1. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

2. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

J'espère que tu ne tiens pas mon colt en ivoire.

3. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Ce n'est pas parce que le cheval est un signe convoité, mais plutôt pour éviter d'avoir une chèvre malchanceuse.

4. Đặt tiền đúng cửa thì đây chỉ là có mặt không đúng nơi đúng chỗ thôi.

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.

5. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

J'ai le don de tomber amoureuse du mauvais type, au mauvais endroit, au mauvais moment.

6. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

7. Đúng rồi, Dan

Je veux dire, Dan.

8. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

9. Đúng là báo ứng.

Bien fait pour eux.

10. Anh đúng rồi đó

C'est vrai.

11. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

12. Đúng là biến thái.

Quel naze!

13. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

14. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

15. Đúng là cáo già.

L'espèce de sale bâtard.

16. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Avoir une intention réelle, c’est faire la bonne chose pour les bonnes raisons.

17. Và ý tưởng là điều đó cũng đúng với con người cũng đúng cho chuột bạch.

L'idée étant que ce qui est vrai pour une personne le sera aussi pour un rat blanc.

18. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

19. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

20. Là cô ấy đúng không?

C'était elle, n'est-ce pas?

21. Thông tin chưa chắc đúng.

La transmission glisse.

22. Anh linh cảm đúng rồi.

Tu avais raison.

23. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

24. Bằng hữu này nói đúng.

Mon ami a raison.

25. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

26. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

27. Rất công bằng đúng không?

Mais c'était très clair ?

28. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

29. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

30. Anh linh tính đúng, 007.

Vous aviez raison.

31. Tôi sẽ chơi đúng luật.

Je vais me ranger.

32. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

La souveraineté était vraiment une bonne chose pour le Japon.

33. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

34. Đúng, con không phụ bạc ta.

En effet.

35. Đúng là danh bất hư truyền.

II est aussi bon que ce qu'on en dit.

36. Thế đâu có đúng luật chơi.

Ce n'est pas ainsi que le jeu fonctionne.

37. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

38. Cậu đúng là thằng bạn xấu!

Tu n'es qu'un schmuck!

39. Biết điều đúng và làm theo

Faisons ce que nous savons être juste

40. Ta phải chắc ăn, đúng không?

On doit être sûrs, hein?

41. Đúng. Hắn có biệt tài đó.

il a l'art de tuer.

42. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

43. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

44. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

45. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

46. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

47. Đúng là cốc mò cò xơi.

À bien y penser, c'est presque tragique.

48. Đúng là cha nào con nấy.

C'est bien la fille de son père.

49. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

50. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Oui, elle n'a pas dit bonjour.

51. Ngươi đúng là bất nhân quá!

Tu es un intrigant.

52. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

53. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

– Gaston, tu es totalement primaire.

54. Chúng dính lại, ngọ nguậy giữa các lớp tế bào, qua các lỗ nhỏ như chân lông, thoát ra trên bề mặt bên kia của màng co giãn, và ngay đó, nó sẽ nuốt lấy vi khuẩn được đánh dấu màu xanh.

Il se fixe, se faufile entre les couches des cellules, à travers le pore, ressort de l'autre côté de la membrane, et là, il va dévorer les bactéries colorées en vert.

55. Đúng là một chuyện tào lao!

N'importe quoi!

56. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

57. Chỉ cần có đúng chìa khoá.

Il suffit d'avoir la clé adéquate.

58. Tên này đúng là cặn bã.

Ce gars est un vrai fouille-ordure

59. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

60. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Vous avez bien lu : une chouette qui attrape du poisson ! ”

61. Hoàng hậu không những tham gia tích cực các hoạt động từ thiện và ủng hộ việc phổ cập giáo dục cho nữ giới, bà còn là người lập ra Hội chữ thập Đỏ Nhật Bản trong cuộc Chiến tranh Giáp Ngọ (1894-95).

Connue pendant son règne pour son soutien aux œuvres de charité et à l'éducation des femmes, l'impératrice travaille durant la première guerre sino-japonaise (1894–95), à la création de la société de la Croix rouge japonaise.

62. Cô có Quả cầu rồi, đúng không?

Vous avez l'Orbe, n'est-ce-pas?

63. Em đúng là có duyên bán hàng.

Tu es une bénédiction pour les affaires

64. Cô sẽ chết sau tôi, đúng không?

Tu vas mourir après moi, c'est ça?

65. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

66. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

67. Anh ấy đúng là rất tuấn tú.

C'est vrai qu'il est superbe.

68. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Est-il " l'ostéoporose "?

69. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Ainsi, ça rappelle le système lymphatique, n'est-ce pas ?

70. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

71. Đúng là con gái rượu của ta.

Tu es si gentille avec moi.

72. Đúng, tạo ra một cánh cổng khác.

Essayer de créer un autre portail, oui.

73. Ta là con thứ bảy đúng không?

Suis- je le septième fils?

74. Con... con là Lady Gaga, đúng không?

Aaah, Mademoiselle Pizza!

75. Anh chưa từng đến đó đúng không?

Tu es déjà passé par là, avoue?

76. Đúng vậy, Evan, bem cô ấy đi!

Oui , Evan , baises-la!

77. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

On fait l'appel à 9h précises.

78. Đúng rồi, chính người phụ nữ đó.

Ouais, c'est elle.

79. Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.

Spartacus, ce pirate avait raison.

80. Này, Hannah, cô biết thế, đúng không?

Hé, Hannah?