1. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

2. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

3. Vài chỗ, ở ngay đó, ngay đó.

D'autres, elles sont simplement juste là, juste là.

4. Đó đó, của anh mày chứ ai.

Ouais, la mienne.

5. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

6. Anh xử dụng cây vợt đó giỏi đó.

Vous maniez bien la raquette.

7. Điều đó thật là... tuyệt vời, đó chỉ là khái niệm thôi, anh biết đó

C' est le concept

8. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

C'est ce qu'il m'a dit.

9. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

10. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

Le fléau lui-même.

11. Cố gắng để thoát ra khỏi chỗ đó à, anh sẽ khiến chiếc xe đó báo động đó.

Forcez et vous allez l'esquinter.

12. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

13. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

14. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

15. Đó-đó là việc mà bọn anh từng gọi như vậy.

C'est comme ça qu'on appelait ça.

16. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

17. Và ngày đó, chính xác là ngày đó, Bắc Triều Tiên

Et ce jour- là, la Corée du Nord, ce jour- là précisément,

18. Điều đó còn phụ thuộc vào con mồi đó là ai?

Ça dépend de la proie, non?

19. Nghe nói bang người đó, là Cô Nhi Bang gì đó?

J'ai entendu dire que c'était un groupe qui se faisait appeler le gang des Orphelins.

20. Đó là cách diễn đạt chung cho việc giết ai đó.

C'est une expression générale pour tuer quelqu'un.

21. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

J'ai passé beaucoup de temps à compter des perles et des trucs comme ça.

22. Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

... céder sur ce point, mon petit.

23. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Mais la vérité c'est que c'est la vie qui se déroule là.

24. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

C'est le même casse-tête, c'est un problème sans fin.

25. tôi không nghĩ là có ai đó nên chơi xấu gã đó.

Tu ferais mieux d'éviter les emmerdes avec lui.

26. Nếu chúng ta tìm thấy căn phòng đó, đó là lối ra.

Si on la trouve, on trouvera aussi la sortie.

27. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

28. Cao thượng đó.

C'est noble.

29. Bạch tuộc đó.

Et un poulpe.

30. Con cưng đó.

Mon bébé.

31. Công bằng đó.

C'est le prix.

32. Cái đó mới.

C'est nouveau, ça.

33. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Et ensuite, le roi a fait pendre son cadavre pour que les oiseaux le mangent (Genèse 40:19-22) !

34. Đó là lý do cô xuất hiện trong bộ dạng khêu gợi đó?

C'est pour ça que vous vous faites belle?

35. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.

36. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Il est là pour qu'on l'utilise, à un certain point.

37. (Cười) Và tôi nói, "Bạn thấy đó, mấy tấm biển mà chúng ta đi ngang qua có chữ Trung Quốc trên đó đó."

(Rires) Et je dis : "Tu sais, tous les panneaux qu'on voit tout le temps avec le chinois dessus.

38. Hiểu không, Đó là cái thế giới mà một ngày nào đó tao sống.

Le monde de mes rêves.

39. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.

40. Tuy người đó chết nhưng hành động của người đó sẽ mãi lưu lại.

Le corps de l'homme est mortel, mais ses actes sont éternels.

41. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

Ce segment est ensuite appliqué au rapport et remplace tout segment déjà appliqué :

42. Nếu có gì đó làm tôi chết sớm, thì đó là làm việc này.

Si je meurs prématurément, ce sera à cause de ces conneries.

43. Đó là những gì mà các bà chị đã nói "Thằng đó khá tốt."

C'es ce que les filles disaient, "Il était super."

44. Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây.

Je savais qu'un truc clochait.

45. Kẻ nào đó đã cố gắng sát hại tên Hoàng Đế man rợ đó.

Quelqu'un a tenté d'assassiner le roi barbare.

46. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

C'était en plein mon impression quand elle m'a transpercé le visage.

47. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

48. Cái đó còn tùy.

Ca dépend.

49. Đó là bản nháp.

C'était une mauvaise version.

50. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

51. Đừng bước qua đó.

Ne t'avance pas plus loin.

52. Đó là con gái!

C'est une fille!

53. Cái đó thì có.

C'est vrai.

54. Cổ coi được đó.

C'est une bonne fille.

55. Điều đó chẳng nên!

C’est impensable !

56. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel

57. tôi biết điều đó.

Oui, Monsieur, je suis au courant.

58. Đó là cao kiến!

Sage conseil.

59. Trong đó có người.

Il y a quelqu'un à l'intérieur.

60. Cái đó vẫn còn?

Y en a encore?

61. Chờ đó, con ranh!

Attends un peu ma fille!

62. Binh nhì Graves đó?

Le soldat Graves?

63. Đó là chó sói.

C'est un loup.

64. Đó là bản năng.

C'est l'instinct.

65. Anh đúng rồi đó

C'est vrai.

66. Đó là cứt ngựa *.

C'est de la merde.

67. Trong đó có gan.

Notamment son foie.

68. Chừng đó đủ chưa?

Avez ceux que vous servez?

69. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

70. Đó là bệnh liệt.

C'est la paralysie.

71. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

72. Đó là công thức.

Voila la formule.

73. Đó là con dấu.

C'était un timbre.

74. Bạn trai anh đó.

Ton petit copain.

75. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

76. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

77. Một chuyên gia đó.

Un spécialiste.

78. Loại cực tốt đó

Bravo, petit.

79. Đó là chiều sâu

C'est profond.

80. Vậy khi ta tìm được cô gái đó, hãy ngồi ở đó và câm miệng.

En attendant qu'on trouve cette fille, Assis-toi là et ferme-là.