1. Một con chuột bạch đáng yêu, Charles à.

Quel adorable rat de laboratoire tu fais, Charles.

2. Hãy nhìn những bà cụ đáng yêu này.

Et regardez ces grands-mères.

3. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Le chouchou à sa maman!

4. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

Du Kansas, je suis allée en Arizona, où j'ai enseigné à Flagstaff pendant un certain nombre d'années, cette fois à des élèves de collège.

5. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.

6. Mình sẽ là một cô con dâu đáng yêu và rồi...

Je serais une belle- fille bien- aimée et alors...

7. Em gái cô nhìn như cổ động viên tóc vàng đáng yêu...

Ta sœur ressemble à une jolie pom-pom girl blonde.

8. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

On t'a remplacé par cet adorable radis.

9. Thế còn cái mông đáng yêu và cơ bắp cuồn cuộn của anh?

Tu oublies mes fesses rondes et mes gros biceps.

10. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

En 1942, j’ai épousé une charmante jeune fille, Frosini, issue d’une famille respectée.

11. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Hélas, 111 années, c'est bien peu à vivre parmi de si admirables Hobbits.

12. Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

Il est juste belle au printemps un " été quand th'ajonc un " balai une " bruyère en fleur.

13. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Il a rempli le ciel d’oiseaux aux couleurs et aux chants ravissants.

14. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

Nous devons être des modèles de ce qui est vertueux et aimable par nos choix personnels des médias.

15. Bây giờ là lúc chúng ta phải cùng nhau tham gia vào việc cứu nguy và gìn giữ những điều gì “đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen.”

Le temps est venu pour nous de sauvegarder ce qui est « vertueux, aimable, ce qui mérite l’approbation ou qui est digne de louange.

16. Nếu chúng ta có thể thêm vào bản liệt kê đó Thánh Linh dịu dàng và hòa nhã của Chúa nơi người phụ nữ như thế, thì điều này mô tả vẻ đáng yêu của các phụ nữ trong bất cứ thời đại hay thời kỳ nào, mỗi yếu tố của vẻ đáng yêu đó được nhấn mạnh trong và có thể đạt đuợc qua các phước lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Si nous pouvons ajouter l’Esprit agréable et doux du Seigneur porté par une telle femme, cela décrit le charme de la femme à toute époque et en tout temps, dont chaque élément est renforcé et accessible grâce aux bénédictions de l’Évangile de Jésus-Christ.

17. Chúng ta cần phải chuẩn bị cho những đứa trẻ đáng yêu ấy, và kể chúng rằng ta có một đất nước chứa chan những lí tưởng đẹp, mà chúng ta đã làm việc cật lực, tạo nên tiến trình nhưng vẫn chưa hoàn thành.

Nous devons prendre nos chers enfants, notre futur, leur dire qu'ils ont un pays formidable, avec des idéaux incroyables, que nous avons travaillé dur, que nous avons fait des progrès, mais ce n'est pas terminé.

18. Ngày xửa ngày xưa, có một chú thỏ với bộ lông dày... tên là Frizzy-Top... đã bước vào một chuyến phiêu lưu thú vị... rồi phải đối mặt với những trắc trở, nhưng chú cũng vượt qua được... nhờ vào sự kiên trì và vẻ đáng yêu.

Il était une fois, un petit lapin duveteux nommé Frizzy-Top qui s'embringua dans une éloquente, cocasse aventure, donnant lieu à un gros revers, qu'il surmonta grâce à sa persévérance en se montrant adorable.

19. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

Ils sont mignons, adorables, et à en juger par les 26 milliards de vues de plus de 2 millions de vidéos YouTube de chats qui bondissent, rebondissent, grimpent furètent, chassent, griffent, miaulent et ronronnent, une chose est sûre : les chats sont vraiment divertissants.

20. Không ai biết rõ cả hai cảm nhận về nhau ra sao, nhưng Arthur sau đó đã viết thư cho bố vợ tương lai rằng sẽ là một người chồng đích thực và yêu thương cô dâu của mình, Arthur còn nói cha mẹ của mình rằng ông rất hạnh phúc khi nhìn ngắm khuôn mặt của cô vợ tương lai đáng yêu.

On ne sait pas grand chose de ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre, mais Arthur écrit à son beau-père et à sa belle-mère qu'il sera un « époux bon et aimant » ; il dit plus tard à ses parents qu'il est très heureux de voir le visage de sa ravissante épouse.

21. Bà nói, "Rồi tôi nghĩ Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ--" (Vỗ tay) Tôi hỏi bà:" Bà nghĩ mình đã làm gì để giúp cậu ấy trở thành con người đáng yêu, thành đạt, và tuyệt vời như vầy?"

» (Applaudissements) Et je lui ai dit, « Qu'est-ce que tu penses avoir fait qui l'a aidé à devenir quelqu'un de charmant, d'accompli et de merveilleux ?