1. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

2. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

3. Trên nhiều triệu năm qua, cát và sỏi đá được mang bởi những cơn lũ hung hăng đã khắc họa những con kênh qua nền đá cứng.

Pendant des millions d'années, sable et gravier porté par les inondations déchaînés ont sculpté canaux à travers la roche solide.

4. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.

5. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

6. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

7. Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.

Mais, avant de nous intéresser au passé, oublions le remue-ménage de la ville moderne et empruntons les allées de gravier qui traversent les silencieux vestiges de marbre, les pierres taillées et les porches en ruine recouverts d’herbes, mauvaises ou sauvages.

8. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

9. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».

10. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Il était un peu nerveux quand il m'a dit que quand un pingouin trouve le partenaire de sa vie, il lui offre un caillou, le caillou parfait.

11. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

12. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

13. Một cục đá?

Une pierre?

14. 17 Ai có tai hãy nghe những gì thần khí nói với các hội thánh:+ Người nào chiến thắng+ thì tôi sẽ cho một ít ma-na giấu kín. + Tôi sẽ cho người ấy một viên sỏi trắng, trên viên sỏi đó có viết một danh mới mà không ai biết, ngoại trừ người nhận’.

17 « “Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées+ : au vainqueur+ je donnerai un peu de la manne cachée+, et je lui donnerai un caillou blanc sur lequel est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît sauf celui qui le reçoit.”

15. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Il y a des veines de Lévistone à l'intérieur des roches, ici.

16. Cà phê đá hả?

Du café glacé?

17. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

18. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Tu as toujours eu ton club de tir et tes voyages de pêche et de football.

19. Có cục đá trong đó!

Y a un caillou!

20. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

21. 1 viên đá cổ tự.

Une pierre runique.

22. Bàn tay đá của ngươi.

La main droite de l'Apocalypse.

23. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

Cette stèle découverte en 1868 a beaucoup de points communs avec celle de Tel Dan.

24. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettez un petit objet (par exemple, une boule de coton, un haricot ou un caillou) dans un bocal ou un autre récipient transparent.

25. Ds: “cối đá của con lừa”.

Litt. « une meule d’âne ».

26. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

27. Bọn tôi muốn ông chế đá.

Nous voulons que vous cuisinez pour nous.

28. Đây được gọi là cục đá.

C'est un rocher.

29. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

30. Đã di chuyển vài hòn đá

Supprimez les toursName

31. Tao sẽ đá chết cha mày!

Je vais te botter le cul

32. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

33. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

34. Cậu có cục đá nào không?

Tu as des glaçons?

35. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

36. Ông chơi đá bóng bằng tay à?

Tu joues avec tes poings?

37. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

En jouant au foot, avec leurs magouilles...

38. Cô có ghét mấy cục đá không?

Vous avez quelque chose contre les glaçons?

39. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Le juge lui a dit: " Ne mord pas la main qui te nourrit. "

40. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Je crois sentir un soupçon de sarcasme.

41. Liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) là cơ quan chủ quản cho hiệp hội bóng đá ở châu Âu.

L'UEFA (Union Européenne de Football Association) est l'organe dirigeant du sport en Europe le plus connu.

42. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

43. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

44. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

45. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.

46. Giờ thì vứt cục đá ấy đi.

Laisse cette pierre.

47. Hắn đang tìm cục đá gì đó.

Il cherchait une sorte de pierre.

48. Rồi ông Rödl chỉ vào một cục đá nhỏ hơn nhiều và nói: “Lấy cục đá đó và đem về trại.

Ensuite, Rödl a montré du doigt une pierre bien plus petite et m’a commandé : “ Ramasse celle-ci et apporte- la au camp.

49. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

Le mec qui a loué un stade de foot professionnel pour pouvoir jouer au strip-kickball avec des mannequins.

50. Cúp Polynesia là giải đấu bóng đá dành cho các quốc gia Polynesia thuộc Liên đoàn bóng đá châu Đại Dương.

La Coupe de Polynésie était un tournoi de football pour les nations de Polynésie au sein de la Confédération du football d'Océanie (OFC).

