1. Đến giờ đi ngủ!

Bedtime, squirt.

2. Đã đến giờ rồi sao?

It's time already?

3. Đến giờ đi ngủ rồi.

Time for bed.

4. Đến giờ ăn sáng rồi

You won't have time for breakfast!

5. Ồ, đến giờ cơm rồi.

It's time for dinner.

6. Đến giờ đóng cửa rồi.

Time to close the house, gentlemen.

7. Đã đến giờ khởi hành

It's time to go.

8. Đến giờ giao ca rồi

It's almost time for the next shift.

9. Đến giờ phải đi thôi!

" Time to go ", is right.

10. 23 phút nữa đến giờ hẹn.

23 minutes to door knock.

11. Đến giờ 14 đã báo cáo.

Fourteen have reported thus far.

12. Chúng ta sắp đến giờ giải lao.

We're about to take a break in a moment.

13. Seth, Đến giờ dọn đồ ăn rồi.

Seth, it's dishes time.

14. Từ đó đến giờ thấy im lìm thế.

Things have been quiet on this end.

15. May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.

Thank God it's my break.

16. Anh khá là im ắng cho đến giờ đấy

You've been very quiet so far.

17. Còn 49 tiếng nữa sẽ đến giờ giải lao.

There's 49 hours until the recess.

18. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

It has never left our village... until now.

19. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

Frogs are singing, it's time to go home

20. Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.

But I never got the truck out of the bog.

21. Đến giờ này thì đừng giở trò với tôi, O.K?

Do not mess with me.

22. Thậm chí đến giờ tôi còn đếm không xuể nữa.

I don't even know how many by now.

23. Từ xưa đến giờ đả luôn luôn như vậy rồi.

It's always been that way.

24. Và đến giờ xem ra bọn trẻ đã cắn câu.

And for now, they seem to have taken the bait.

25. Mẹ nó giải thích đến giờ ăn cơm tối rồi .

Mom explains that it 's suppertime .

26. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

It was the bedtime of my son, Aboody.

27. Từ hôm qua đến giờ, FBI lùng sục mày ở đây.

FBI was crawling all over here yesterday looking for you.

28. " Người Thiếc " cần một quả tim, như từ xưa đến giờ.

The Tin Man needs a heart, as it were.

29. Cậu cứ im ỉm suốt từ lúc chúng ta về đến giờ.

You've been sort of quiet since we got back today.

30. Nói thực thì ở Trái đất còn chưa đến giờ cơm trưa.

Technically, it's not even lunc h back on Earth.

31. Tôi xa nhà cũng khá lâu rồi, khoảng 5 năm cho đến giờ.

I've not been home for quite a while, for about five years now.

32. Chúng ta đã giảm được nhiều cân từ nãy đến giờ rồi đấy.

We've both lost a lot of weight since then.

33. Đến giờ đóng cửa, chúng ta sẽ vào hỏi ông Krueger vài câu.

And at closing time, we'll go ask Mr. Krueger a few questions.

34. Tôi cần một người dựng cảnh mà đến giờ vẫn không thấy đâu

I asked for a graphic set, but this is totally dead!

35. Gốc gác của Giuseppe cho đến giờ vẫn còn là một bí ẩn.

Giuseppe's origins are a mystery.

36. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

First fight I lost since I was a kid.

37. Ước gì cậu cũng quan tâm đến giờ giấc ngày hôm qua như thế này.

I wish you'd shown this concern for punctuality yesterday.

38. Vậy, Steven Baleman có 2 lô đất thương mại, nhưng đến giờ, không có gì.

So steven baleman has a couple Of commercial properties, But so far, there's nothing.

39. Rượu này cha tôi ngâm từ lúc khởi nghiệp đến giờ đã được 46 năm

My Father started brewing this since he founded Justice It's been forty- six years

40. Đến giờ tôi còn cảm nhận được sức nóng từ đám cháy ấy trên mặt mình.

I feel the heat of that fire on my face even now.

41. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

Yet, when we left the village, the rain had turned the road to a muddy mess.

42. Tôi đang nghiên cứu nạn nhân, đến giờ, không có liên kết giữa các gia đình.

I been lookin'into victimology, and so far, there's really nothing to connect the families.

