1. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

2. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer, qui mange ses proches.

3. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

4. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

Imaginez un cannibale, des dents humaines s'enfoncer dans la peau de l'homme, de la chair humaine rôtir au feu.

5. quẳng tôi cho mấy cái cây ăn thịt người hả?

Tu vas me hacher, me disséquer, me faire manger par une centrifugeuse géante?

6. Không ăn thịt cá; 4.

Nous t'observons que nous n'avons point de viande ; 4.

7. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Et ensuite, le roi a fait pendre son cadavre pour que les oiseaux le mangent (Genèse 40:19-22) !

8. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Mais c'est dû aux prédateurs naturels comme les vautours qui les prennent sur une plage ou les poissons carnivores qui les attendent au large.

9. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

10. Kẻ ăn cá thịt là có tội.

Les fûts sont en délit.

11. Chúng là lũ ăn thịt người hung bạo, tàn ác nhất mà anh từng thấy.

Ce sont les plus diaboliques mangeurs d'homme que tu ais jamais vu.

12. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Un produit contre les limaces carnivores.

13. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Lèche mes fesses, laideronne crasseuse.

14. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

15. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

La souris est mangée par le chat.

16. Ngay cả hùm dữ còn không ăn thịt con.

Même un tigre épargne ses petits.

17. Trong cánh đồng ở Jezreel, chó sẽ ăn thịt Jezebel. "

'Les chiens mangeront la chair de Jezebel. "'

18. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

Je ne mangerai pas de hamburger.

19. Muốn ăn thịt bạn ta, phải bước qua xác ta!

Personne ne mange mes amis sous ma protection!

20. Người ta nói rằng người bản địa không ăn thịt của cá hồng vĩ mỏ vịt vì có có màu đen.

Il est dit que les autochtones ne mangent pas sa viande parce qu'elle est noire.

21. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Aujourd’hui, bien que sur la plupart des tables la viande de poulet ait remplacé celle du pigeon, on rencontre encore d’anciens colombiers.

22. Anh Stark, tôi đang chuẩn bị ăn thịt quay mật ong, quanh tôi là những người tài ba.

Je vais déguster un porc rôti au miel, entouré par l'élite de la CIA.

23. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

Et elle entendit leurs cris : « Que les poissons mangent votre chair !

24. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Il était le chef d'une secte de cannibales, dans le désert.

25. Giê-xa-bên bị giết; chó ăn thịt bà (30-37)

Jézabel est tuée ; des chiens la mangent (30-37)

26. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

D'autres encore étaient coulés dans des lacs, jetés à la mer, cannibalisés pendant des rituels ou incinérés.

27. Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn bánh thịt băm pho mát.

Dans ce cas, un autre cheeseburger.

28. Cậu thì lại luôn làm những con đi ăn thịt con khác.

Tu travailles toujours sur des choses qui en mangent d'autres.

29. Sau khi họ ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời bảo họ có thể ăn thịt thú vật—tức là có thể giết con vật, đổ huyết ra, sau đó ăn thịt.

À leur sortie de l’arche, Dieu leur a fait savoir qu’ils pourraient désormais manger les animaux, c’est-à-dire les tuer, les saigner et s’en nourrir.

30. Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

Le lion mangerait de la paille en ce sens qu’il ne s’attaquerait pas au bétail.

31. Nói theo thực vật học, em còn hơn cả loài cây ăn thịt.

Point de vue botanique, tu es du genre attrape-mouche de Vénus.

32. Lucy chết để bảo vệ con mình, chứ không ăn thịt con mình.

Elle est morte en protégeant son enfant.

33. Con báo ăn thịt con khỉ... và trở thành cả báo lẫn khỉ.

Le léopard dévore le singe, et devient léopard et singe.

34. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Donc, avec le steak, vous pourriez boire une bière.

35. Thứ hóa chất này có thể ăn cháy da thịt trong vài giây.

Cette chose peut tuer en quelques secondes.

