1. Và chất độc được xếp hạng cũ sẽ chết.

Et le poison rang des vieux mourront.

2. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Environ 50% ont demandé des indemnités pour TSPT.

3. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Et donc j'étais, plus ou moins, classé comme " rien ".

4. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại "kẻ bất tài."

Et donc j'étais, plus ou moins, classé comme "rien".

5. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau.

Dans cette mise en page, l'image et le texte sont placés l'un sur l'autre.

6. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

La Vallée de la Mort a été classée monument national en 1933.

7. Những người mới bắt đầu học luật chơi cờ thường được xếp hạng khoảng 30-kyu.

Les débutants venant juste d'apprendre les règles du jeu sont généralement classés autour de 30e kyu.

8. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

C’est là qu’elles étaient pliées, cousues et massicotées à la main pour devenir des périodiques.

9. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

Si tel n’est pas le cas, il s’agit peut-être d’une tâche qui n’est pas vraiment prioritaire.

10. Ca khúc được xếp ở vị trí số 39 trong danh sách All Time Top 100 của Billboard.

Elle a également été placée à la 36e position du Top 100 de tous les temps de Billboard.

11. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Cette famille comprend des espèces magnifiques.

12. Omar được xếp hạng 39 trong danh sách 50 cầu thủ xuất sắc nhất mùa giải 2012–13 trên toàn thế giới.

Omar a été classé 39 sur une liste de 50 parmi les 50 meilleurs joueurs de la saison 2012-13.

13. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

Et chaque jour ces thons, des rouges comme cela, sont empilés comme des bûches, entrepôt après entrepôt.

14. Quyển sách được xếp thành trang như thế giúp cho hội thánh và cá nhân dễ dàng chép lại một bản Kinh Thánh riêng.

De plus, le codex permettait plus facilement de faire des copies des Écritures pour un usage personnel ou collectif.

15. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

L'aéroport est considéré comme un port d'entrée par Nav Canada et compte des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada.

16. 8 Về sau “những điều Ngài tiết lộ” được xếp chung vào trong số 39 cuốn sách của phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

8 Finalement, “les choses révélées” furent compilées pour former les 39 livres des Écritures hébraïques.

17. Zenobia củng cố và tô điểm đế đô mình, Palmyra, đến độ nó được xếp ngang hàng với các thành lớn hơn trong thế giới La Mã.

Zénobie fortifia et embellit sa capitale, Palmyre, qui en vint à rivaliser avec les plus grandes villes du monde romain.

18. Zettai ryōiki được xếp loại từ E (gần như lộ cả cẳng chân trong khi váy quá dài) đến A (váy ngắn, tất cao, phần đùi lộ ra ít).

Un zettai ryōiki est classé de E (trop de peau visible, jupe trop longue,...) à A (jupe courte, chaussettes haute, faible zone exposée).

19. Để xem dữ liệu được xếp thứ tự theo Nhóm kênh tùy chỉnh hoặc Nhóm kênh cấp chế độ xem mới, hãy chọn tên từ menu thả xuống Nhóm kênh.

Pour voir vos données classées selon un groupe de canaux personnalisé ou un nouveau groupe de canaux au niveau de la vue, sélectionnez le nom dans le menu déroulant Groupes de canaux.

20. Để đảm bảo rằng bạn luôn luôn xem xét những quảng cáo quan trọng nhất trước tiên, quảng cáo được xếp hạng theo số lần hiển thị mà chúng đã nhận được.

Elles sont classées en fonction du nombre d'impressions qu'elles ont générées, ce qui vous permet de toujours vérifier en priorité les annonces les plus importantes.

21. Cựu Nhà tù Tiểu bang Idaho được xếp vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ năm 1974 vì sự nổi bật của nó với vai trò một nhà tù lãnh thổ.

Le Old Idaho State Penitentiary fut inscrit sur le Registre national des lieux historiques en 1974 pour sa signification en tant que prison territoriale.

22. Các dự án được xếp hạng theo thứ tự AA-1 tới AA-4 theo thứ tự tầm quan trọng giảm dần, nhưng cũng có hạng AAA đặc biệt dành cho những trường hợp khẩn cấp.

Les rangs allaient de AA-1 à AA-4 en ordre décroissant de priorité ; il existait également un rang AAA réservé aux urgences.

23. Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

Les mêmes matières sont indexées sous les rubriques “Affaires”, “Jeux (D’argent)” et “Publicité”; ainsi, la souplesse de l’Index nous aide à retrouver le renseignement désiré.

