1. Chết đuối rồi sao?

Elle s'est noyée?

2. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

3. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

4. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

5. Nhưng cô ấy không chết đuối.

Elle ne s'est pas noyée.

6. Nó chỉ là một con cá đuối.

C'est juste une raie.

7. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

J'aurais dû te laisser te noyer j'aurais pu être avec elle.

8. Em nghĩ đó là người sợ chết đuối.

Je pense que c'est quelqu'un qui a peur de se noyer.

9. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

Et que les disparus se sont noyés.

10. có lẽ nó chết đuối rồi, Ông Krest.

Il doit s'être noyé, M. Krest.

11. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

On paraîtra faible.

12. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Les anges matérialisés ne périrent pas noyés.

13. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" C'est une rencontre incroyable avec une raie manta.

14. Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

Il est mort il y a 2 semaines.

15. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

La noyade est devenue une éventualité réelle.

16. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Une faiblesse charnelle persistante

17. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Alors qu'elles tourbillonnent dans cette formation étroite, la colonne de raies manta crée son propre vortex, aspirant et apportant le plancton droit dans la bouche caverneuse des raies.

18. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

C'est comme ça que vous interrogez quelqu'un qui s'est presque noyé?

19. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Ces lâches pleurnicheurs, avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.

20. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Ce n'est pas de la faiblesse de désobéir aux ordres de ton père.

21. Một số bị chết đuối ngay bên trong xe của mình.

Plusieurs automobilistes périrent noyés dans leur auto .

22. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

23. Nhưng mọi thứ trở nên khá sắc cạnh hơn khi chúng tôi tìm thấy con cá đuối phản quang xanh này bởi cá đuối thuộc lớp Elasmobranch, bao gồm cả ... cá mập.

Nous sommes devenus nerveux lorsque nous avons trouvé la raie verte fluorescente, parce que les raies appartiennent aux Elasmobranchii, une classe qui comprend... les requins.

24. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Vous tentez de justifier votre propre faiblesse.

25. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Elle mourra noyée si vous ne faites rien.

26. Con cá đuối đốm này là quan cảnh khá quen thuộc trong đại dương.

Cette raie-aigle que vous voyez n'est pas rare dans les océans.

27. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

28. Tôi muốn các bạn chú ý rằng nàng cá đuối quay vòng để trở lên.

Je voulais vous faire remarquer qu'elle se tournait en fait pour remonter.

29. Một số người đòi trói chúng tôi lại rồi quăng xuống sông cho chết đuối!

Certains ont suggéré qu’on nous ligote et qu’on nous jette dans le fleuve.

30. Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

Le fait est que tu as presque laissé ton ami se noyer.

31. Cậu đã thấy ai bơi đứng như thế trong vòng 45 phút mà không chết đuối?

T'as déjà vu quelqu'un faire du surplace pendant 45 min sans se noyer?

32. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

33. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

34. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

35. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

36. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

37. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.

38. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

39. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Eh bien, les indigènes ne sont ni sentimentaux ni affaiblis par la nostalgie.

40. Tôi nhìn thấy một con cá đuối to bằng cả chiếc máy bay đang chở tôi.

J'ai vu une raie manta qui semblait être aussi grosse que l'avion dans lequel je voyageais.

41. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

42. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

Supposons qu’un de vos amis vous raconte qu’il a sauvé quelqu’un de la noyade.

43. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

44. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

45. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

46. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

47. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

48. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Aah, ah, ah, elle vient de passer au- dessus de ma tête à, Oh, je ne sais pas, tellement près. "

49. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

50. Một ảo thuật gia bậc trung người chết đuối trong lòng sông Hudson cách đây 30 năm.

Un médiocre magicien qui s'est noyé dans l'Hudson River il y a 30 ans.

51. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

On dit parfois que pleurer est un signe de faiblesse, voire est préjudiciable.

52. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

53. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

54. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

55. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

56. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

57. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

58. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

59. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

60. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

61. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

62. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

63. Chương 2 cho thấy người giàu có và quyền thế áp bức người yếu đuối và cô thế.

Le chapitre 2 révèle que les riches et les puissants oppriment les faibles et les sans-défense.

64. Thí dụ, họ có thể nói: ‘Đức Chúa Trời biết chúng ta yếu đuối và có những đam mê.

Ils diront par exemple : ‘ Dieu sait que nous sommes faibles et sujets à la passion.

65. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

66. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

67. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

68. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

69. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

70. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

71. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

72. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

73. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

74. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

75. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

76. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient.

77. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Des pêcheurs venant des îles voisines chassaient ces raies manta, ils utilisaient leur peau pour faire des tambours traditionnels.

78. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

Était- il occupé au point de ne pas avoir de temps pour les faibles, les malades et les enfants ?

79. Đối với họ, tôn giáo hay Thượng Đế là chuyện vô lý và chỉ dành cho những người yếu đuối.

Pour eux, la religion ou Dieu étaient un tas d’inepties destinées uniquement aux faibles.

80. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.