1. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

2. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

3. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.

4. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

5. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

6. Chả bao giờ đoán được luôn!

Je n'aurais jamais deviné!

7. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

8. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

9. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

10. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Pas mon diagnostic!

11. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

12. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

13. Tao đoán là họ tự chụp hình.

Ils doivent les développer eux-mêmes.

14. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

15. Tôi đoán họ là những con nghiện.

C'était des junkies, je suppose.

16. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

17. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

18. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

19. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

20. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

21. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

22. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

23. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

24. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

25. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Alors comment diagnostiquons nous cette conversion?

26. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Je suis votre premier cobaye.

27. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Je crois qu'il se dirigera vers l'autoroute.

28. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

29. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

30. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

31. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

32. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

33. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Devine combien il soulève, comme haltères?

34. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

35. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

36. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Les médecins ne purent l'expliquer.

37. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

38. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

39. Tôi đoán em trai anh thông minh hơn anh đấy.

Je suppose que ton frère est plus intelligent que toi.

40. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

41. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

42. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Tu n'as pas de réponses non plus, papa.

43. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.

44. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

45. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Les gens craignaient la chaleur, sans doute?

46. E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

La police a hélas été plus rapide que prévu.

47. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

48. Trang Chẩn đoán bao gồm các công cụ báo cáo như:

La page "Diagnostic" inclut plusieurs outils de création de rapports, par exemple :

49. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

50. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

51. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Inutile de deviner.

52. Làm sao mà tôi biết được nhưng tôi có thể đoán

Je ne sais pas non plus, mais je peux essayer de deviner.

53. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

54. Không cần nói chắc bạn cũng đoán được diễn tiến tiếp theo.

LA SUITE est facile à imaginer.

55. Tôi đoán đó là câu chuyện đùa cuối cùng của bố tôi.

Ce fut l'ultime blague de mon père.

56. Em đoán vậy khi thấy " Amanda " trên bến tàu một giờ trước.

Je l'ai compris en voyant le bateau, il y a une heure.

57. Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.

Il a attaqué une prostituée la nuit dernière.

58. Chúng ta có thể chẩn đoán phân biệt trong năm phút nữa.

On peut continuer ce diagnostic dans cinq minutes.

59. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Vous deviez vous douter que tout cela ressortirait un jour ou l'autre...

60. Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

Un pique-nique ou une excursion.

61. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Je présume que c'est la revanche du cobaye que j'étais.

62. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

je pense que nous ne pouvons rien faire de plus pour nos uniformes.

63. Tôi đoán tôi có thể có tiền trợ cấp của mình, tạm biệt.

Je crois que je peux embrasser celle qui me perdre ma pension.

64. Ông đã chuẩn bị các chương trình dự đoán điều sẽ xảy ra.

Il avait préparé ces programmes au cas où il en aurait besoin.

65. Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?

Pouvez-vous me dire le nom du docteur qui vous a diagnostiqué.

66. Ổn rồi, Tôi đoán cô được huấn luyện bài bản rồi phải không?

Bien, je pense que vous êtes assez entraînée maintenant

67. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

68. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Au moment où on a pu faire un diagnostic, elle était entrée dans une profonde spirale.

69. Con mái sẽ phán đoán anh chàng qua độ sáng của màu lông.

Elle le jugera par l'éclat de ses plumes.

70. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Il y a deux ans, on a diagnostiqué un cancer chez ma mère.

71. Tôi đoán là thông tin về các di vật được giao cho Cellini.

Au sujet du reliquaire attribué a Cellini, je suppose.

72. Các bác sĩ không thể chẩn đoán căn bệnh của em ấy được.

Les médecins ne savaient pas ce qu’il avait.

73. Chúng tôi rất cần cậu ta để chẩn đoán cho bạn cậu ta.

On a besoin de lui pour sauver son ami.

74. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

75. Tôi chỉ có thể đoán được động cơ của cô, công nương ạ.

Je ne peux que le deviner, ma dame.

76. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

77. Chiến thắng Công đoàn đoàn kết vượt qua tất cả các dự đoán.

Les résultats de l'expédition dépassent toutes les espérances.

78. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

79. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Je pense que c'est là parce que... J'ai été promu!

80. Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

Je suppose que ta belle-mère t'a appelé.