1. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

2. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

3. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Geht eure Pflicht erfüllen!

4. Biên giới giữa Ludwigsvorstadt và Isarvorstadt là đường Lindwurmstraße.

Die Grenze zwischen den beiden Stadtteilen Ludwigsvorstadt und Isarvorstadt verläuft entlang der Lindwurmstraße.

5. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

Sie haben festgelegt, dass ein Fenster ohne Umrandung angezeigt werden soll. Der vorige Zustand lässt sich nicht mit Hilfe der Maus wiederherstellen. Verwenden Sie stattdessen das Menü Fensteraktionen, das über den Tastenbefehl %# aktiviert wird

6. Ai đã tiếp cận hoặc trong đường hạ cánh thì giữ ở ngoài đường biên ngoài.

Alle Flugzeuge im Landeprotokoll halten am Außenmarker.

7. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

Die Linie in der Mitte ist die Ostgrenze des Reservats.

8. Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

Sie sehen das an der orangen und blauen Linie.

9. Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

Bei der Kompilierung gesetztes library path suffix

10. Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

Katsumoto hat an der Grenze zu seiner Provinz eine Eisenbahn überfallen.

11. Oh, có vẻ như Kantmiss đang trên đường tiếp cận biên giới của quảng trường.

Es scheint, Kantmiss käme langsam an den Rand unserer Arena.

12. Truy cập 20/11/2015. ^ Đường hầm chuyển ma túy trên biên giới Mexico-Mỹ.

Abgerufen am 8. Oktober 2015. Tunnel für Drogenschmuggel an US-Grenze entdeckt.

13. Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

Die Aufsicht und Instandhaltung des Straßennetzes ist aber Aufgabe der Border Roads Organisation (BRO), die zur indischen Armee gehört.

14. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Verwenden Sie dieses Auswahlfeld, um die Rahmengröße festzulegen

15. Và vì thế tôi đã để quả bóng nằm yên một chỗ—Cách năm phân từ đường biên ngang.

Also ließ ich den Ball dort, wo er war – fünf Zentimeter von der Ziellinie entfernt.

16. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

Und dies würde dargestellt werden durch das Feuern der Grenzortungszellen.

17. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

Jetzt passieren wir die Grenze zur Zentralafrikanischen Republik und die Straßen werden nicht gerade besser.

18. Hai tế bào này cho chúng ta thấy rằng các đường biên giới của môi trường là đặc biệt quan trọng.

Nun, diese zwei Zellen hier zeigen uns, dass die Grenzen der Umgebung besonders wichtig sind.

19. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Wir gingen weiter und schliefen an geschützten Stellen am Straßenrand, bis wir die Grenze zu Nicaragua erreicht hatten.

20. Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

Ist diese Einstellung markiert, werden die Fensterrahmen in der Farbe der Titelzeile gemalt, andernfalls werden die normalen Farben für Rahmen verwendet

21. Ông chỉ trích thủ tướng Angela Merkel và kêu gọi bảo vệ tốt hơn các đường biên giới bên ngoài của châu Âu.

Er kritisierte Bundeskanzlerin Angela Merkel und forderte einen besseren Schutz der Außengrenzen Europas.

22. Biên Dịch:

( legt auf )

23. Cục đo đạc địa hình Ấn Độ phát hành một bản đồ thể hiện đường McMahon là biên giới chính thức vào năm 1937.

Der Survey of India, das kartographische und geographische Amt, veröffentlichte erstmals 1937 eine Karte mit der McMahon-Linie als offizieller Grenze.

24. Một hòn đảo man rợ trên đường biên giới trái đất... nơi những kẻ ngoại giáo bán khỏa thân chống lại binh đoàn Caesar.

Eine barbarische Insel am Ende der Welt... Wo halbnackte Heiden Cäsars Legionen wiederstanden.

25. Vùng Tây Bắc là vùng miền núi phía tây của miền Bắc Việt Nam, có chung đường biên giới với Lào và Trung Quốc.

Tây Bắc Bộ (vietnamesisch für Nordwesten) ist eine Region in Vietnam, die eine gemeinsame Grenze mit Laos und China teilt.

26. · Vụ ám sát Thun Bun Ly, biên tập viên một tờ báo đối lập, trên đường phố Phnom Penh vào tháng Năm năm 1996;

* Der Mord an dem Herausgeber der Oppositionszeitung, Thun Bun Ly, in Phnom Penh im Mai 1996.

27. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

28. Đường biên giới tiểu bang hoặc tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hay Alberta, được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm màu xám nhạt và mảnh bên trong một quốc gia.

