1. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

2. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

3. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

4. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

5. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

6. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

7. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

8. Ông cứ việc đi hỏi thêm xung quanh đây.

je peux demander autour si vous voulez, inspecteur.

9. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

10. Tôi nhận được báo cáo từ khu vực xung quanh.

Je reçois des rapports au commissariat.

11. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

12. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement.

13. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

14. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

15. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Monsieur, on a surpris celui-là à fouiner.

16. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Il consume même l’eau du fossé qui entoure l’autel !

17. Ai sẽ không muốn cuồn cuộn những từ xung quanh trong miệng?

Qui ne voudrait pas faire rouler ces sons dans sa bouche ?

18. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Les médecins anesthésistes, les chirurgiens attendent.

19. Tôi chỉ muốn tìm hiểu xung quanh báo cáo vụ tai nạn.

J'essaye juste de faire un rapport d'accident.

20. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

La 110 est bondée, vers la fac.

21. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Légère contusion autour de la bouche, cachée par la barbe.

22. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

23. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

24. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

Ça changera la conversation du diner.

25. Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ chuột sẽ được phóng đại

Dans ce mode, la zone autour du curseur de la souris est grossie

26. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte.

27. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

Le béton est souvent utilisé comme support secondaire autour d'armatures en acier.

28. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Vous passez une porte au niveau de l’enveloppe extérieure, ou membrane, du noyau.

29. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

30. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

C'est ce à quoi ils s'intéressent dans les conversations qui tournent autour de la thématique de l'environnement.

31. Các núi chịu ảnh hưởng lớn về nhiệt độ của các khu vực xung quanh.

Les montagnes jouent un effet important sur les températures des zones adjacentes.

32. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

Je suis retourné à la bibliothèque et j’ai commencé à chercher.

33. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“ Je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah ”

34. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

35. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Alors j'ai dit: " Allons dans les bois près de ce cours d'eau et assemblons des choses, fabriquons quelque chose, n'importe quoi, des formes géométriques, prenez n'importe quoi autour de vous.

36. Một người đi về phía tôi và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

L'un d'eux s'est approché et m'a proposé de faire un tour.

37. (Gióp 26:14, Bản Diễn Ý) Hẳn Gióp muốn tìm hiểu về thế giới xung quanh.

(Job 26:14.) De toute évidence, Job voulait élargir le champ de ses connaissances.

38. Một con chuột bạch đáng yêu, Charles à.

Quel adorable rat de laboratoire tu fais, Charles.

39. Hãy nhìn những bà cụ đáng yêu này.

Et regardez ces grands-mères.

40. Khi có nhiều chất diệp lục xung quanh, chúng sẽ thấy rất nhiều ánh sáng màu xanh.

Quand il y a beaucoup de chlorophylle dans les alentours, ils voient beaucoup de lumière verte.

41. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Il vous protège de ce qui vous entoure et de vous-même.

42. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Aujourd'hui, une sorte de pessimisme évangélique nous entoure.

43. Tuy nhiên, nó đã phần nào mở rộng diện tích của khu vực ảnh hưởng xung quanh.

Elle a cependant quelque peu élargi son aire d'influence aux régions avoisinantes.

44. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Le chouchou à sa maman!

45. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

Du Kansas, je suis allée en Arizona, où j'ai enseigné à Flagstaff pendant un certain nombre d'années, cette fois à des élèves de collège.

46. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.

47. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Il creuse même un fossé autour de l’autel et le remplit d’eau.

48. Chiến tranh Metz hay Chiến tranh của Bốn Lãnh chúa là một cuộc xung đột phong kiến tàn phá khu vực xung quanh Metz từ năm 1324 đến 1326.

Guerre des quatre seigneurs dans la région de Metz entre 1324 et 1326.

49. Dân Nê Phi đã làm gì để xây dựng công sự xung quanh các thành phố của họ?

Que font les Néphites pour construire des fortifications autour de leurs villes ?

50. xung quanh, các lục địa đang trôi dạt... núi lửa hoạt động thay đổi bề mặt trái đất.

Autour du globe, les continents changent, l'activité volcanique modifie le visage de la Terre.

51. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

52. Trong trường hợp này, bưu kiện tăng đang nổi lên và tiếp tục tăng nếu nó ấm hơn khí xung quanh; nếu hạt tăng lên là mát hơn khí xung quanh, nó sẽ rơi trở lại chiều cao ban đầu của nó.

Quand c'est le cas, cette portion de gaz flotte et continue de monter si elle est plus chaude que le gaz environnant ; si, au contraire, la portion de gaz est plus froide, elle retombe à sa hauteur originale.

53. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Comment pouvons- nous ‘ marcher autour de l’autel de Jéhovah ’ ?

54. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Mais le point chaud autour de Las Vegas et la Valée de la Mort, et sa région, est très, très bon.

55. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

Le centre administratif et commercial est autour de l'avenue principale,Avenida del Libertador General San Martin.

56. Chúng thường đi lang thang xung quanh vào ban đêm để tìm kiếm và ăn thịt những đứa trẻ.

Ils passent la plus grande partie de la nuit à courir et à chercher de la nourriture.

57. Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

Même dans un monde moralement corrompu, il était déterminé à rester fidèle à Dieu.

58. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

59. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

60. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Nous avons creusé tout autour des abris souterrains d’où nous avons tenté de résister.

61. Nhờ đó, chúng tôi có thể tìm hiểu những loài sinh vật từng sống quanh đó, và tìm hiểu cách các dòng sông tương tác với lưu vực xung quanh.

Leur étude nous renseignerait sur la vie à cet endroit et sur l'interaction entre ces rivières et leurs plaines d'inondation.

62. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 Ainsi l’eau se répandit tout autour de l’autel. Élie fit aussi remplir d’eau le fossé.

63. Anh biết đấy, biển hồ Erie đã từng bị cháy... vì các thứ rác rưởi trôi nổi xung quanh đấy.

Un jour, le lac Erie était en feu avec toutes les saloperies qui flottaient dessus...

64. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

“ À entendre les copains et les copines, le sexe, c’est génial et c’est normal, explique Ellen.

65. Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

66. Và điều đáng lo ngại ở đây là hệ thống hoạt động của các doanh nghiệp -- bạn thử nghĩ đến các nghi thức và các giả định của các doanh nghiệp, chúng ta khích lệ con người như thế nào, chúng ta sử dụng nguồn nhân công như thế nào -- những thứ đó được xây dựng hoàn toàn xung quanh các động cơ ngoại, xung quanh củ cà rốt và cây gậy.

Et ce qui est inquiétant, c'est que le système de fonctionnement des entreprises - pensez à l'ensemble des hypothèses et protocoles sous-jascents, comment nous motivons les personnes, comment nous utilisons nos ressources humaines - est construit entièrement sur ces motivateurs extrinsèques, les carottes et les bâtons.

67. Đi mua cho anh một cốc espresso đúp... và xem xung quanh đây có tiệm sushi nào coi được không.

Apporte-moi un double expresso et des sushis corrects.

68. Mình sẽ là một cô con dâu đáng yêu và rồi...

Je serais une belle- fille bien- aimée et alors...

69. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

Grâce à elle, nous percevons instantanément ce qui nous entoure — en relief et en couleur.

70. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 La pureté physique implique la propreté de notre corps et de nos biens.

71. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“ Le lieu de l’assemblée est entouré de verdure, et un toit ajouré de roseaux donne un peu d’ombre.

72. Em gái cô nhìn như cổ động viên tóc vàng đáng yêu...

Ta sœur ressemble à une jolie pom-pom girl blonde.

73. Kịch bản tệ nhất, một con kiến sẽ bắt đầu từ bên phải ngay miệng hút, di chuyển ra xung quanh.

Dans le pire des cas, la fourmi partirait de juste à côté de l'embout aspirateur et s'en éloignerait.

74. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

On t'a remplacé par cet adorable radis.

75. Nó đặt bàn chân của mình trên vai con cái hoặc túm chặt xung quanh eo và thường liếm cổ con cái.

Il pose ses pattes sur les épaules de sa partenaire ou la saisit autour de la taille, et lèche souvent son cou.

76. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Ils remarqueront que les mots clés « Mozart », « dernière » et « symphonie » reviennent souvent par ici.

77. Nhập vai những thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh Đức.... họ phải mặc véc giống như những người xung quanh.

mais comme membres de l'industrie de films allemande, ils auraient porté des smockings et se seraient mêlés aux autres.

78. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Tout comme la capacité de distinguer systématiquement ce qui est essentiel de ce qui ne l'est pas.

79. Nhưng bây giờ khi con chuột khám phá xung quanh mỗi tế bào riêng lẻ phóng điện trong toàn bộ một dãy các vị trí khác nhau mà được bố trí dọc theo môi trường trong một mạng lưới tam giác đều đáng kinh ngạc.

Mais maintenant quand le rat explore son environnement, chaque cellule décharge dans toutes sortes d'endroits différents qui se trouvent partout dans l'environnement sur une grille qui est étonnamment triangulaire.

80. Những câu xung quanh cho biết gì về bối cảnh dẫn đến câu này hoặc thái độ của những người liên quan?’

Que nous apprennent les versets qui entourent la citation sur les circonstances qui ont débouché sur cette déclaration ou sur l’attitude des personnes évoquées ?