1. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

2. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Griff, Ford, allez vers l'avant!

3. Em nên nhìn bên hông ấy.

Tu devrais rester au bord.

4. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un peu plus de lumière sur vos hanches.

5. Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

Le camion marqué " Rodgers ".

6. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Il y a des impacts de balles sur le côté conducteur.

7. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

8. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Une forte densité de population empilée à flanc de colline.

9. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

10. Và chuyển chúng tới bên hông tòa nhà.

On les fait venir d'un côté du bâtiment.

11. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

12. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

Avec " hôpital vétérinaire " écrit dessus.

13. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

14. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Sur le côté droit, à la ceinture.

15. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Inclinez-vous et tendez les mains.

16. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

17. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

La ferme, misérable buse!

18. Rafer và tôi sẽ đi vòng và tấn công chúng bên hông.

Rafer et moi, on va les prendre par le flanc.

19. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

20. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Regardez aussi de coté, un système très efficace.

21. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.

22. Anh còn nhớ ông già Buddy đeo súng gì bên hông không?

Tu te rappelles l'arme que portait le vieux Buddy?

23. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

L’arche dispose de trois ponts, ou étages, de plusieurs compartiments et d’une porte sur le côté.

24. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Cet oiseau y est allé comme dans le film d'Hitchcock.

25. Vết đâm sau khi chết cũng được tìm thấy. "

Des coups de couteau ont été découverts. "

26. Bị đâm ở ngực và bộ phận sinh dục.

Poignardée à la poitrine et aux parties génitales.

27. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Ça devrait être rapide, vu la taille du trou dans la coque.

28. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

29. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

30. Và họ đâm thẳng vào cửa trước nhà của bạn.

Et ils foncent droit sur la porte d'entrée de votre maison.

31. Tôi không.. thời gian để mà đâm đầu vào chuyện tình yêu.

J'ai pas le temps d'me prendre la tête avec vous et vos vies princières.

32. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Un choc, et on s'écrase sur la vitre de séparation.

33. Cô ấy bị đâm nhiều, và tóc cô ấy bị cắt bỏ.

Elle avait reçu beaucoup de coups de couteau, et ses cheveux étaient coupés.

34. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

Tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième étage.

35. “Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

“ En général, je me mets à déprimer quand je me préoccupe trop de ma petite personne.

36. Những vết đâm này chẳng qua chỉ là để biểu diễn.

Pour impressionner.

37. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Par une porte située à une extrémité de la vitrine arrive un automate qui semble très complexe.

38. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

39. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Si on considère que poignarder un mec qui te dépasse dans la file au

40. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn 18cm.

C'est difficile de frapper quelqu'un de plus grand à la poitrine.

41. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

42. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Au Kenya, cuisine d’intérieur pourvue d’une hotte, d’ouvertures sous le toit et de fenêtres.

43. Đó là chiều sâu của con dao khi đâm vào ngực anh ta.

Voilà jusqu'où le couteau a pénétré.

44. " Nếu các người đâm chúng tôi, lẽ nào chúng tôi không chảy máu?

" Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas?

45. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

Et j'ai failli m'écraser contre un énorme iceberg.

46. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Je pensais que tu courrais dans le couloir pour le piquer dans le cou avec du cortisol.

47. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».

48. Tôi cá là cảnh ngài đâm vào lưng Vua Điên đẹp như tranh.

Pas de doutes qu'empaler le Roi Fou par derrière était honorable.

49. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Une précision: je n'ai pas renversé sa mère.

50. Liz ở trong cửa hiệu của anh ngay trước khi cô ta bị đâm.

Liz dans votre boutique juste avant qu'elle soit touchée.

51. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông—rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Un frère est sorti par la porte latérale, manifestement pour voir si on avait besoin d’aide.

52. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Plus d’une projection a eu lieu en plein air, un grand drap blanc suspendu au mur d’une grange faisant office d’écran.

53. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Elle a pourtant traversé le corps d'un soldat.

54. Còn nữa, ta đều biết hắn từng đâm chết một tên Mễ năm 2003.

On est presque sûrs qu'il a poignardé un de nos Mexicains en 2003.

55. Một người nào đó đi ra phía cửa bên hông---rõ ràng là để xem có cần phụ giúp gì không.

Quelqu’un est sorti par la porte de côté, de toute évidence pour voir s’il pouvait y avoir besoin d’aide.

56. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

57. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.

58. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Et puis, un jour, il s’est lassé de sa mission.

59. Vì thế, tôi đâm sợ, mới đem chôn giấu yến bạc của ông dưới đất.

J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre.

60. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

T'es sorti indemne d'un sacré accident.

61. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "

62. Vết đâm sau khi chết hầu như luôn biểu thị giết người vì tình dục.

Des coups de couteau post-mortem indiquent presque toujours l'homicide sexuel

63. Tôi vẫn như con nai cận thị ôm cây xương rồng và bị đâm trước đây

Moi, comme Elan Myope qui embrasse cactus... ai déjà été piqué.

64. Thứ gì đó kỳ lạ và nhọn, như một con dao đâm vào da thịt tôi.

Quelque chose d'étrange, de pointu, comme un couteau...

65. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

66. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Le président l'a poignardé dans le dos au moment du choix du secrétaire d'État.

67. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Alors Jaël prit un piquet de tente et le lui enfonça dans la tête avec un marteau.

68. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

De même, la fréquentation de gens malhonnêtes nous incitera à devenir malhonnêtes.

69. Ta có thể giúp con tìm hiểu khớp hông gãy, bệnh giun sán... hoặc một ca bệnh nội khoa cấp tính thời kỳ cuối.

Je peux t'offrir une fracture de la hanche, des vers intestinaux, ou un cas aigu de mal de ventre en phase terminale.

70. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

En 20 ans, les trottoirs seraient détruits par les mauvaises herbes et les racines.

71. Có thể đâm kim tiêm vào đâu trên cánh tay yếu ớt thế này được chứ?

Où diable l'aiguille entrerait- elle dans un bras aussi frêle que cela?

72. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

11 Et voici comment vous mangerez : votre ceinture autour de la taille*, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous devrez le manger rapidement.

73. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Il est arrivé comme un oiseau à toute vitesse qui s" écrase contre une vitre.

74. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

Les deux victimes ont subies des blessures fatales au crâne via l'orbite.

75. Bạn không thể vượt qua một biển dừng ở Cambridge mà không đâm phải một sinh viên cao học.

Vous ne pouvez pas griller un stop à Cambridge sans renverser un diplômé.

76. Cô đã bị bắt cóc, bị hãm hiếp, đánh đập và đâm 25 nhát vào mặt, ngực và chân.

Elle avait subi un viol collectif et avait été poignardée à vingt-cinq reprises au visage, à la poitrine et aux jambes.

77. Và chúng ta đã gặp phải quá nhiều những tảng băng trôi đâm vào những chiếc Titanic của chúng ta.

Nous avons eu beaucoup trop d'icebergs qui ont heurté notre Titanic.

78. Một phụ nữ lấy dùi cui đâm chết chồng khi họ còn trong một kỳ nghĩ mát ở đảo Sanibel.

Une femme a matraqué son mari durant leurs vacances à l'île de Sanibel.

79. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Ils se moquent de lui et le frappent avec un solide roseau, ce qui enfonce encore plus la couronne d’épines dans son cuir chevelu.

80. Tôi đang giao bưu kiện từ Farringdon đến Shaftesbury Avenue thì có một chiếc ô tô đâm thẳng vào tôi.

je livrais un colis de Farringdon à Shaftesbury Avenue et une voiture m'a renversé.