51. Cúp bóng đá Rwanda là giải đấu loại trực tiếp hàng đầu của bóng đá Rwanda, được thành lập năm 1975.

Coupe du Rwanda de football La Coupe du Rwanda de football a été créée en 1975.

52. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(« Satan avait obtenu une grande emprise sur [leur] cœur » ; « ils s’endurcirent le cœur » ; « ils étaient un peuple au cœur dur et au cou roide » ; « [leur] cœur s’est extrêmement endurci contre la parole de Dieu ».)

53. Cao hơn nữa là đồng cỏ núi cao và cuối cùng là tuyết, đá và băng đá ở khu vực cao nhất.

En continuant à progresser en altitude, on trouve des prairies alpines et enfin la neige, des rochers et de la glace aux plus hauts niveaux,.

54. Anh cũng là 1 chuyên gia đá phạt.

Il est également un spécialiste des penalties.

55. Hãy xem cái nấm hình cục đá đó

Regardez ce rocher en forme de champignon.

56. Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

Cette armée inclut également des machines de guerre et de siège : "3,000 machines lançant de lourdes flèches incendiaires, 300 catapultes, 700 trébuchets servant à projeter des pots remplis de naphte, 4000 échelles pour grimper le long des murailles et 2 500 sacs de terre pour remplir les douves.".

57. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

Les gardes jouent au foot à 15h30.

58. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

59. Các khối đá vốn không có cây cối.

Ses collines sont dénuées d'arbres.

60. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

61. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

62. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

63. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

64. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

65. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

66. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

67. Những phiến đá này có ý nghĩa gì?

Que signifient toutes ces inscriptions?

68. Spider tìm thấy một cục đá đầy vàng.

Spider a trouvé un bloc de pépites!

69. Nói mình nó là cà phê đá đi.

Dis-moi qu'il est glacé.

70. Alice nhận thấy ngạc nhiên một số các viên sỏi được tất cả các biến thành bánh ít khi họ nằm trên sàn nhà, và một ý tưởng sáng đến vào đầu cô.

Alice remarqua avec quelque surprise que les cailloux étaient tous en faire des petits gâteaux alors qu'ils étaient étendus sur le sol, et une idée lumineuse est venu dans sa tête.

71. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

72. Họ vẫn sẽ dùng cục đá chết tiệt đó.

Ils vont quand même utiliser la maudite glace.

73. Thấy cục đá nào con cũng nhảy lên hả?

Tu devais marcher sur toutes les pierres?

74. Bóng đá là một trò chơi đẹp đẽ, Austin.

Le football est un sport de toute beauté, Austin.

75. Đá Cuội sẽ thắng với một cú trượt đất!

Le Rocher va gagner et t'écraser!

76. Nhưng người thợ đá bỗng chết vì bạo bệnh.

Tous les rats semblent morts d'une épidémie.

77. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.

Il va falloir déplacer des rochers.

78. Cúp bóng đá nữ Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Copa do Brasil de Futebol Feminino) là giải đấu bóng đá nữ Brasil do Liên đoàn bóng đá Brasil (CBF) tổ chức với sự trợ giúp của Bộ Thể thao Brasil.

Copa do Brasil de futebol feminino La Coupe du Brésil féminine de football (portugais : Copa do Brasil de futebol feminino) est une compétition brésilienne féminine de football organisée par la Fédération du Brésil de football (CBF), avec l'aide du Ministère brésilien des Sports.

79. + 21 Rồi những cục mưa đá lớn, mỗi cục đá nặng khoảng một ta-lâng,* từ trời rơi xuống trên người ta,+ và họ phỉ báng Đức Chúa Trời vì tai vạ mưa đá,+ bởi tai vạ ấy lớn khác thường.

21 Puis d’énormes grêlons, d’environ un talent* chacun, sont tombés du ciel sur les humains+, et les humains ont blasphémé contre Dieu à cause du fléau de la grêle+, car ce fléau était d’une ampleur exceptionnelle.

80. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Bien sûr, un fossile ne se forme que dans une roche sédimentaire, une roche faite de sable et de terre.