1. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

2. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

3. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

4. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

5. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

6. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

7. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

8. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

9. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

10. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

11. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

12. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

13. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

14. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

15. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

16. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

17. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

18. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

19. Ước đoán có cơ sở đấy.

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

20. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

21. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Wird unsere Diagnose bestätigen.

22. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

23. Anh đoán là bà vợ đấy.

Ich schätze, es ist die Frau.

24. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Ich nehme an, dass heißt " Kein Kommentar. "

25. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

26. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

27. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

28. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

29. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

30. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

31. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

32. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die Diagnose war, nebenbei bemerkt, umsonst.

33. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die sind so vorhersehbar.

34. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Wäre nicht meine Diagnose.

35. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Differenzialdiagnose.

36. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

37. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

38. Cháu đang phỏng đoán gì vậy, Isabelle?

Was soll das?

39. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

40. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

41. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

42. Huynh đoán hắn không muốn lộ diện.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

43. Tôi không quyết đoán được như vậy.

Ich bin dafür nicht selbstbewußt genug.

44. Tôi đoán họ là những con nghiện.

Ich glaube sie waren Junkies.

45. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Morgens musste ich raten...

46. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Ganz passabel, aber berechenbar.

47. Tôi đoán là vẫn đang kiểm phiếu.

Das System scheint also zu funktionieren.

48. Và đoán xem họ kêu với ai?

Und rate mal, wen er anschreit?

49. Những lời tiên đoán đã ứng nghiệm

Voraussagen, die eingetroffen sind

50. Tôi đoán cô làm nữ hộ sinh

Ich dachte, du bist für Geburten zuständig

51. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

52. Tôi đoán không được là Hồng Diệp

Ich hätte nie gedacht, dass Hung Yip stirbt.

53. Xác suất của tôi đoán đúng cả bốn số này bằng cách đoán ngẫu nhiên là một phần 10, 000:

Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10. 000:

54. Không có chẩn đoán thì không được.

Nicht ohne Diagnose.

55. Họ sẽ chọn 1 hướng và đoán

Sie wählen einen Kurs auf gut Glück.

56. Mày vẫn chưa suy đoán ra ah?

Du hast es immer noch nicht begriffen, was?

57. Tôi đoán là cậu đang rảnh hả?

Du hast wohl nichts zu tun, was?

58. Đừng suy đoán khách hàng là ai.

Spekulier nicht über unseren Klienten.

59. Suy đoán của cô không hề sai

Sie hatten Recht.

60. Đứng quan sát và suy đoán thôi.

Ich beobachte und schlussfolgere nur.

61. Đàn ông là lũ ngốc dễ đoán.

Männer sind so berechenbar.

62. Vậy có thể dự đoán trước được

So vorhersehbar

63. Tôi đoán đó là do hung thủ.

Ich glaube, das war der Mörder.

64. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.

65. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Intelligente Tastatur oder automatische Vervollständigung der Tastatureingabe

66. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Jetzt sind wir wohl quitt.

67. Oh, tôi đoán anh là cảnh sát.

Oh, ein Deluxe-Polizist.

68. Nhiều lúc ta đoán chuẩn lắm mà.

Nun, ziemlich vieles davon sind nur Vermutungen.

69. Có rất nhiều dự đoán ở Atlanta...

Mit Spannung wird erwartet...

70. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ich schätze, Ex-Soldat.

71. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

72. Ta có thể đoán màu mắt không?

Kann man die Augenfarbe vorhersagen?

73. Tôi đoán là không có gì, thiếu tá.

Es ist wahrscheinlich nichts.

74. ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

Sein Segen auch auf dir dann ruht.

75. Tôi đoán lợi thế là ngang nhau thôi.

Das hört sich fair an.

76. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Kriegsluftschiffe erwartet

77. Tôi đoán đó chỉ là khởi điểm thôi.

Ich vermute, das ist nur der Anfang.

78. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Meine beste Einschätzung, 36 Stunden.

79. Một thảm kịch có thể dự đoán được.

Eine vorhersehbare Tragödie.

80. Những dự đoán về tỷ giá hối đoái.

Verdacht auf Bilanzfälschung.