1. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

2. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

3. Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

Il est le Souverain universel, le Très-Haut, le Roi d’éternité, notre Créateur, notre Bienfaiteur.

4. Một Đấng Cứu Thế.

Un sauveur.

5. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao”, “Đấng Toàn-năng” (Thi-thiên 91:1).

Jéhovah est le “ Très-Haut ”, le “ Tout-Puissant ”.

6. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

Jésus-Christ est notre Sauveur et Rédempteur.

7. Thánh Thư Mang Chúng Ta đến với Đấng Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của Chúng Ta.

Les Écritures nous mènent au Christ, notre Rédempteur

8. Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

Le roi, le Messie.

9. Kinh-thánh nói về Đức Giê-hô-va bằng những chức tước như “Đức Chúa Trời”, “Chúa”, “Đấng Tạo hóa”, “Cha”, “Đấng Toàn năng” và “Đấng Chí cao”.

La Bible donne à Jéhovah des titres comme “Dieu”, “Souverain Seigneur”, “Créateur”, “Père”, “le Tout-Puissant” et “le Très-Haut”.

10. □ Tại sao các tín đồ đấng Christ phải “tỉnh-thức”, dù trong lúc đấng Christ hiện diện?

□ Pourquoi les chrétiens doivent- ils ‘ veiller ’, même durant la présence de Christ ?

11. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Il est le Très-Haut, le Souverain de l’univers; en lui réside toute autorité véritable.

12. Đấng Chăn Giữ chúng ta quả là Đấng cung cấp rộng rãi!—Ê-sai 25:6; 65:13.

Notre Berger est vraiment un hôte des plus généreux ! — Isaïe 25:6 ; 65:13.

13. Các bài hát của tín đồ Đấng Christ phải ca ngợi Đức Giê-hô-va và Đấng Christ.

Les chants chrétiens doivent être des louanges à Jéhovah et à Christ.

14. 9 Ngài chẳng những là Đấng Tạo-hóa mà Ngài còn là Đấng có ý-định rõ rệt.

9 Dieu ne s’est pas contenté de créer l’univers; il a aussi conçu des desseins.

15. Ngài là Đấng Cứu Rỗi thật sự của thế gian, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Hoàng Tử Bình An, Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên, chính là Chúa phục sinh, là Đấng đã phán: “Ta là đầu tiên và cuối cùng; ta là Đấng đã sống, ta là Đấng đã bị giết chết; ta là Đấng biện hộ cho các ngươi với Đức Chúa Cha.” (GLGƯ 110:4).

Il est le Sauveur littéral du monde, le Fils de Dieu, le Prince de la paix, le Saint d’Israël, le Seigneur ressuscité, qui a déclaré : « Je suis le premier et le dernier ; je suis celui qui vit, je suis celui qui fut immolé ; je suis votre avocat auprès du Père » (D&A 110:4).

16. là đấng chúng ta cậy trông.

Ton Dieu est Jéhovah.

17. Ổng nói như Đấng Cứu Thế.

A l'entendre, on croirait le Messie.

18. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

19. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

20. Đấng Tạo Hóa, Đấng muốn những gì tốt nhất cho chúng ta, không cấm việc uống rượu có chừng mực*.

NOTRE Créateur, qui souhaite ce qu’il y a de mieux pour nous, n’interdit pas l’usage modéré de l’alcool*.

21. Và trung tín với Đấng Chí Thánh”.

et il est fidèle au Très-Saint+.

22. Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

Il est appelé le “ Très-Saint ”.

23. Và đấng ta cậy trông là ai?

À quel dieu obéis- tu ?

24. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

25. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

26. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

Gloire au Souverain suprême !

27. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

28. “Chúng ta đã gặp Đấng mà Môi-se có chép trong luật-pháp, và các đấng tiên-tri cũng có nói đến”.

” “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit.

29. Tín đồ Đấng Christ không sống cô lập

Les chrétiens ne sont pas asociaux

30. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Contemplez la voix de Dieu.

31. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

32. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Jéhovah est le modèle.

33. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

34. “Đấng cứu chuộc tôi đang hiện hữu” (25)

« Mon rédempteur est vivant » (25)

35. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Je veux louer Jéhovah Dieu,

36. Tôi tự cho mình là đấng cứu thế.

Même si je devais mourir.

37. Tự xưng là một Đấng cứu thế mới.

Autoproclamé le nouveau Messie.

38. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

Un Berger qui se soucie de vous

39. Đấng sống mãi mãi,+ có danh thánh khiết:+

lui qui vit* pour toujours+ et dont le nom est saint+ :

40. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

41. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

42. “Đấng Christ chịu chết vì tội chúng ta”.

“ Christ est mort pour nos péchés.

43. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

Qu’est- ce qu’un vrai chrétien ?

44. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Dieu est- il une personne réelle ?

45. Vì vậy, chính danh của Đức Chúa Trời cho con người biết Ngài là Đấng Tạo Hóa và là Đấng có ý định.

(Genèse 2:4, note.) La signification même du nom de Dieu attire l’attention sur le fait qu’il est le Créateur et qu’il a un dessein.

46. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Pourquoi la trahison de la chrétienté ne signe- t- elle pas la fin de la loi du Christ ?

47. Khi chính ông trở thành tín đồ Đấng Christ, Sau-lơ can đảm tuyên bố đức tin nơi Đấng Mê-si được sống lại.

Une fois devenu lui- même chrétien, Saul a hardiment déclaré sa foi dans le Messie ressuscité.

48. Sự chèn ép bất chính như vậy đối với phụ nữ đã bị bác bỏ bởi Đấng Cứu Rỗi là Đấng đã phán rằng:

Le Sauveur s’est insurgé contre cette oppression inique des femmes, en disant :

49. 17 Ngài là đấng đã bắt thăm cho chúng,

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

50. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi”

“Jéhovah est mon Berger”

51. Đấng làm chứng cho tôi đang ngự chốn cao.

celui qui peut témoigner pour moi est dans les hauteurs.

52. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

53. (Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi!

(Jéhovah est mon berger !

54. “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi”

“ Jéhovah est mon Berger ”

55. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 celui qui fait sortir le char et le cheval+,

56. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

57. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Les premiers chrétiens : haïs par qui ?

58. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

59. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imite Celui qui promet la vie éternelle

60. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

61. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

La croix: symbole du christianisme?

62. Đức Giê-hô-va, đấng giúp người cô thế

Jéhovah est le soutien des opprimés

63. Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

Le Sauveur rend visite aux Néphites

64. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

65. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Jéhovah, l’Être fidèle par excellence

66. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

“La christologie des apologies, comme celle du Nouveau Testament, est essentiellement subordinatianiste.

67. (Thi-thiên 73:3, 13) Đấng Tạo Hóa, Đấng đã ban cho chúng ta nỗi khát khao cố hữu về công lý, cũng bị xúc phạm.

Elle est également une atteinte au Créateur, Celui qui a implanté en nous ce désir de justice.

68. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

Les enseignants “ chrétiens ” ont essayé de montrer que le christianisme s’harmonisait avec l’humanisme gréco-romain.

69. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Le Sauveur a souffert pour nos péchés

70. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

71. Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

Jéhovah: un Berger plein d’amour

72. “Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ của tôi”

« Jéhovah est mon Berger »

73. Ngài là Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên.

C’est lui le Saint d’Israël.

74. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

L’Être suprême est- il un Dieu en trois personnes?

75. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre les chrétiens gardent- ils ?

76. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

L’œil humain, une merveille de la création.

77. Có mang tôi lại gần Đấng Ky Tô hơn không?

Me rapproche-t-elle du Christ ?

78. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

Que fera Christ à la fin du Jour du Jugement?

79. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• Que sont déterminés à faire les vrais chrétiens ?

80. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Les chrétiens et la violence