1. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

Un proverbe sage déclare : “ Des épines et des pièges sont sur le chemin de l’homme tortueux ; qui garde son âme s’en tient éloigné.

2. Con đường sẽ chông gai.

La route sera difficile.

3. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Creuse un trou, et tapisse le fond de cure-dents bien acérés.

4. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Parfois la vie peut être épineux.

5. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Inégalité des chances

6. Có những chiếc bẫy đã đánh bắt cá ổn định cho đến tận ngày nay.

Il y a des pièges qui pêchent durablement jusqu'à une période récente.

7. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

8. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

9. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Inégalité des chances

10. Đó là một con đường đầy chông gai

La route est semée d'embûches.

11. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Il fera pousser pour toi épines et chardons.

12. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

13. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

14. Khi những người đánh cá trở về, họ lôi cái bẫy lên khỏi mặt nước và con cá bị mắc bẫy chẳng mấy chốc trở thành món hải sản tươi cho bữa ăn tối.

À leur retour, les pêcheurs sortaient le piège de l’eau et le poisson attrapé devenait vite un repas marin tout frais.

15. Những người đánh cá mang một cái bẫy đã móc mồi ra ngoài biển và thả nó xuống đáy biển.

Les pêcheurs emportaient un piège en mer avec de l’appât et le descendaient vers le fond.

16. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, et ardue, qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

17. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

18. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Oui, la route a des embûches, des détours et comporte même des dangers.

19. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Il y aura des moments où vous marcherez sur un sentier parsemé d’épines et caractérisé par la lutte.

20. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Longue est la route, Et ardue, Qui de l'Enfer monte vers la Lumière. "

21. Cô ả bẫy chúng ra.

Elle nous a blousés.

22. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

23. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME

24. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Malgré les difficultés qu’il rencontre, Nolan a dépassé nos attentes.

25. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

’ C’était une question piège.

26. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

LE MOT “piège” peut nous faire penser à un chasseur installant un dispositif dissimulé aux regards afin d’attraper une proie sans méfiance.

27. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mes hommes sont épuisés, piégés pendant des heures par le soulèvement

28. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Nombre de difficultés de la vie courante que l’on se crée inutilement seront aplanies.

29. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

Et parfois, cela comprend des épreuves, des ennuis et des problèmes (voir 1 Pierre 1:7).

30. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell avait peur que la vérité ne nous soit dissimulée, et Huxley craignait que nous nous noyions dans un océan de choses sans importance.

31. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

Tout comme des poissons sont pris dans un filet meurtrier et des oiseaux dans un piège, les fils des hommes sont pris au piège en un temps de désastre*, quand celui-ci les surprend tout à coup.

32. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Je me suis laissé prendre.

33. Nó còn được biến đến như một cái bẫy bản quyền.

C'est aussi un piège sur la propriété intellectuelle.

34. Nếu chúng ta đang bước vào một cái bẫy thì sao?

Et si on marchait dans un piège?

35. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

36. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.

37. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

Le sort de ceux qui cherchent à tromper ou à nuire.

38. Khi có quan điểm lâu bền về hôn nhân, bạn sẽ ở bên cạnh người bạn đời của mình qua bao chông gai hiểm trở.

Quand vous voyez à long terme, vous envisagez d’être avec votre conjoint contre vents et marées.

39. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.

40. chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham tà quấy.

Ma vie avec l’impie, l’assassin ou l’infâme.

41. 4 Người viết Thi-thiên nói thêm: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim [“bẫy của kẻ bắt chim”, “NW”], và khỏi dịch-lệ độc-hại”.

4 Le psalmiste ajoute : “ C’est lui [Jéhovah] qui te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste qui cause des adversités.

42. Công ta cảnh báo cậu về cái bẫy không được công nhận à?

Je vous avais averti pour le piège, accordez-moi ça.

43. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

La seule chose que ces seins vont piéger, c'est mon sperme chaud.

44. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

Le professeur expliquait que les pêcheurs tongiens passent au-dessus des récifs avec leurs canoës à balancier, pagayant d’une main et balançant le maka-feke sur le côté du canoë de l’autre main.

45. Đây chính là cái bẫy do gian thần bày ra để hãm hại chàng.

Mais cela est un piège pour essayer de le tuer.

46. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

En se fermant, le piège bloquera la chaîne.

47. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

48. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 Le trappeur qui désire prendre un animal vivant peut employer différents pièges.

49. Kẻ Quỷ Quyệt dùng những bẫy tương tự để bắt sống tôi tớ Đức Chúa Trời.

Le Diable recourt à des méthodes similaires.

50. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Beaucoup de gens se laissent prendre au piège de l’occultisme en utilisant des amulettes.

51. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Comment ne pas vous laisser prendre au piège du spiritisme ?

52. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Un piège est souvent pourvu d’un collet, et il est utilisé pour capturer oiseaux et mammifères.

53. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Comment les anciens pourraient- ils tomber dans le piège de la simonie?

54. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi nhằm gài bẫy của những người này như thế nào?

Qu’a répondu Jésus à la question piège de ces hommes ?

55. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Si vous l'attaquez, vous tomberez dans son piège.

56. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

» Puis ils ont voulu le piéger en lui demandant : « Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

57. Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này

Si vous repassiez la rambarde, ça m' arrangerait bien

58. Nhưng bây giờ mọi đường lối của các nhà tiên tri nó+ như bẫy của kẻ bắt chim;

Mais aujourd’hui, toutes les manières d’agir de ses prophètes+ sont comme les pièges d’un oiseleur.

59. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Notre vie peut prendre fin aussi soudainement que lorsqu’un poisson est pris au filet ou un oiseau au piège.

60. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

61. Các tôi tớ của Đức Chúa Trời không rơi vào bẫy của bất cứ điều nào trong các điều này.

Les serviteurs de Dieu ne sont pris au piège d’aucune de ces choses.

62. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

63. □ Các câu hỏi nào giúp chúng ta xem mình có tránh được cạm bẫy của sự tham lam hay không?

□ Quelles questions nous aideront à savoir si nous nous gardons vraiment de l’avidité?

64. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

Dans les histoires qui suivent, trois membres des îles Marshall nous racontent comment d’autres gens les ont aidés à naviguer au milieu des écueils et des tempêtes de la vie pour les amener au Christ.

65. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

66. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

67. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

Ce que j'admire et reconnais de ce projet, en dehors du fait qu'il est basé sur des besoins humains réels est que c'est un exemple fantastique de courage dans un océan de choses sans importance.

68. 17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

17 Pour ne pas tomber dans les pièges de Satan, il vous faudra rester constamment sur vos gardes, mais aussi avoir parfois beaucoup de courage.

69. Trong số những bẫy mà “kẻ bắt chim”, Sa-tan, dùng có tổ chức gian ác và những “mưu-kế” của hắn.

Parmi les pièges de “ l’oiseleur ”, Satan, figurent son organisation méchante et ses “ ruses ”.

70. 3 Sa-tan có thể được ví như một kẻ bắt chim chuyên giăng bẫy để bắt những con mồi thiếu cảnh giác.

3 On peut comparer Satan à un oiseleur qui pose des pièges pour capturer des victimes sans méfiance.

71. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

72. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

73. Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.

74. Khi làm chủ tiệc các tín đồ đấng Christ có thể đối phó thế nào với cạm bẫy mà rượu có thể đưa đến?

De quelles manières ceux qui invitent des chrétiens éviteront- ils le danger que peuvent présenter les boissons alcooliques?

75. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 Et ils posèrent aussi des pièges et prirent des oiseaux du ciel ; et ils préparèrent aussi un récipient dans lequel ils emportèrent les poissons des eaux.

76. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

77. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

78. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

C’est ce qu’il a fait lorsque les Pharisiens ont tenté de le prendre au piège en lui demandant : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

79. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

80. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.