1. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

2. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Protégez-nous!

3. Anh ta bị cản bởi Lambert tại đường biên

Il est interrompu par Lambert.

4. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

5. Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

Vous pouvez le constater en regardant la ligne orange et la ligne bleue.

6. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Beaucoup d'athlètes- - se blessent, ils sont mis sur la touche et regardent mais vous avez bougé.

7. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Compilé dans le suffixe d' emplacement des bibliothèques

8. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto a attaqué un chemin de fer à la frontière de sa province.

9. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

La Thai-Lao Joint Boundary Commission a été établie en 1996 pour préciser le tracé de la frontière lao-thaïlandaise, longue de 1 810 km, et régler la propriété des villages contestés entre les deux États.

10. 1.3 Tất cả các đường biên hình thành nên phần khu vực mà chúng xác định.

Toutes les lignes font partie de la zone qu'elles délimitent.

11. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration

12. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

13. Bahrain không có biên giới trên bộ với quốc gia khác, và có 161 km đường bờ biển.

Bahreïn ne partage aucune frontière terrestre avec un autre pays, mais possède une côte littorale de 161 kilomètres.

14. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Et cela serait représenté par la décharge des cellules détectrices de limites.

15. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Nous avons continué à marcher, dormant dans des abris le long de la route jusqu’à ce que nous atteignions la frontière avec le Nicaragua.

16. Người Trung Quốc xây dựng các đường quốc lộ đạt đến Lhasa, và nối tới biên giới Ấn Độ, Nepal và Pakistan.

Les Chinois ont construit des routes qui ont atteint Lhassa, et les ont ensuite étendues jusqu’aux frontières avec l’Inde le Népal et le Pakistan.

17. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

18. * Biên Dịch:

Fais une pause.

19. · Vụ ám sát Thun Bun Ly, biên tập viên một tờ báo đối lập, trên đường phố Phnom Penh vào tháng Năm năm 1996;

• L'assassinat du rédacteur en chef d'un journal d'opposition, Thun Bun Ly, dans les rues de Phnom Penh en mai 1996 ;

20. Đường biên giới tiểu bang hoặc tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hay Alberta, được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm màu xám nhạt và mảnh bên trong một quốc gia.

Les frontières d'États ou de provinces, comme celle du New Jersey ou de l'Alberta, sont affichées sous forme de fines lignes en pointillés gris clair à l'intérieur du pays.

21. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

22. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

23. Bộ biên dịch

Compilateur &

24. Giảm biên chế?

Réducteur?

25. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Cochez cette option si vous voulez qu' une barre de préhension soit dessinée sous les fenêtres. Quand cette option n' est pas sélectionnée, une fine bordure sera dessinée à la place

26. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

27. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

28. Tìm hiểu thêm về những địa điểm bạn ghé thăm bằng cách nhìn vào các biên giới chính trị và lịch sử, cũng như đường bờ biển.

Obtenez davantage d'informations sur les lieux que vous visitez en affichant les frontières politiques et historiques, ainsi que les littoraux.

29. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

30. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

31. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

32. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

33. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

34. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

35. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

36. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

37. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

38. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

39. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

40. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

41. Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù có cơ hội tranh chấp chủ quyền khi vẽ đường biên giới.

Vous comprendrez alors que cette propriété privée du territoire de Nootka Sound est une opportunité pour nos ennemis qui contesteront sa souveraineté quand le temps viendra de dessiner la frontière.

42. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

43. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

44. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

45. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

46. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

47. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

48. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

49. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

50. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

51. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

52. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

53. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

54. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

55. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

56. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

57. Luật lệ ngày nay gần như tương tự ngoại trừ các chi tiết như chiều cao lưới và các cột cũng như khoảng cách từ đường biên giao bóng tới lưới.

Celles-ci ont résisté au temps et les règles actuelles sont similaires, excepté pour des détails tels que la hauteur du filet et des poteaux et la distance du filet à la ligne du service.

58. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

59. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

60. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

61. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

62. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

63. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

64. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

65. Dưới áp lực của số đông quần chúng, ngay sau 23 giờ, cửa khẩu biên giới tại đường Bornholm (Bornholmer Straße) ở Berlin được mở đầu tiên mà không có lệnh hay chỉ đạo cụ thể, sau đấy là các cửa khẩu khác trong thành phố Berlin cũng như tại biên giới nội địa Đức.

Sans ordre concret ni consigne mais sous la pression de la foule, le point de passage de la Bornholmer Straße, sous la responsabilité du lieutenant-colonel Harald Jäger, est ouvert peu après 23 h, suivi d'autres points de passage tant à Berlin qu'à la frontière avec la RFA.

66. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Sans prévenir qui que ce soit, nous avons mis quelques affaires dans deux sacs à dos, pris une toile goudronnée et, après être sortis par la fenêtre, nous nous sommes dirigés vers la frontière autrichienne, à l’ouest du mont Stol.

67. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

68. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

69. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

70. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

71. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

72. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

73. Ông chủ biên nhiều sách về toán học.

Il est auteur de nombreux livres de mathématiques.

74. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

75. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Ces bois sont bien protégés...

76. Vài cây số nữa là tới biên giới.

La frontière est à quelques kilomètres.

77. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

Et qu'en est-il des frontières internationales ?

78. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Je voulais dire mon éditrice.

79. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

80. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!