1. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

2. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

3. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Êtes- vous personnellement en train de poursuivre la vertu ?

4. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

Qu’est- ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ?

5. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

6. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

7. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

8. tôi cùng đường rồi.

Renata, je suis à bout.

9. Người yêu không cùng đường.

Les humains et les démons suivent des chemins différents.

10. Chúng ta cùng đường rồi.

On est des hommes désespérés.

11. Đã tới bước đường cùng?

Vraiment pas d’issue ?

12. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

13. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

Quel chemin devrions- nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ?

14. Đi cùng đường với em hả?

On va du même côté?

15. Dù sao tôi cũng cùng đường.

Je vais quand même par là.

16. Họ cảm thấy bị cùng đường.

Ils se sentaient piégés.

17. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

18. Khuyến khích học sinh theo đuổi đến cùng những kế hoạch mà họ đã viết ra.

Encouragez les élèves à mettre en pratique ce qu’ils ont écrit.

19. Vẫn ổn ạ. Nhưng mình cùng đường rồi.

Oui, mon capitaine, mais nous sommes pris au piège!

20. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

21. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

22. Đó là lý do tại sao họ sống bình an và theo đuổi đường lối công bình.—Ê-sai 60:17.

C’est pourquoi ils pratiquent la justice et reçoivent de Dieu la paix. — Isaïe 60:17.

23. Viết Trần Thế ở dưới cùng của đường vẽ ấy, và viết Vương Quốc của Thượng Đế ở trên cùng của đường vẽ ấy.

Écris condition mortelle en bas du chemin et royaume de Dieu en haut du chemin.

24. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

25. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

26. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

27. ♪ Nhưng nó không đi cùng đường với tôi vì tôi đã rẽ sang con đường khác ♪

♪ Elles marcheront sans moi, je pars dans l'autre sens ♪

28. Chắc là cùng viên đường con làm rơi tối hôm qua.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

29. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Frères Grimm, nous sommes à bout.

30. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan marche à ses côtés, à chaque pas, à chaque mile.

31. “Tôi là Antônio, và nhà tôi ở trên cùng đường này.

“ C’est moi, António. J’habite juste au bout de la rue.

32. Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

Les Dieux et moi ne jouons pas dans la même cour.

33. Nếu hai người không thỏa thuận theo đuổi cùng một chí hướng, đời sống chung của họ sẽ có thể khó khăn.

En effet, si un homme et une femme ne sont pas faits pour vivre ensemble, leur vie commune sera très difficile.

34. Đừng bao giờ nghĩ đến việc mình đã bị dí cùng đường.

Oublie qu'on est grillés.

35. 'Dù kẻ khôn ngoan cùng đường, biết bóng đêm là lẽ thường.'

" Bien que les hommes sages à leur fin sachent que l'obscur est mérité, "

36. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

37. Vì vậy giá dầu, giống như những đường cong mà chúng ta vừa thấy, đi cùng với đường cong giảm.

Ainsi le prix de l'essence, comme beaucoup d'autres courbes que nous avons vues suit une courbe d'épuisement.

38. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

Vous savez ce qui a mené à leur chute?

39. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Tu finiras par te retrouver en prison ou mort.

40. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

41. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cảm thấy mình đã cùng đường?

Pourquoi les Israélites se sentaient- ils piégés ?

42. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Celle qui pour couvrir une surface donnée, a le bord le plus petit.

43. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

44. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Le cœur brisé, ils prirent le chemin du retour, chaque kilomètre les éloignant un peu plus de leur cher animal.

45. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

46. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Effectivement, ceux qui consacrent toute leur énergie à poursuivre la richesse finissent souvent par se sentir amers et insatisfaits.

47. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Je suis arrivé ici pour rester coincé du mauvais côté?

48. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Satan lui a alors mis d’autres pensées à l’esprit : « Tu ne peux plus faire marche arrière.

49. Khi con người ta cùng đường, họ sẽ làm... những việc kinh khủng để sinh tồn.

Le désespoir peut pousser les gens à faire... d'horribles choses pour survivre.

50. Thứ cuối cùng chúng tôi nhìn thấy là chàng lính của chúnh ta biến mất sau bụi cây với 1 con Thanator đầy giận dữ đuổi theo.

Et on voit un cul de marine disparaître dans les fourrés, poursuivi par un thanator en furie.

51. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

52. Để thí dụ, hãy tưởng tượng có nhiều xe cộ đang chạy cùng đường với bạn.

Pour illustrer cela, imaginez de nombreux véhicules circulant sur la même route que vous.

53. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

54. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

55. Khi ở bước đường cùng...Người dân ở thành phố này...... cũng sẽ giết nhau cả thôi

Quand rien n' ira plus, ces...... personnes civilisées s' entre- dévoreront

56. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

En réaction à une situation désespérée, certains tombent dans la délinquance.

57. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi

On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu' à ce que leurs chemins se séparent

58. Sau cùng, nếu bạn có thể bay như vậy, vậy còn chạy trên đường cao tốc làm gì?

Après tout, si on peut voler ainsi, pourquoi rouler longtemps sur une autoroute?

59. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

60. Người ta hay nói sư phụ và đệ tử luôn sánh bước bên nhau trên đường đời, cùng chia ngọt xẻ bùi tới khi con đường chẽ làm đôi.

On dit que, maître et disciple, font route côte à côte pour partager le même destin, jusqu'à ce que leurs chemins se séparent.

61. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

Et au final, c'est au tour des palmiers à sucre d'arriver à maturite et de fournir une source permanente de revenu à la population.

62. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

63. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

64. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie+,

65. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

66. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

« Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.

67. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Les synapses relâchent des stimulis électriques et chimiques... qui communiquent ensemble pour former des jonctions communicantes.

68. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

69. Cha của Adnan bị bắn lén chết chỉ vài tháng sau đó, khi họ cùng đi bộ trên đường.

Quelques mois plus tard, le père d’Adnan a été blessé mortellement par un tireur isolé alors qu’ils marchaient ensemble dans la rue.

70. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Même à l'extérieur, je sens que le monde s'effondre.

71. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

72. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

73. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.

Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.

74. Tuy nhiên, nó đã xảy ra, điều này là quá đủ để đây ai đó vào bước đường cùng.

Ça suffit pour pousser quelqu'un à faire des conneries.

75. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

76. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

77. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.

78. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

79. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

80. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

J’ai fini par toucher le fond : je ne me nourrissais pratiquement plus. Je voulais mourir.