1. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Vous devez être l'aîné.

2. Cháu đích tôn của người thì mới chỉ có 3 tuổi.

Son petit-fils est l'héritier, mais il n'a que trois ans.

3. Cháu trai của đời con trai đầu được gọi là "cháu đích tôn".

Le fils aîné du prince impérial était lui-même titré « prince de Grão-Para ».

4. (Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

On ne trouve aucune trace de cette pratique dans un but religieux chez les premiers chrétiens.

5. Có chủ đích.

C'est délibéré.

6. Bởi vì nội dung chủ định của bản danh sách này đơn thuần là về mặt tôn giáo chứ không phải là mang ý nghĩa lịch sử: mục đích của nó là nhằm tôn vinh tên tuổi của các vị vua đã khuất trong ngôi đền Karnak.

En effet, le but de la liste était purement religieux plutôt qu'historique : il s'agissait de nommer les rois défunts pour qu'ils soient honorés dans le temple de Karnak.

7. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

Je sais que le but de cette conférence est de célébrer les choses qui nous sont chères, mais je sais aussi que propre et salissant ne sont pas opposés.

8. Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.

Bien qu’un gond de porte ou un luminaire n’aient pas un rôle aussi important qu’un autel dans une salle de scellement, ces parties jouent aussi un rôle dans le but suprême du temple qui est de mener à l’exaltation.

9. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

Remplacez ensuite l'URL de destination de votre annonce par celle de la page localisée.

10. Mục đích tốt chả là gì.

Les bonnes intentions ne comptent pas.

11. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

12. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

13. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

14. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Peut être, si je savais le but de tout ça...

15. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

16. chúng ta giờ cùng chung một mục đích

Nous voulons tous la même chose.

17. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

18. Tôi cùng chung mục đích với các bạn

Je partage vos objectifs.

19. Nói cách khác, ta không có mục đích.

Ma vie n'a pas de sens.

20. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

21. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

22. Danh sĩ Tôn Bính.

Éloge du supporter.

23. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

24. Khi dân Y-sơ-ra-ên lập nên tượng bò và nói là với mục đích tôn kính Đức Giê-hô-va, Ngài tỏ sự bất bình kịch liệt, phán rằng họ đã bội đạo.—Xuất Ê-díp-tô Ký 32:4-7.

Quand les Israélites ont érigé l’image d’un veau — prétendument dans le but de vénérer leur Créateur — Jéhovah a exprimé sa vive réprobation, déclarant qu’ils avaient apostasié. — Exode 32:4-7.

25. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

26. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

27. Chiến tranh tôn giáo là cuộc chiến tranh giữa các tín đồ tôn giáo khác nhau.

Une guerre de religion est une guerre opposant les partisans de religions différentes.

28. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

29. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

30. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

Faire preuve de dignité dans notre culte, c’est une manière d’honorer Jéhovah.

31. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

Voilà comment on crée un objectif commun.

32. Có một mục đích chung cho cả nhân loại không?

Existe- t- il un seul et même but pour tout le monde ?

33. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Finissez avec votre flambeau encore allumé

34. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

La princesse nonne l'a ramenée.

35. Tôn trọng các chủ nhân

Honorons notre employeur

36. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Écœuré, mon mari n’a plus voulu entendre parler de religion.

37. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

38. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

39. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Mais des motivations extrêmement différentes ici.

40. Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

41. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

42. Chắc chắn là đang di chuyển về phía đích hạ cánh.

Il se déplace vraiment vers l'aire d'atterrisage.

43. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

44. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

C'est donc pour cela qu'il vient s'installer ici.

45. Công dân tôn trọng luật pháp

Des citoyens respectueux des lois

46. Tổ tiên tạo ra những bài hát cho nhiều mục đích.

Les ancêtres ont créé des chants pour chaque chose.

47. Câu trả lời là " C, " sự chống cự có chủ đích.

résistance active.

48. Người Hồi giáo đích thực nên tránh xa rượu và bạn xấu.

Les bons musulmans ne boivent pas.

49. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.

50. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

Comment y parvenir au mieux ?

51. Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

Tracer l' ID de menu à fins de débogage

52. [Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient des majuscules

53. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Il a ouvert le chemin qui mène au vrai bonheur.

54. 14 “Hãy cùng tôi tôn-trọng Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy cùng nhau tôn-cao danh của Ngài”.

14 “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom !

55. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

56. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

57. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Je ne te respecte même plus.

58. Chẳng còn gì là tôn trọng nữa.

Aucun putain de respect.

59. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

J'en suis venu à réaliser qu'au fond, j'ai reçu une solide éducation.

60. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Mais au moment où il arriva, le Serpent se faufila entre ses jambes.

61. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

À quoi serait donc précisément due leur réussite?

62. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Tous ses muscles tendus, il franchit enfin la ligne d’arrivée !

63. Cho mục đích tìm tổ chức đầu não của bọn buôn người

Notre but est de trouver leur place

64. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

65. Nhiều tôn giáo trên thế giới, dù không thuộc khối Ki-tô giáo, đều công nhận họ tôn trọng Kinh Thánh.

De nombreuses religions, chrétiennes ou non, affichent du respect pour la Bible.

66. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Il a ouvert le chemin qui mène au vrai bonheur. »

67. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

68. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Cette noble cause est ta récompense.

69. Đó là một tai nạn, chứ không phải mục đích là bắn họ.

C'était un accident.

70. Phải chăng bài đó có mục đích thiết lập một số luật lệ?

Le but de cet article était- il d’établir des règles ?

71. Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

Une bonne conception, » disait mon père, « consiste à fournir de l'intention.

72. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Leur objectif était de créer le parfait super-soldat.

73. Mỗi chỉ số trong số này phục vụ một mục đích khác nhau.

Chacune de ces valeurs a son utilité propre.

74. Tôi chỉ có một mục đích là ra ngoài tìm được bố mình.

Je cherche mon père, c'est tout.

75. Và hiển nhiên mục đích sẽ là bạn tới văn phòng bác sĩ của bạn -- mục đích tối thượng là bạn có thể phòng ngừa được căn bệnh này đúng không?

Le but, évidemment, c'est que vous alliez chez votre médecin, bon, le but ultime c'est de prévenir la maladie, d'accord.

76. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Le cœur prêt à éclater sous l’effort, il accéléra encore l’allure à l’approche de la ligne d’arrivée et dépassa le premier pour remporter la victoire.

77. Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.

Un anthropologue brésilien renchérit : “ Beaucoup voltigent d’une religion à l’autre.

78. “Hãy đồng thanh tôn cao danh ngài” (3)

« Exaltons son nom ensemble » (3)

79. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

80. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisition porte le coup de grâce