24. Oxford được xếp hạng đầu trong các môn Chính trị học, Khoa học Sinh lý, Anh ngữ, Hội họa, Kinh doanh, Trung Đông học và Phi châu học, Âm nhạc, Triết học, riêng hai môn Giáo dục học và Ngôn ngữ học cùng xếp hạng nhất với Cambridge.

Oxford est classée première en Sciences politiques, en Sciences physiologiques, en anglais, en Beaux-Arts, en Études commerciales, en Études sur l'Afrique et le Moyen-Orient, en Musique, en Philosophie, et partage avec Cambridge la première place en ce qui concerne l’Éducation et la Linguistique.

25. Carlton sở hữu nhiều danh thắng nổi tiếng cùng nhiều di tích lịch sử quan trọng được xếp hạng, như Nhà Thương nghiệp Melbourne, Vườn Carlton (Di sản Văn hóa Thế giới), Cung triển lãm Hoàng gia, di tích Nhà máy bia Carlton cùng nhiều tòa nhà cổ xây dựng trong giai đoạn 1864 - 1927.

Carlton abrite certains des plus importants bâtiments historiques de Melbourne, tels que le site du patrimoine mondial des Carlton Gardens, le Royal Exhibition Building et les ruines de l'ancienne Carlton Brewery, un ensemble de bâtiments construits entre 1864 et 1927, tous les figurant sur le registre du patrimoine victorien.

26. Trường của cô ấy thực sự được xếp hạng trong danh sách các trường công lập tốt nhất của nước ta, và lúc đó nó đang bị phá bỏ bởi chính quyền bang Rio de Janeiro để xây dựng, tôi không đùa với các bạn đâu, bãi giữ xe cho World Cup ngay trước khi sự kiện diễn ra.

Son école se classe parmi les meilleures écoles publiques du pays, et le gouvernement de l’État de Rio voulait la démolir pour construire, ça n'est pas une blague, un parking pour la Coupe du Monde peu de temps avant qu'elle ne se tienne.

27. Lịch sử phân loại của nó từng đan xen với các chi như Agathaumas, Anatosaurus, Anatotitan, Claosaurus, Hadrosaurus, Thespesius, và Trachodon, và các nguồn tham khảo trước những năm 1980 thường sử dụng Anatosaurus, Claosaurus, Thespesius, hoặc Trachodon cho hóa thạch edmontosaur (trừ những mẫu được xếp vào loài E. regalis), tùy thuộc vào tác giả và ngày xuất bản.

Son histoire taxonomique se confond en divers points avec les genres Agathaumas, Anatosaurus, Anatotitan, Claosaurus, Hadrosaurus, Thespesius et Trachodon, et les articles de référence antérieurs à 1980 utilisent généralement les noms d’Anatosaurus, Claosaurus, Thespesius ou Trachodon pour des fossiles d'edmontosaure (à l'exclusion de ceux affectés à E. regalis), selon les auteurs et les dates.

28. Nếu một âm tiết có thanh cao, hai âm tiết đứng sau nó cũng có thanh cao, trừ khi nó đã là âm tiết cuối hoặc áp cuối. simolola /símʊlʊla/ > /símʊ́lʊ́la/ "bắt đầu" simologêla /símʊlʊχɛla/ > /símʊ́lʊ́χɛla/ "bắt đầu cho/tại" Danh từ trong tiếng Tswana được xếp thành chín lớp danh từ và một phân lớp, mỗi lớp có một tiền tố khác chau.

Si une syllabe porte un ton haut, les deux syllabes suivantes le porteront aussi, sauf si elles sont à la fin d'un mot. simolola /símʊlʊla/ > /símʊ́lʊ́la/ « commencer » simologêla /símʊlʊχɛla/ > /símʊ́lʊ́χɛla/ « commencer à » Les noms en Tswana sont regroupés en neuf classe nominales et une sous-classe, chacune d'elles ayant différent préfixes.

29. Ví dụ: Chúng tôi cho phép đăng các video trò chơi được xếp hạng "E10" theo nguyên tắc của Ủy ban Đánh giá Phần mềm Giải trí (ESRB) Hoa Kỳ, xếp hạng 12 theo nguyên tắc của hệ thống Thông tin Trò chơi Toàn Châu Âu (PEGI) của Liên minh Châu Âu hoặc bất kỳ xếp hạng tương đương nào trong ngành tại địa phương theo Liên minh Quốc tế về Xếp hạng theo Độ tuổi (IARC).

Par exemple, les jeux vidéo "E10" selon la cotation de l'ESRB des États-Unis, "12" selon la classification PEGI de l'UE, ou associés à toute catégorie équivalente déterminée par un organisme de classification officielle selon l'IARC, sont autorisés.