Grenzen zwischen Bundesländern bzw. -staaten oder Verwaltungsgebieten, etwa zwischen Bayern und Baden-Württemberg, werden als dünnere, hellgraue, gepunktete Linien innerhalb eines Landes angezeigt.

29. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

In Google Analytics werden Daten zu Conversion-Pfaden für alle von Ihnen definierten Zielvorhaben oder E-Commerce-Transaktionen kompiliert.

30. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

31. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

32. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden die Dekorationen mit einer Anfasserleiste unterhalb der Fenster gemalt. Andernfalls wird stattdessen nur ein schmaler Rahmen gemalt

33. 8 Và như vậy các ngươi phải lên đường đi đến những vùng đất miền tây, vào đất aMissouri, đến biên giới của dân La Man.

8 Und so sollt ihr eure Reise in die Gebiete im Westen antreten, in das Land aMissouri, bis an die Grenzen der Lamaniten.

34. 6 Trên đường ra biên giới Y-sơ-ra-ên, Đa-vít dừng chân ở thành Nóp, nơi có đền tạm của Đức Giê-hô-va.

6 Auf dem Weg zur Grenze Israels machte David halt in Nob, der Stadt, wo die Stiftshütte Jehovas stand.

35. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

36. Tìm hiểu thêm về những địa điểm bạn ghé thăm bằng cách nhìn vào các biên giới chính trị và lịch sử, cũng như đường bờ biển.

Erfahren Sie mehr über die Orte, die Sie besuchen, über die politischen und historischen Grenzen sowie die Küstenlinien.

37. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

38. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

39. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

40. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

41. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

42. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

43. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

44. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

45. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

46. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

47. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

48. Ngày 7 tháng 4 năm 1939, quân đội Ý đã chiếm đóng Albania, qua đó thiết lập được đường biên giới trên bộ trực tiếp với Hy Lạp.

Am 7. April 1939 besetzte Italien Albanien und verleibte es dem italienischen Staat ein, wodurch eine gemeinsame Grenze mit Griechenland entstand.

49. Trong đêm 12 rạng sáng ngày 13 tháng 8 năm 1961 Quân đội Nhân dân Quốc gia, 5.000 người của Cảnh sát biên phòng (tiền thân của Lực lượng Biên phòng sau này), 5.000 người thuộc Công an Nhân dân và 4.500 người thuộc lực lượng công nhân vũ trang bắt đầu phong tỏa các đường bộ và đường sắt dẫn đến Tây Berlin.

In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 begannen NVA sowie 5000 Angehörige der Deutschen Grenzpolizei (Vorläufer der Grenztruppen) mit 5000 Kräften der Schutzpolizei und der Volkspolizei-Bereitschaften sowie 4500 Angehörigen der Betriebskampfgruppen, die Straßen und Schienenwege nach West-Berlin abzuriegeln.

50. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

51. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

52. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

53. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

54. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

55. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

56. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

57. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

58. Điểm cuối phía nam của đường mòn nằm trên biên giới với Mexico, và điểm cuối phía bắc của biên giới Mỹ-Canada trên các cạnh của Manning Park ở British Columbia Hoa Kỳ; hành lang của mình qua Mỹ là ở các bang California, Oregon, và Washington.

Der südliche Endpunkt des Wanderwegs liegt im Süden von Campo (Kalifornien) auf der Grenze der USA zu Mexiko, und der nördliche Endpunkt auf der Grenze zu Kanada am Rande von Manning Park in British Columbia; in den USA läuft er durch die Staaten Kalifornien, Oregon und Washington.

59. Các đường chấm mỏng, có màu xám nhạt trong một quốc gia biểu thị biên giới tiểu bang và tỉnh, chẳng hạn như ranh giới của New Jersey hoặc Alberta.

Gepunktete hellgraue Linien innerhalb eines Landes kennzeichnen Grenzen zwischen Bundesstaaten/-ländern und Verwaltungsbezirken, beispielsweise zwischen Baden-Württemberg und Bayern.

60. Vinxtbach, một con rạch hẹp là sông nhánh của sông Rhine, đã được xác định làm đường biên giới giữa các tỉnh thuộc La Mã Germania superior và Germania inferior.

Der Vinxtbach, ein naher Bach und Nebenfluss des Rheins, war die Grenze zwischen den römischen Provinzen Germania superior und Germania inferior.

61. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

62. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

63. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

64. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

65. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

66. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

67. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

68. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

69. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

70. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

71. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

72. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

73. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Bist Du unkündbar? "

74. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

75. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Bist Du unkündbar?"

76. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

77. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

78. Để tôi xem biên bản pháp y.

Zeigen Sie mal den Autopsiebericht.

79. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Weil er außerhalb der Bücher steht.

80. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?