1. Nó là một cái bẫy chông.

It was a booby trap.

2. Hầm chông!

Razor pit!

3. Một câu châm ngôn khôn ngoan nói: “Trong đường kẻ gian-tà có gai-chông và cái bẫy; ai gìn-giữ linh-hồn mình sẽ cách xa nó”.

The wise proverb states: “Thorns and traps are in the way of the crooked one; he that is guarding his soul keeps far away from them.”

4. Con đường sẽ chông gai.

The road'll be rough.

5. Trong khi đó, em đào một cái hố... ở dười là hầm chông... được làm từ bàn chải đánh răng đuôi nhọn.

Meanwhile, you dig a pit... line it with makeshift punji sticks... made from sharpened toothbrushes.

6. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Sometimes life can get prickly.

7. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

The Odds Against Women

8. Đây có lẽ là chông đậu phộng.

That's peanut brittle.

9. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

10. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 The Odds Against Women

11. Đó là một con đường đầy chông gai

It's a tough road.

12. Bây giờ chúng tôi chông chờ vào anh.

We count on you now.

13. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

And thorns and thistles it will grow for you.”

14. Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.

The same men that backed Stone against Deckert.

15. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Sometimes, the correct path is the tortured one.

16. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, do you take me to be your husband?

17. Đến khi rút Hòn Chông, ông cũng đưa mẹ đi theo.

Don't forget to bring your umbrella with you when you leave.

18. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

It's obvious you've got no husband around.

19. cô có muốn nói với chúng tôi, chông cô đang ở đâu, ko?

You want to tell us where your husband is?

20. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way and hard that out of Hell leads up to light. "

21. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

But out of all of this fiery crucible has come something glorious.

22. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Yes, the road has bumps and detours and even some hazards.

23. " Gài bẫy mình. "

" Set me up. "

24. Tôi sập bẫy.

I close it.

25. Gài bẫy chuột

Setting rattraps.

26. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

There will be times when you will walk a path strewn with thorns and marked by struggle.

27. Tại Pennsylvania, săn bắn và đánh bẫy hạn chế được cho phép một lần nữa, sau khi bị cấm từ 1970 đến 1999.

In Pennsylvania, limited hunting and trapping are once again allowed, after having been banned from 1970 to 1999.

28. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Long is the way, and hard, that out of Hell leads up to the light. "

29. Mày gài bẫy tao.

You set me up.

30. Vào đầu thế kỷ 20, đánh bẫy động vật để lấy lông đã trở thành một ngành công nghiệp quan trọng lúc bấy giờ.

In the early 20th century, the trapping of the animal for its fur became an important industry there.

31. Bẫy có hàm kẹp.

The kind with jaws.

32. Tôi đã bị gài bẫy!

I was set up!

33. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Avoid the Snare of Gambling

34. Anh đang bị gài bẫy.

You're being set up.

35. Anh đã bị gài bẫy.

I was set up.

36. nó là một cái bẫy

It was an ambush.

37. Cạm bẫy “tiền vô hình”.

The “invisible money” trap.

38. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

Indeed, I couldn't open a bank account without my husband's permission.

39. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Flattery—A Trap

40. Đó là bẫy, cản họ lại!

It's a trap, Stop them!

41. Hoang mạc đã gài bẫy chúng’.

The wilderness has closed in on them.’

42. Tuy nhiên, không giống như gọng vó, Byblis không thể di chuyển các xúc tu hay chính lá để hỗ trợ việc đánh bẫy hay tiêu hóa.

Unlike the sundews, however, Byblis can move neither their tentacles nor the leaves themselves to aid trapping or digestion.

43. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Use fly traps and flyswatters.

44. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

THE SNARE OF ASTROLOGY

45. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Falling into a spiky pit, she was saved from harm by her thick petticoat.

46. 6 Hãy tránh cạm bẫy: Có những cạm bẫy cần phải tránh khi điều khiển một học hỏi Kinh-thánh.

6 Avoid Pitfalls: There are pitfalls to avoid when conducting a Bible study.

47. Hay là chúng ta gài bẫy hắn.

Maybe we can ensnare him.

48. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISM —THE TRAP THAT CHOKES

49. Ai đó đã gài bẫy anh ta.

Someone set him up.

50. Lối nói ứng khẩu có những bẫy ngầm nào, và điều gì giúp chúng ta tránh được những bẫy này?

What potential pitfalls come with extemporaneous speaking, and what can help us to avoid them?

51. Mặc dù những thử thách chông gai của nó, Nolan đã vượt qua những kỳ vọng của chúng tôi.

Despite his rocky road, Nolan has surpassed our expectations.

52. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

And these are flytrap anemones.

53. Không phải là lạ lắm sao khi mà chông tôi chỉ vừa 47 tuổi cứ làm mất xe hơi hoài?

" Isn't it weird that my 47- year- old husband is forever losing the car? "

54. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, don't fall for their trap!

55. Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

Setting traps, fishing and hunting.

56. Anh nghĩ hắn sẽ sập bẫy của anh.

You think he's going to fall into your trap.

57. Đây là một câu hỏi nhằm gài bẫy.

This was a trick question.

58. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

Run for it, Fletcher, it's a trap!

59. BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

AVOID THE TRAP THAT CRUSHES —EXCESSIVE GUILT

60. Đồng hồ hẹn giờ đã bị cài bẫy.

The time has been booby trapped.

61. Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

Resisting Satan’s Snares

62. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

My men are exhausted, trapped for hours by the mob.

63. Nó đặt bẫy trong cái máy sấy tóc.

He booby-trapped my hair dryer.

64. Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

Many of the unnecessary rough spots in our daily lives will be smoothed out.

65. Chiến dịch bẫy khách du lịch bắt đầu.

Operation Tourist Trap is a go.

66. Tại sao lại có người cài bẫy anh?

Why would anyone set you up?

67. Có thể cháu gài bẫy không đúng, Ruth.

Hey, maybe you just didn't rig it right, Ruth.

68. Bẫy 1, mục tiêu khả nghi xuất hiện.

Trap one, possible target acquisition.

69. Tất cả đay chỉ là một cái bẫy

This was all a trick

70. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Snare any fish today in your little net?

71. Điều này là bất hợp pháp ở Síp vì nó liên quan đến việc đánh bẫy các loài chim hoang dã như lâm oanh mũ đen (blackcap) và sẻ châu Âu.

It is illegal in Cyprus as it involves trapping wild birds such as blackcaps and European robins.

72. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

The snare of exaggerated imperfection.

73. Câu truyện đó dẫn ta vào một cái bẫy.

That story lets us off the hook.

74. Chúng tôi thường dùng bẫy điện để bắt sâu.

Amahle always uses her earthworm zapper to catch worms.

75. Thật đễ dàng cho chúng để bẫy được bồ.

It's easy for them to get to you.

76. BẪY THÒNG LỌNG—NỖI SỢ HÃI VÀ ÁP LỰC

ESCAPE THE NOOSE OF FEAR AND PRESSURE

77. Quá khờ dại, anh đã bị rơi vào bẫy!

And schmuck that I am, I fell for it!

78. Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

Setting me up is what you're doing.

79. Và đôi khi điều đó gồm có những chông gai, rắc rối và thử thách (xin xem 1 Phi E Rơ 1:7).

And sometimes that includes trials, troubles, and challenges (see 1 Peter 1:7).

80. (b) Bài tới sẽ thảo luận về cạm bẫy nào ?

(b) What snare will be discussed in the next article?