36. Đặc biệt người thợ thủ công, tôi là một thợ thủ công, Chúng tôi thích ăn trứng và thịt heo xông khói.

Nous, les ouvriers, on adore les sandwichs œuf-bacon.

37. Chúa của tôi nổi giận bởi vì anh của anh muốn ăn thịt tôi.

Il est en colère parce que ton frère veut me manger.

38. Ăn thịt con vật nào chưa được cắt tiết đàng hoàng cũng là sai.

Il est mal également de manger la chair d’un animal qui n’a pas été correctement saigné.

39. Nếu cậu định cho chúng ăn thịt thì chắc chắn phải chọn con Gronckle.

Si tu veux te faire manger, choisis le Gronk.

40. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Ils ne mangeaient plus de viande mal saignée et Francisco avait arrêté de fumer.

41. Tôi có nói ăn thịt bạn tình là phổ biến ở côn trùng chưa?

Aussi, vous ai-je parlé du cannibalisme sexuel, fréquent chez les insectes ?

42. Biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn,

Devenir un animal qui sera tué et mangé par un plus grand animal.

43. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

44. Chúng không ăn thịt nên bạn có thể bơi cùng chúng, như bạn thấy đấy.

Il est non carnivore, vous pouvez donc nager avec lui, comme vous pouvez le voir.

45. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Ils se nourrissent ainsi pendant cinq à six mois, puis se mettent à manger de la viande.

46. + 32 Tại lối ra vào lều hội họp, A-rôn cùng các con trai người sẽ ăn+ thịt con cừu và bánh trong giỏ.

32 Aaron et ses fils mangeront+, à l’entrée de la tente de la rencontre, la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille.

47. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

48. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

49. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Pour ce qui est des protéines, mangez de petites portions de viande ou de volaille sans gras, et, si possible, du poisson deux fois par semaine.

50. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Ce type n'était pas si bien que ça.

51. Tín đồ Đấng Christ không ăn uống huyết, dù tươi hoặc đông tụ; họ cũng không ăn thịt của một con vật chưa cắt tiết.

Les chrétiens ne consommaient pas de sang, frais ou coagulé, ni ne mangeaient la viande d’un animal non saigné.

52. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Les Turcs les ont réduits en bouillie.

53. Trong một số truyện, cô là 1 sinh vật quái dị đủ mạnh để đè nát cây cối bằng cái đuôi và ăn thịt con người.

Dans quelques histoires, c'est un être monstrueux assez puissant pour écraser les arbres avec sa queue et se nourrit des humains.

54. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó rồi sau chắc là bị ném cho lợn ăn

On sera tués avant la sortie... et j'imagine qu'on sera jetés aux cochons.

55. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.

56. Thì mình bị thịt trước khi ra khỏi đó sau đó chắc là bị vứt cho lợn ăn

On sera tués avant la sortie et jetés aux cochons, j'imagine.

57. Để tránh nhiễm bệnh từ thực phẩm, đừng bao giờ đặt đồ ăn trong đĩa hoặc mặt bàn mà trước đó đã đặt trứng, thịt gia cầm, thịt hoặc cá sống.

Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées.

58. Nếu ông chết vì ăn thịt băm phô mai, thì ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra cho tôi?

Si vous mourez en mangeant un cheeseburger, que croyez-vous qu'il va m'arriver?

59. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

60. Chúng thường đi lang thang xung quanh vào ban đêm để tìm kiếm và ăn thịt những đứa trẻ.

Ils passent la plus grande partie de la nuit à courir et à chercher de la nourriture.

61. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

62. NaEpepo-Uasu chắc đã trở về mang theo... rể cây và bột để ăn tiệc với thịt của tôi.

Nha'epepó-ûasu avait dû revenir et rapporter... la farine de manioc pour la fête de ma mort.

63. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Avec ses 3 000 redoutables dents, le grand requin blanc est sans doute le plus effrayant des poissons carnivores.

64. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

65. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:21) Tuy nhiên, vì bị ràng buộc bởi Luật Pháp, nên một người cải đạo không ăn thịt thú vật chưa cắt tiết.

Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).

66. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

67. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

Ils devaient égorger un agneau, appliquer son sang sur les montants et le linteau de la porte de leurs maisons et rester chez eux pour manger un repas composé d’un agneau, de pain non levé et d’herbes amères.

68. Hoặc ông ấy sẽ đánh cắp linh hồn của gia đình con và ăn thịt ba lô của con đấy.

Ou il volera vos âmes et dévorera ton sac à dos.

69. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Technique oratoire : Relâchez les muscles tendus (be p. 184 § 2–p. 185 § 2 ; p. 184, encadré)

70. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Conscients du danger que représentent des prédateurs comme les aigles, ils se montrent très prudents.

71. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

” Un chien affamé qui trouve un morceau de viande sur une table ne se demande pas s’il peut le manger ou pas.

72. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

Un menu équilibré comportera davantage de fruits, de légumes et de céréales complètes que de viandes et de féculents.

73. Thánh linh và những người viết thư kêu gọi kiêng cử đồ cúng hình tượng; máu (mà một số người thường ăn); các vật chết ngộp không cắt tiết (nhiều người tà giáo xem việc ăn thịt ấy là ngon lắm); và tà dâm (chữ Hy-lạp là por·neiʹa, ngụ ý nói sự ăn nằm trái phép ngoài khuôn khổ hôn nhân theo Kinh-thánh).

L’esprit saint et les rédacteurs de cette lettre leur demandaient de s’abstenir des choses sacrifiées aux idoles, du sang (régulièrement consommé par certains), de ce qui est étouffé (beaucoup de païens considéraient la viande non saignée comme un mets délicat), et de la fornication (pornéïa en grec, mot qui désigne les relations sexuelles illicites en dehors des liens d’un mariage en accord avec la Bible).

74. + 9 Không được ăn thịt còn sống hoặc luộc trong nước, nhưng phải quay trên lửa, cả đầu, giò và bộ lòng.

9 Ne mangez aucune partie du mouton crue ou bouillie ; rôtissez- le au feu : la tête avec les pattes et l’intérieur.

75. Hạt cây chiếm 5% chế độ ăn, có thể có trong dạ dày của vượn cáo bị ăn thịt, hoặc có thể do fossa ăn trái cây vắt nước, hạt cây thường xuất hiện hơn trong dạ dày vào mùa khô.

Les graines, qui représenteraient 5 % de l'alimentation, proviennent peut-être des estomacs des lémuriens ingérés, ou de fruits consommés par le fossa pour leur eau, ces graines étant plus fréquentes dans l'alimentation pendant la saison sèche.

76. Một số người đề nghị rằng những thức ăn có nguồn gốc từ động vật thì trong mỗi bữa chỉ dùng theo khẩu phần nhỏ mà thôi, ưu tiên nên ăn cá, gà lột da, và những thịt không có hoặc có ít chất béo.

Selon certains, il ne faut consommer des aliments d’origine animale qu’en petite quantité à chaque repas, avec une préférence pour le poisson, le poulet sans la peau et les viandes maigres.

77. Cho tôi tên cậu ấy và người ruột thịt gần nhất.

Son nom et le nom d'un proche.

78. Đức Chúa Trời cho phép Nô-ê cùng con cháu ông giết và ăn thịt thú vật, với điều kiện họ phải cắt tiết trước khi ăn (Sáng-thế Ký 9:3, 4).

Dieu a autorisé Noé et ses descendants à tuer des animaux pour s’en nourrir, à condition de les saigner (Genèse 9:3, 4).

79. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

80. Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng và con chuột đó chỉ có thể ăn thịt con mình.

Les dieux transformèrent le cuisinier en un monstrueux rat blanc, condamné à manger sa descendance.