1. Nếu cố gắng giao tiếp với những người không nói cùng một ngôn ngữ, bạn có thể thấy khó khăn khi truyền tải thông điệp của mình.

Si vous tentez de communiquer avec des personnes qui ne parlent pas la même langue que vous, vous risquez d'avoir des difficultés à faire passer votre message.

2. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

3. Công bố thông điệp Nước Trời

Proclamons le message du Royaume

4. Công bố thông điệp của tôi.

Diffusez mon message.

5. • Chúng ta công bố thông điệp nào?

• Quel genre de message annonçons- nous ?

6. Chúng ta công bố thông điệp nào?

Quel genre de message annonçons- nous ?

7. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés:

8. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Vous vous conduisez comme un espion amateur.

9. Có một thông điệp cao siêu trong đó?

Il y a un message subliminal la-dedans?

10. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Quoi, les espions dont on parle dans les journaux?

11. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15 mn : “ Proclamons le message du Royaume.

12. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Langues : mongol, russe et turc

13. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région.

14. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Message de la Première Présidence

15. Những người bản ngữ của ngôn ngữ này là người Nivkh.

Cet article concerne la langue nivkhe.

16. Sứ Điệp dành cho Các Cháu Trai của Tôi

Message à mes petits-fils

17. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

18. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

19. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.

20. Tức là làm gián điệp với tư cách ngoại dao.

C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.

21. Ben, đây chẳng khác gì điệp vụ cảm tử cả.

Ben, c'est une mission-suicide.

22. Đưa vị trí của Bourne cho điệp viên biệt phái

Donnez la localisation de Bourne à notre homme

23. Mà Sam Hunter là điệp viên chính trong vụ này.

Une affaire dans laquelle Sam Hunter est le principal acteur.

24. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

L'anglais était regardée comme la langue des colonisateurs.

25. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables.

26. Kaufman (1994) xem xét Baré thích hợp, Guinau, và Marawá tuyệt chủng là các ngôn ngữ khác biệt; Aikhenvald, phương ngữ của một ngôn ngữ.

Kaufman (1994) considère le baré, le guinau et le marawá, ce dernier éteint depuis plus longtemps, comme étant des langues distinctes.

27. Bộ chuyển ngữ cảnh

Changements de contexte

28. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

29. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Mon message est simple.

30. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Lorsque ce message sort ce sera la fin.

31. Điệp vụ cơ mật thì phải như vậy đó anh bạn.

Kowalski, libérer les otages!

32. John là chủ ngữ.

John est le sujet.

33. Vào năm 1827 (khi đó Braille tròn 18 tuổi), Braille đã thử chuyển ngữ cuốn sách đầu tiên "Ngữ pháp của ngữ pháp" (grammaire des grammaires).

C’est en 1827 (Braille a alors dix-huit ans) que cette écriture reçoit pour la première fois la sanction de l’expérience : la transcription de la « grammaire des grammaires ».

34. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

35. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

36. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Par exemple, les différents codes de langue indiquent le ciblage linguistique.

37. Thưa ngài, điệp viên biệt phái đã hạ cánh xuống sân bay

Notre homme vient de descendre d' avion

38. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

39. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Quel message les deux paraboles que nous venons d’examiner nous adressent- elles ?

40. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Et c'est aussi ce qui se passe avec le thon et les st jacques.

41. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Un glossaire est un ensemble de termes comprenant des traductions, des définitions et des notes.

42. Sứ điệp thứ ba mà tôi xin thảo luận với các em—và nó liên quan đến hai sứ điệp trước—là sẵn lòng chấp nhận trách nhiệm hôn nhân.

Le troisième message dont je veux vous parler, qui est lié aux deux messages précédents, est d’être disposé à accepter les responsabilités du mariage.

43. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

On y parle huit langues principales, mais aussi beaucoup d’autres.

44. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Instructions, commandements ou message de Dieu.

45. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

46. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

47. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Suppression de la personnalisation des bannières

48. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

49. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

50. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại là một ngôn ngữ đa tổng hợp, nhưng nó đã dần trở thành một loại ngôn ngữ đơn lập sau này.

L'égyptien ancien est une langue synthétique mais devenu plus tard une langue isolante.

51. Lại một biệt ngữ khác.

Un autre mot de jargon.

52. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

53. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Je n'avais aucune raison de croire que Mac était un espion.

54. Hãy cho tôi biết khi nào điệp viên biệt phái vào vị trí

Dites- moi où en est notre homme

55. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

56. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

57. Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.

58. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

59. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Ce modèle est un bloc d'annonces de type bannière qui apparaît comme une bannière en bas de l'écran.

60. Tiếng România là ngôn ngữ chính thức và cũng là ngôn ngữ quốc gia tại România và Moldova.

Le roumain est langue officielle premièrement en Roumanie mais aussi dans d’autres pays.

61. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

62. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

Le copte a été parlé en Égypte durant les siècles qui ont suivi immédiatement le ministère terrestre de Jésus ; le dialecte sahidique était une forme littéraire primitive de cette langue.

63. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

On prend un mot d'une catégorie, et on le transforme en une autre.

64. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

65. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

66. Biểu ngữ và HìnhScreen saver category

Bannières et imagesScreen saver category

67. Rồi chọn ra một ngôn ngữ.

Puis sélectionnez une langue.

68. Ngày nay, chúng ta công bố thông điệp nào từ Đức Giê-hô-va?

Quel message venant de Jéhovah proclamons- nous aujourd’hui ?

69. Cửa không khóa. điều đó là không hay đối với # điệp viên như chị

la porte n' était pas fermée

70. Biệt ngữ này có thể hiểu được bởi một người nói tiếng Pháp, ngoại trừ một số thuật ngữ mượn từ tiếng Anh và ngôn ngữ khu vực của Cameroon.

Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun.

71. New Zealand có ba ngôn ngữ chính thức – tiếng Anh, Māori và ngôn ngữ ký hiệu New Zealand.

La Nouvelle-Zélande a trois langues officielles : l'anglais néo-zélandais, le maori et la langue des signes néo-zélandaise.

72. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

73. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

74. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại có 25 phụ âm tương tự với những ngôn ngữ Phi-Á khác.

L’ancien égyptien possède vingt-cinq consonnes similaires à celles des autres langues afro-asiatiques.

75. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

76. Bằng Chính Ngôn Ngữ của Họ

Dans leur propre langue.

77. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.

78. Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ, Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.

79. Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

C'est ça le message que nous voulons partager avec vous.

80. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?