43. " Từ trước đến giờ tôi cứ ngỡ mình như một kẻ lang thang giữa sa mạc... "

" My condition is like the traveller wandering in the desert... "

44. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Then the moment arrived that the 24 married couples had been keenly awaiting —the distribution of diplomas.

45. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

That's the first thing you said that wasn't bat-shit crazy!

46. Đến giờ, đã qua vài trăm cuộc họp đi bộ như thế, tôi học được vài điều.

So now, several hundred of these walking meetings later, I've learned a few things.

47. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Mrs Hudson, isn't it time for your evening soother?

48. Đến giờ tôi vẫn thấy khó miêu tả sự đau khổ mà chúng tôi đã trải qua.

Even now I struggle to describe the anguish that we felt.

49. Khi sắp đến giờ họp, mọi người dường như đều có mặt ngoại trừ Chủ Tịch Monson.

As the time for the meeting approached, everyone seemed to be in attendance except President Monson, who had not yet arrived.

50. Đến giờ ngủ, chồng của Mary lấy một cái ghế xếp để làm chỗ ngủ cho ông.

At bedtime Mary’s husband set up a camp cot for the man.

51. Thảo luận từ trên đến giờ đã bỏ qua những hậu quả của sai số làm tròn.

The discussion up to now has ignored the consequences of rounding error.

52. Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

This will be the largest army we have ever sent out.

53. Anh viết: “Đến giờ, tôi mới hiểu ‘hãy hiếu kính cha mẹ ngươi’ nghĩa là thế nào.

“I now see what it means to ‘honor your father and your mother,’” he wrote.

54. Cho đến giờ mình đã tiêm khoảng 25.000 mũi, nên tay và đùi mình có những vết chai.

To date, I’ve had about 25,000 injections, so I have callouses on my arms and thighs.

55. Cho đến giờ phút chót của đời ông trên đất, Phao-lô đã nêu ra gương tốt nào?

To the end of his earthly life, what example did Paul set?

56. Navassa từ trước đến giờ là nơi nguy hiểm cho lưu thông hàng hải nên cần một hải đăng.

Navassa, a hazard to navigation, needed a lighthouse.

57. Bác sĩ Chase, cái kẹo bạc hà mà cậu dùng từ hôm qua đến giờ là lại mới hả?

Dr. Chase, these breath mints you've been popping since yesterday- - are they a new fetish?

58. Đến giờ chia ly, mọi khởi đầu mới đều đến từ sự kết thúc của khởi đầu khác ( Vỗ tay )

Closing time, every new beginning comes from some other beginning's end.

59. Và đến giờ ăn tối, các con tóm cổ chú gà thả vườn may mắn này, quay cho nó vài vòng.

And when dinnertime comes, you grab little free-range Lucky here by the neck, and you swing him around.

60. Cho đến giờ, Nghị định thư Montreal là thỏa ước môi trường quốc tế thành công nhất từng được thực thi.

And to date, the Montreal Protocol is the most successful international environmental agreement ever implemented.

61. Đến giờ tôi tìm được hơn 3 chục người hợp với hồ sơ mục tiêu giữa độ tuổi 35 và 50.

So far I found more than 3 dozen men Fit the target profile between the ages of 35 and 50.

62. (Câu 11) Ê-li và Ê-li-sê trò chuyện đến giờ phút chót của thánh chức Ê-li tại Y-sơ-ra-ên.

(Verse 11) Elijah and Elisha were conversing until the very last moment of Elijah’s ministry in Israel.

63. Từ nay đến giờ phút chót—và tới mức có thể được—họ sẽ công bố ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

Until the final hour —and to the extent they can— they will announce the arrival of the day of Jehovah’s judgment.

64. 800.000 người đã xem và dây cao su thứ 690 đã làm nổ quả dưa đánh dấu một sự kiện lớn nhất của Facebook Live cho đến giờ.

Eight hundred thousand people watched the 690th rubber band explode the watermelon, marking it as the biggest Facebook Live event to date.

65. Từ nhỏ đến giờ con chưa từng làm ô uế mình bằng cách ăn thịt thú chết* hoặc thú bị cấu xé,+ chưa từng có thịt không thanh sạch vào miệng con”.

From my youth until now, I have* not been defiled by eating meat from an animal found dead or a torn animal,+ and no unclean* meat has entered my mouth.”

