la meilleure que j'ai entendue.

12. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

Voilà la première chose que vous dites qui n'est pas de la merde!

13. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Puis le moment tant attendu par les 24 couples est arrivé: la distribution des diplômes.

14. Cho đến giờ, Nadal vẫn là một cổ động viên cho đội RCD Mallorca và Real Madrid.

Nadal est un supporter des clubs du Real Madrid et du RCD Majorque.

15. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

16. Đến giờ, các con tôi đều khá siêng năng, thích thú chọn lấy hướng đi cho riêng mình.

Jusqu'à maintenant, ils ont été plutôt diligents, et excités de choisir leur propre voie.

17. Từ trước đến giờ ông ấy chưa bao giờ làm nổ tung một phòng chế thuốc nào cả.

Il a jamais fait sauter de labo.

18. Tôi đã nói chuyện với vài người ở nơi cô ấy ở... nhưng đến giờ cũng chả có gì.

J'ai parlé à ses voisins, mais ça n'a rien donné pour l'instant.

19. Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này

Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents -- et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote

20. Một đứa cháu trai sáu tuổi đã rất bực dọc khi cha của nó nói rằng đã đến giờ phải đi về.

L’un d’eux, âgé de six ans s’est fâché quand son père lui a signalé qu’il était temps de rentrer à la maison.

21. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

22. Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này Tôi nói "Bố, con muốn làm nhà ngoại giao".

Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents -- et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote -- J'ai dit "Papa, je veux être diplomate."

23. Nhưng bằng phát minh phần mềm đến giờ vẫn chỉ là đoạn miêu tả mơ hồ về một thứ sẽ thành hình ra sao nếu nó thực sự được phát minh ra.

Les brevets logiciels sont plus une description vague sur ce que quelque chose devrait faire s'il devait être finalement développée.

24. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Reste qu’à une époque, la radio a indéniablement joué un rôle majeur dans la diffusion du “ plus beau message jamais entendu ”. — De nos archives au Canada.

25. Lời bày tỏ sự tin tưởng đó minh chứng rằng cho đến giờ phút cuối cùng ngài không giảm niềm tin nơi Cha, cho dù Đức Giê-hô-va không can thiệp để cứu ngài.—Lu-ca 23:46.

Ses derniers mots sur le poteau de supplice ont été : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit ”, ce qui prouve que, même si Jéhovah n’intervenait pas pour le sauver, Jésus gardait une confiance intacte en Lui. — Luc 23:46.

26. Khi tôi muốn dán một lời trích dẫn hoặc một tấm hình lên trên cửa tủ lạnh hoặc mang tài liệu đến giờ chia sẻ hay buổi họp tối gia đình, thì tôi chỉ in ra những gì mà tôi cần.

Quand j’ai besoin d’une citation ou d’une image pour une soirée familiale ou à afficher sur notre frigo, il me suffit de l’imprimer.

27. Chúa Giê-su ví tình trạng của các sứ đồ với tình trạng của một phụ nữ đang chuyển dạ. Ngài nói: “Người phụ nữ đến giờ sinh con thì đau đớn; nhưng khi sinh rồi, người không còn nhớ nỗi nhọc nhằn ấy nữa vì vui mừng thấy con mình chào đời”.

Jésus compare la situation des apôtres aux douleurs de l’accouchement : « Quand une femme accouche, elle est triste parce que son heure est venue, mais quand elle a donné naissance à l’enfant, elle ne se souvient plus de l’épreuve à cause de la joie qu’elle a parce qu’un homme est né dans le monde.

28. Thế nhưng hệ thống tư pháp đến giờ vẫn là một thể chế được chính trị hoá sâu đậm và vững chắc, các vị trí cao nhất được bổ nhiệm cho những chính trị gia với ưu tiên cao nhất là lòng trung thành với thủ tướng và đảng cầm quyền, Đảng Nhân dân Campuchia.

Pourtant, le système judiciaire reste une institution profondément et résolument politisée, dont les plus hauts responsables sont nommés par la voie politique et font avant toute chose allégeance au premier ministre et au parti au pouvoir, le Parti du Peuple Cambodgien.

29. Vào năm 1989, Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế tại Stockholm ghi nhận rằng “Kể từ lúc Thế chiến thứ hai kết liễu đến giờ, chưa có năm nào như năm nay mà ta có lý do chánh đáng để nuôi hy vọng là sẽ giải quyết các cuộc xung đột một cách ôn hòa”.

En 1989, l’Institut international de recherche pour la paix de Stockholm a déclaré: “L’espoir d’un dénouement pacifique des conflits est mieux fondé que jamais auparavant depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.”

30. “John Taylor và Willard Richards, hai trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thượng với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhấn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm thủng áo.

« John Taylor et Willard Richards, deux des Douze, étaient les seules personnes dans la pièce à ce moment-là. Le premier fut sauvagement blessé de quatre balles, mais est guéri depuis lors ; le second, grâce à la Providence de Dieu, échappa sans même avoir un trou dans son habit.

31. 2 aJohn Taylor và Willard Richards, hai vị trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thương với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhẫn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm lủng áo.

2 aJohn Taylor et Willard Richards, deux des Douze, étaient les seules personnes dans la pièce à ce moment-là. Le premier fut sauvagement blessé de quatre balles, mais est guéri depuis lors ; le second, grâce à la Providence de Dieu, échappa sans même avoir un trou dans son habit.