1. 57 Song kẻ không biết ý của Chủ mình, mà phạm những điều đáng bị đòn, thì sẽ bị đòn ít.

57 Mais celui qui, n’ayant pas connu la volonté de son Seigneur, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups.

2. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

48 Mais celui qui n’a pas compris et ainsi a fait des choses qui méritent des coups recevra peu de coups.

3. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

4. Và một đòn tấn công tới thần là đòn tấn công tới tín ngưỡng của chúng ta.

Une attaque à ma personne est une attaque contre notre religion même.

5. cha cố là ăn đòn đấy.

Quand je dis non, je le pense.

6. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

7. Như 1 con chó bị đòn ư?

La queue basse?

8. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Je vais te débiter!

9. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Qui l'atteindra le premier?

10. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Si tu devais tomber ce serait un coup fatal.

11. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

L’Inquisition porte le coup de grâce

12. Tướng quân vừa bị một đòn nặng đấy

Je dirais que le Général rate des dossiers importants ce matin

13. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Tu veux finir comme ce mec?

14. Chắc tay nhà đòn đó sẽ kiếm khẳm đây.

J'imagine que le croque-mort va faire son affaire de cette histoire.

15. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

Le coup de grâce ?

16. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Dobby en reçoit cinq par jour dans la maison de ses maîtres.

17. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Où a- t- il été trois fois battu de verges ?

18. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

” La traduction de la Bible avait apparemment reçu le coup de grâce.

19. Không! Ối! Không nghe lời thì cho ăn đòn biết chưa hả!

C'est ça qui arrive quand on n'écoute pas!

20. Chúng ta phải giáng cho nó đòn chí mạng bằng mọi giá.

Bond doit lui éviter la mort à tout prix.

21. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.

22. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

Il y a une blessure sur sa gorge... Juste au dessus de la clavicule gauche.

23. Grant sử dụng hai đòn đánh lạc hướng chiến lược để che giấu ý đồ của mình: một đòn nhử do Sherman tiến hành ở phía bắc Vicksburg và một đòn đột kích bằng kỵ binh táo bạo qua trung tâm Mississippi do đại tá Benjamin Grierson đảm nhiệm - cuộc đột kích của Grierson.

Pour masquer ses intentions, Grant avait mis au point deux diversions stratégiques : une feinte au nord de Vicksburg, qu'il avait confiée à Sherman, et un audacieux raid de cavalerie à travers le centre du Mississippi, mené par le colonel Benjamin Grierson (Grierson's Raid).

24. Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh nói "Tôi chào mừng tin này như 1 bước tiến đáng kể và hy vọng rằng nó sẽ giáng trả một đòn chí tử vào Al Qaeda và các nhóm khủng bố khác.

Le Premier ministre indien Manmohan Singh qui a apprécié la nouvelle de la mort de ben Laden, a déclaré que « c'est une étape en avant et espère que cela portera un coup décisif à Al-Qaïda et d'autres groupes terroristes.

25. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

26. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

Par inadvertance, le médecin lui avait cassé la clavicule avec les forceps.

27. Nhưng nếu cậu tấn công... thì bọn chúng buộc lòng trả đòn nặng lại đấy.

Mais si tu les attaques, ils seront forcés de riposter, fort.

28. Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

On ne parle pas comme ça à un vieil homme.

29. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La flagellation a- t- elle démoralisé les apôtres ou affaibli leur résolution ?

30. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

31. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes, et on appelle ça " l'effet de levier ".

32. Cho nên con có thể hoặc là đánh đòn cha, bỏ rơi cha hay là giúp cha.

Tu peux me battre, m'abandonner ou m'aider.

33. 14, 15. (a) Các sứ đồ phản ứng thế nào khi bị đòn vọt, và tại sao?

14, 15. a) La flagellation a- t- elle découragé les apôtres ?

34. Những điều mà anh được ca ngợi trong suốt cuộc đời, đều là đòn chí mạng cả.

Les choses pour lesquelles on vous a encensé deviennent des défauts qui vous sont fatals.

35. Murdock đã chuẩn bị kết liễu. Nhưng do chủ quan nên nhận phải một loạt những đòn đánh...

Murdock l'avait dans les cordes, mais il a baissé la garde et s'est pris une terrible série-

36. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

Les hiéroglyphes sur le côté droit disent première frappe de l'est.

37. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un grand guerrier doit savoir aussi bien encaisser les coups que les porter.

38. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

39. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

Sinon, tu recevras des coups et n’en perdras pas moins l’ânon lui- même. ”

40. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

Le requin blanc a donc coutume, après l’attaque, rapide et mortelle, de relâcher sa proie.

41. Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

Ce qui avait été une grande puissance a été réduit à néant, probablement par les Hittites vers 1600 avant notre ère.

42. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Tu feras les barres en bois d’acacia et tu les recouvriras d’or, et on portera la table avec elles.

43. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 À Tehafnehès, le jour s’obscurcira quand j’y briserai les barres du joug de l’Égypte+.

44. Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

La disparition en mer de son père avait porté un sérieux coup à ce qui n’était déjà plus qu’une foi très faible.

45. Giả thuyết cậu ta là dựa trên đòn đánh chí tử, và những tổn thương gây ra do các cuộc ẩu đả.

Sa théorie c'est que, comme le coup fatal, ces blessures ont été faites pendant la bagarre.

46. Đợt thứ nhất sẽ là đòn tấn công chủ lực, trong khi đợt thứ hai sẽ hoàn tất những công việc còn sót lại.

La première croisade sera un échec total et il faudra attendre la deuxième tentative pour qu’il y ait un résultat réel.

47. Thật đáng căm phẫn!

C'est tout à fait choquant!

48. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

49. Nhờ có đòn chặn hậu có hiệu quả của quân miền Bắc mới ngăn được thảm họa trong trận Bull Run thứ nhất tái diễn.

Seule l'efficacité de l'arrière-garde prévint la répétition du désastre du premier Bull Run.

50. Có đáng bõ công không?”

Est-ce que tout cela en vaut la peine ? »

51. Vì buộc phải trở về nước dẹp nội loạn, Ptolemy III ‘không đánh vua phương bắc’, không giáng cho vua này những đòn chí tử khác nữa.

Mais Ptolémée III dut mater une révolte dans son pays ; aussi ‘ se tint- il à distance du roi du Nord ’ : il ne lui fit plus de mal.

52. Nếu bốn anh em kia vẫn còn ngoài đó chúng ta cần tạo ra những chiến binh có thể đánh bại chúng chỉ với một đòn.

Si les quatre frères rôdent toujours, nous devons créer des soldats qui pourront les vaincre d'un seul coup.

53. Vậy, vì Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh của đền tạm, hướng về phía đông, nên các đòn khiêng phải nằm theo hướng bắc-nam.

Par conséquent, une fois l’Arche déposée dans le Très-Saint du tabernacle, lequel faisait face à l’est, les barres devaient être orientées selon un axe nord- sud.

54. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

55. Đáng bõ công lắm chứ!

Cela en vaut la peine !

56. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

57. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

58. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Achetée et vendue, fouettée et marquée, jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne, ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.

59. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Qu’on a craché sur lui, qu’il a été humilié, giflé, frappé, flagellé avec un fouet qui lui a déchiré la peau23.

60. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :

61. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh que oui !

62. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

63. Tôi có thể cáng đáng được.

Je m'en sors.

64. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

65. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

66. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

67. Tôi có lý do chính đáng.

J'avais une bonne raison.

68. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

69. Tuy nhiên, vào năm 1714 một lữ khách Hy Lạp tên là Alexander Helladius đã chống lại việc dịch Kinh Thánh và giáng cho Seraphim một đòn chí tử.

Néanmoins, en 1714, un opposant à la traduction de la Bible du nom d’Alexandre Helladius porte un coup fatal à Séraphin.

70. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Je voulais infliger un coup décisif à la flotte américaine... en attaquant Pearl Harbor... dès la déclaration de guerre officielle du Japon.

71. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

72. Nhưng chúng ta xứng đáng có nhau

Mais nous nous méritons, l'un l'autre.

73. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

74. Đáng được trân trọng bằng mọi cách.

Qui mérite absolument d'être préservée.

75. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

76. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald de Châtillon sera puni.

77. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

De vous voir en juillet au lieu de septembre.

78. Tôi biết việc đó rất đáng sợ

Je sais que ça fait peur.

79. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Puisse chacun de nous mériter un compliment aussi sincère et aussi honorable !

80. Đáng mừng là trước khi tấn công, họ đã cử những người đáng tin cậy để tìm hiểu sự việc.

Heureusement, avant de les attaquer, ils ont envoyé des hommes vérifier les faits.