1. Chết đói.

Juste des épis.

2. Bỏ đói tôi.

M'affamait.

3. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

4. Để cho chết đói.

Je le laisse crever de faim.

5. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

6. Cô đói bụng không?

Tu dois avoir faim.

7. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.

8. Người ta sẽ chết đói.

Ils vont mourir de faim.

9. Chúng chắc đang chết đói.

Ils crèvent de faim.

10. Bỏ đói mày rồi hả?

Tu meurs de soif, hein?

11. Bị bỏ đói ngoài đường.

Affamé plutôt que nourri.

12. Chó của tao đói rồi

Mes chiens ont faim!

13. Lũ chó của mỗ đang đói.

Mes chiens ont faim!

14. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Indéniablement, nous voyons la famine côtoyer l’abondance; nous avons connu les privations consécutives à la guerre et nous constatons que les disettes sévissent “dans un lieu après l’autre”, conformément aux prophéties.

15. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

16. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

17. Nó sẽ không chết đói đâu.

Elle ne mourra pas de faim.

18. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Ils sont lents à lutter contre les famines qui déciment des populations entières dans les pays désavantagés.

19. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

20. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

21. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

22. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

23. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Des êtres affamés, avides de pain.

24. Bây giờ trông anh như con chó đói.

Regarde-toi aujourd'hui, un vrai chien battu.

25. Nạn đói ở Bắc Triều Tiên bắt đầu.

La Grande famine en Irlande vient de démarrer.

26. Ít nhất thì chúng ta không chết đói.

Au moins on ne mourra pas affamés.

27. Tôi không để hai người chết đói đâu!

Je ne vous laisserai pas mourir de faim.

28. Họ sẽ bị bỏ mặc cho chết đói.

On va les laisser mourir de faim.

29. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Le gros ventre affamé ♫

30. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

31. Họ đang đói như diều hâu trẻ một ́ cáo. "

Ils sont aussi affamés que les faucons jeunes une " renards ".

32. Chúng ta sẽ thấy trẻ em chết đói trên TV.

Nous regarderons des enfants mourir de faim à la TV.

33. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

34. Không có số liệu chính xác về số người đã chết đói trong nạn đói này, một số nguồn khác nhau ước tính là từ khoảng 400.000 đến 2 triệu người đã bị chết đói tại miền bắc Việt Nam.

Il y a aucune donnée exacte concernant le nombre de victimes de la famine, tout particulièrement en ce qui concerne le second trimestre 1945, mais diverses sources évaluent entre 400 000 et 2 millions le nombre de victimes de la faim au nord Vietnam pendant cette période.

35. Chúng càng đói, càng ăn nhiều, càng dễ chết sớm.

Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, plus vite ils mouraient.

36. Không có những cây trồng, con người sẽ chết đói.

Sans l’agriculture, le monde souffrirait de la faim.

37. " Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói. "

" Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. "

38. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Mais quand ils mourront de faim et de soif?

39. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

40. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Cela va accroître la difficulté pour la terre de nous aider à résoudre le problème de la faim.

41. Đầu tiên là rút hết máu, rồi bỏ đói ta.

D'abord ils nous vident de notre sang, ensuite ils nous affament.

42. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

43. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous de faim ici.

44. 8 Phải, chẳng khác nào người đói mơ thấy đang ăn

8 Oui, ce sera comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve qu’il est en train de manger,

45. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Si la truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim.

46. Không đời nào em lại bỏ đói ông xã của mình.

C'est impossible que je laisse mourir de faim mon mari.

47. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

48. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Ce festin va se transformer en jeûne au train où vont les choses.

49. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Avec compassion, il a donné à manger aux affamés.

50. (Cười) "Vừa kịp lúc để cứu người Zambia khỏi nạn đói."

» (Rires) « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine. »

51. Người ta chết đói nhưng chúng tôi không được trồng lương thực.

On meurt de faim, mais on ne doit rien faire pousser.

52. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

53. 21 Thế nên, xin hãy phó con cái họ cho nạn đói

21 Livre donc leurs fils à la famine

54. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

En 5 mois, tous les habitants au Malawi ont commencé à mourir de faim.

55. Anh trả tiền lại và đêm đó, họ đi ngủ bụng đói.

Il a remis l’argent à sa place et ils se sont couchés le ventre creux, ce soir-là.

56. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

C'est pas le meilleur endroit où traîner un appétit, soldat.

57. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

58. Tôi đói, vậy thôi, và tôi chỉ muốn chút gì để ăn.

Je veux seulement quelque chose à manger.

59. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...

60. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

61. Trên thế giới người ta đang chết đói, còn cháu lại bỏ ăn à?

Il y a des gens qui meurent de faim dans ce monde, et tu refuses de manger?

62. Hoặc có thể con chó đói đó phải kiềm chế chúng ta lại.

À moins que ce ne soit le contraire.

63. Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

Va- t- il abandonner toute idée de manger ?

64. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.

65. Tuy nhiên với thời gian, dân Ai Cập cũng bị nạn đói hoành hành.

La famine finit par frapper aussi les Égyptiens.

66. Công sứ Nếu các ngươi hiểu, thì năm nay sẽ không có nạn đói.

Il n'y a donc aucune indication de famine dans cette période.

67. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Les dernières personnes à mourir de faim seront les premières à suffoquer.

68. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

Je peux décider que j'ai faim alors que je sais que ce n'est pas l'heure de manger.

69. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.

70. Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi.

Elle voulait, je pense, me faire savoir que j'allais mourir de faim.

71. Nước Anh sẽ đói nếu ko có các cây trồng do biến đổi gen

L'Angleterre mourrait de faim sans les OGM.

72. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

On s'est fait baiser, cette fois.

73. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

74. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

Il n’y avait pas de nourriture dans l’appartement pour soulager leur faim.

75. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Ces poussins sont affamés, mais leur mère n'a plus de nourriture.

76. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

77. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

78. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Tu te crèves pour envoyer ton fils dans une école huppée.

79. Cậu ấy không có ở đó khi Fitzgerald bỏ đói con trai tôi tới chết.

Il n'était pas là quand Fitzgerald a poignardé mon fils.

80. Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

Cette guerre s’est accompagnée de famines, d’épidémies et d’autres calamités.