1. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

2. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

3. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Il y dit que mon arrivée marque l'aube du super-héros.

4. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

La discipline et l’efficacité de la machine militaire romaine dépendaient d’eux.

5. Trong thời kỳ Cổ đại các loại tinh dầu được chưng cất nhiều nhất.

À la même période ont été identifiées ici les plus anciennes huileries.

6. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ézékiel 27:4, 12, Bible de Crampon [1905].) Sa grande flotte traversait la mer vers des destinations lointaines.

7. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

Voici une représentation de toutes les espèces connues sur notre planète.

8. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

9. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

10. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

Et nous voyons de nouveaux outils arriver.

11. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Votre planète a été découverte au cours de ce qui est communément appelé la grande expansion.

12. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

13. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Je connais ce médecin héroïque.

14. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

15. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

16. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

17. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

18. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

19. Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.

Revenu des morts.

20. Crassus hùng mạnh quay đít chạy trước chúng ta!

Le puissant Vurthog montre son putain de cul quand nous le faisons fuir!

21. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

22. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

23. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

24. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

25. Đây được ca ngợi là một chiến thắng vĩ đại của Hoa Kỳ, và nó đã đưa Jackson trở thành một anh hùng dân tộc, và sau này giúp ông trở thành tổng thống.

Cette bataille fut saluée comme une grande victoire, faisant d’Andrew Jackson un héros national, ce qui lui permit ultérieurement d’accéder à la présidence du pays,.

26. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

27. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

28. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

29. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

30. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.

31. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

32. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

33. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.

34. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

35. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

36. Một ả điếm diễn viên tới giải cứu Đông Ấn hùng mạnh.

Une pute actrice à la rescousse du grand Empire.

37. Chúng tôi đã thấy các mạch nước phun băng từ hành tinh đó, cho thấy rằng rất có thể có một đại dương bên dưới bề mặt.

On voit des geysers de glace jaillir depuis cette planète, ce qui indique qu'il y a très probablement un océan, vous voyez, en dessous de la surface.

38. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

39. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

40. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Vous pourriez aller sur la scène de crime et être des héros.

41. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

42. Thuật chiêm tinh

Astrologie

43. Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

La croix de Victoria fut créée en 1856 pour récompenser les actes de bravoure pendant la guerre de Crimée et elle reste la plus haute distinction militaire britannique, canadienne, australienne et néo-zélandaise.

44. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

45. "Có một anh hùng trong chúng ta," là câu cửa miệng của họ.

« Il y a un héros en chacun de nous », c'est leur slogan.

46. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

47. Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.

48. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

49. Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.

Il est l'auteur du best-seller Nom de code: héros.

50. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

51. Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

Etre un héros est difficile: notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.

52. Nhưng cậu mang hình tượng người hùng đối với bọn con gái trong đội.

Mais tu es une sortes d'héroïne pour les filles de l'équipe

53. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

54. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(Actes 2:14.) Un témoignage puissant fut alors donné.

55. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

56. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

57. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

58. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

On dit que le Guerrier Dragon peut survivre des mois en ne mangeant qu'une seule noix. En se nourrissant de l'énergie de l'univers.

59. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

Ils lui ont parlé d'un grand héros nommé Achille, qui, quand il participait à une bataille, victoire était assurée, mais quand il se retirait de bataille, la défaite était inévitable.

60. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

L’Invincible Armada : une destinée tragique

61. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

62. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.

63. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

64. Về chiêm tinh học, một hình thức bói toán căn cứ vào các vì sao hiện nay rất thông thường và theo lời họ “đang lan tràn trong xã hội hiện đại”.

Il portait sur l’astrologie, une forme répandue de divination par l’observation des astres et qui, selon ces scientifiques, “envahit la société moderne”.

65. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

66. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Les aventures de vos héros sont des catégories universelles.

67. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

68. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

69. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

70. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.

71. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

72. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

73. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

74. 7 Ra-háp đã biết đến các công trạng oai hùng của Đức Giê-hô-va.

7 Rahab avait appris les actes de puissance accomplis par Jéhovah.

75. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Il a une armée sous ses ordres, et dispose de magie très puissante.

76. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

77. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

78. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

79. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Nous avons débarqué à Algeciras, port du sud de l’Espagne, en face de l’énorme rocher de Gibraltar.

80. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

A la fin, l'héroïne combat le méchant dans un champ.