1. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

A child, knowing that he deserves to be spanked, may cry so pitifully that his mother just cannot bring herself to administer the deserved spanking.

2. Xương đòn bị trật.

dislocated collarbone.

3. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

So these are the three levers, and the most powerful lever is simply delivery.

4. Cậu sẽ ăn đòn ngay!

You will be attacked!

5. Bẻ đôi mọi đòn ách,

And to break in half every yoke bar;

6. Chỉ bằng một đòn duy nhất.

In a single stroke.

7. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao with a good combination.

8. Không phải là đòn chí tử.

It's not fatal.

9. Các đòn tấn công đều chí mạng.

The strikes were almost surgical.

10. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

The levers of power have changed.

11. Đòn dứt điểm tuyệt vời của Pacquiao.

A great finish by Pacquiao.

12. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

13. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Well, get ready for pork chop.

14. Không hiểu vì sao mình ăn đòn...

Didn't know what hit him

15. Trước hết, cậu không dám đứng chịu đòn.

First, you can't stand to get hit.

16. Ai mới là ra được đòn chí tử?

Who will win?

17. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

If you were to fall it would be fatal blow.

18. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

The Inquisition Strikes the Deathblow

19. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Just given a good going-over.

20. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Wanna end up like that guy?

21. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

A Deathblow to Bible Translation?

22. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Dobby gets them five times a day at home.

23. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 And every swing of his rod of punishment

24. Câm miệng nếu không ông cũng sẽ ăn đòn đó.

Shut up or you'll have a hard time too

25. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Where was he three times beaten with rods?

26. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Let's just say it's a matter of leverage.

27. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

For doing that, they were arrested and flogged.

28. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Maybe I wouldn't have trauma problems from being hit.

29. Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.

Cane and whip do not wash.

30. Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Must still be mad about the beating you gave him.

31. Thôi nào, Hewitt, tung đòn hẳn hoi tôi xem nào!

Aah! Come on, Hewitt, give me your best shot!

32. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We breached the wall with little more than battering rams.

33. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

Fending off attacks, launching my own.

34. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Longer arm is bigger frame.

35. Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

I figured the anticipation would be worse than the blow.

36. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

I have taught you to blend with every attack.

37. Trong giao tranh, người chơi có thể sử dụng các đòn tấn công nhẹ (tốc độ ra đòn nhanh nhưng yếu) và tấn công dồn lực (chậm nhưng nhiều sát thương).

During battle, the player can use light attacks—which are fast but weak—and heavy attacks—slow and more powerful.

38. 15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.

15 The poles will stay in the rings of the Ark; they are not to be removed from it.

39. Không! Ối! Không nghe lời thì cho ăn đòn biết chưa hả!

That's what you get when you don't listen!

40. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan has been poleaxed and it was a right hook.

41. " Đôi khi những dấu hiệu đáng khích lệ làm dấy lên hy vọng - nhưng chúng nhanh chóng làm người ta nản lòng , giáng một đòn mạnh nữa vào lòng tin của người tiêu dùng và nhà đầu tư . "

" From time to time , encouraging signs raise hopes - but they are quickly dashed , delivering another blow to the confidence of consumers and investors . "

42. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Admitted April 7, 1985, with fractures of the wrist and collarbone.

43. Diệp sư phụ lại dính một đòn đau vẫn chưa gượng dậy được

Master lp was felled by Twister' s right punch!

44. 27 Các khoen phải ở gần thành bàn để giữ các đòn khiêng.

27 The rings are to be close to the rim as holders for the poles for carrying the table.

45. Sau khi tránh một đòn, Sasaki đã bị loá mắt bởi ánh mặt trời.

After he dodged a blow, Sasaki was blinded by the sun.

46. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Lucas noted fractures in the right clavicle and radius.

47. Nếu là thật, thì đây là đòn giáng mạnh vào hòa bình thế giới.

If it's true, it's a sad blow to world peace.

48. Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh nói "Tôi chào mừng tin này như 1 bước tiến đáng kể và hy vọng rằng nó sẽ giáng trả một đòn chí tử vào Al Qaeda và các nhóm khủng bố khác.

Prime Minister of India Manmohan Singh welcomed the news of bin Laden's death, saying, "I welcome it as a significant step forward and hope that it will deal a decisive blow to Al-Qaeda and other terrorist groups.

49. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

That discovery dealt astrology its deathblow as a science.

50. Đừng nhận xét chắc nịch như vậy Điểm quan trọng nhất khi ra đòn

Don' t just know how to say the words Most important is to get a hit

51. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

On one occasion Pashhur, a priest, struck him and had him put in the stocks.

52. Đánh vào đòn kinh tế sẽ làm tê liệt Pablo, bắt hắn phải ra mặt.

Going after Pablo's infrastructure will cripple him, force him to surface.

53. Những đòn tấn công của rồng bao gồm đụng, cắn, vồ & thả và phun lửa.

The dragon's attacks include ramming, biting, grabbing & dropping, and breathing fire.

54. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

Inadvertently, the doctor had broken Loida’s collarbone with his forceps.

55. Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

It served to protect him from the blows of weapons and the hails of arrows.

56. Bây giờ họ dùng những đòn gánh gạch để gánh một món hàng rất khác.

Now they used the brick yokes to carry a very different burden.

57. 6 Là kẻ giận dữ đánh đập các dân bằng những trận đòn tới tấp,+

6 The one furiously striking peoples with unceasing blows,+

58. Zeus lại tung ra những đòn bạo lực, khoét sâu vào giáp ngực của Atom.

Zeus has found yet another gear of violence, drilling Atom's midsection.

59. Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

But now I'd sooner give you some licks with my belt!

60. Do đó, các đòn khiêng không được dùng cho bất cứ một mục đích nào khác.

Consequently, the poles could not be used for any other purpose.

61. Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

A guy who talks like that to an old man really oughta get stepped on.

62. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Managed to talk my way out of it by sheer enthusiasm for science.

63. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 Did the flogging dampen the spirits of the apostles or weaken their resolve?

64. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Governments themselves are not above using starvation as a political weapon.

65. 3 Có thể nào làm đòn cây từ gỗ nó để dùng cho việc gì chăng?

3 Can a pole from it be used to do work?

66. Những mã đòn phối hợp, ông còn không biết tác dụng của phân nửa số đó.

Those combination codes, you didn't know what half of them even meant.

67. Làm sao ai đó trong nơi Thánh của đền thờ lại thấy được các đòn khiêng?

How were the poles visible to anyone in the Holy of the temple?

68. Chiến thắng lần này ắt hẳn là một đòn đả kích rất mạnh với Tào Tháo!

Our brilliant victory shocked Cao Cao! Duke,

69. Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.

Batch runs may occur up to 24 times a day.

70. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

The disciples had been beaten publicly; now the magistrates had to apologize publicly.

71. Chúng ta sẽ phản công tại phía Bắc và Đông...... sẽ giáng trả những đòn nặng nhất.

We'll push back the Soviet armies in the north and east... with a ruthless, mighty attack.

72. Nếu anh muốn có một đám tang đàng hoàng, hãy để lại ít tiền cho nhà đòn.

If you want a Christian funeral, leave some money with the undertaker.

73. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

And the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck

74. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

Logically, the poles ran through the rings and along the length of the Ark.

75. Nếu Cael ăn năm con bò thì sẽ có thể tung ra đòn tấn công cuồng nộ.

If Cael eats 5 cows, he can earn a fury attack.

76. Sự mất mát này là một đòn giáng mạnh vào người Hung Nô, và chiến tranh bùng lên.

The loss was a heavy blow for the Xiongnu, and the war flared up.

77. Về thân thủ, ở bến Thượng Hải không ai có thể chịu nổi 10 đòn của anh ta.

With his fighting skills, no one can stand to take ten hits from him.

78. Trong khi mải mê dạy Kinh Thánh, hai người có lẽ quên nỗi đau đớn từ trận đòn.

While engrossed in teaching the Scriptures, the men perhaps forgot how they ached from the blows they had received.

79. • Chính phủ có thể dùng cải cách DNNN làm đòn bẩy để phát triển khu vực tư nhân.

* The SOE reforms can be leveraged to develop a healthier private sector.

80. Những chữ tượng hình ở phía bên phải nói rằng "đòn trừng phạt đầu tiên ở phía Đông".

The hieroglyphs at the right side say "first smiting of the east".