66. Vua Thommaracha II (1629-1634) đã viết một bài thơ thu hút thế hệ bạn đọc trẻ Khơ me, những người mà cho đến giờ vẫn rất thích các khổ thơ truyền thống.

King Thommaracha II (1629–1634) wrote a poem directed to the Khmer young generation which is still a well loved traditional piece of poetry.

67. Những bức hình này có thể bổ sung cho các bài học được giảng dạy bất cứ nơi nào từ lớp Giáo Lý Phúc Âm đến giờ chia sẻ của Hội Thiếu Nhi.

These pictures can complement lessons taught anywhere from Gospel Doctrine to Primary sharing time.

68. Khi đến giờ gia đình học hỏi, bạn có thể thấy đứa này thì tỉnh táo chú ý, đứa khác thì cần được dỗ ngọt để tập trung sự chú ý và thu thập lợi ích.

When the time comes for your family study, you may find that one child may be alert and interested, whereas another needs coaxing to concentrate and benefit.

69. Đến giờ nó đã vượt mức 2 trên Bảng xếp hạng Rock Hiện đại (bị cách hạng nhất bởi bài "Long Road to Ruin" của Foo Fighters), và hạng 6 trên Bảng xếp hạng Rock Thịnh hành.

It also reached number two on the Modern Rock chart (held off the top spot by Foo Fighters hit "Long Road to Ruin"), and number six on the Mainstream Rock chart.

70. 11 Vả, khi họ điệu các ngươi đi nộp, chớ có ngại trước về đều mình sẽ nói, nhưng đến giờ đó, hãy nói theo lời sẽ ban cho; vì ấy không phải các ngươi nói, bèn là Đức Thánh-Linh vậy.

11 But when they are leading you along to deliver you up, do not be anxious beforehand about what to speak; but whatever is given you in that hour, speak this, for you are not the ones speaking, but the holy spirit is.

71. Vả, khi họ điệu các ngươi đi nộp, chớ có ngại trước về điều mình sẽ nói, nhưng đến giờ đó, hãy nói theo lời sẽ ban cho; vì ấy không phải các ngươi nói, bèn là thánh-linh vậy” (Mác 13:8-11).

But when they are leading you along to deliver you up, do not be anxious beforehand about what to speak; but whatever is given you [to speak] in that hour, speak this, for you are not the ones speaking, but the holy spirit is.” —Mark 13:8-11.

72. Nhưng từ năm 1968, người nhìn xa trông rộng này, Robert Kennedy, lúc khởi đầu cho chiến lược tranh cử tổng thống không may của mình, đã đưa ra một cơ cấu ấn tượng nhất về tổng sản phẩm quốc gia từ đó đến giờ.

But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill- fated presidential campaign, gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.

73. Khi đến giờ để thật sự khánh thành bức tượng vào ngày 30 tháng 5 năm 1989, hai cư dân Bắc Kinh, một nam và một nữ, ngẫu nhiên được chọn từ trong đám đông và được mời vào vòng tròn để kéo dây hạ các bức màn vải màu đỏ và xanh che tượng.

When the time came for the actual unveiling, On May 30, 1989, two Beijing residents, a woman and a man, were chosen at random from the crowd and invited into the circle to pull the strings that would remove the pieces of red and blue cloth.

74. “John Taylor và Willard Richards, hai trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thượng với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhấn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm thủng áo.

“John Taylor and Willard Richards, two of the Twelve, were the only persons in the room at the time; the former was wounded in a savage manner with four balls, but has since recovered; the latter, through the providence of God, escaped, without even a hole in his robe.

75. 2 aJohn Taylor và Willard Richards, hai vị trong Mười Hai Vị, là những người duy nhất trong phòng lúc ấy; người đầu bị thương với bốn viên đạn bắn ra một cách tàn nhẫn, nhưng từ khi ấy đến giờ đã bình phục; người sau, nhờ Thượng Đế che chở, đã chạy thoát, ngay cả không bị một viên đạn nào làm lủng áo.

2 John Taylor and Willard Richards, two of the Twelve, were the only persons in the room at the time; the former was wounded in a savage manner with four balls, but has since recovered; the latter, through the providence of God, escaped, without even a hole in his robe.