1. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

2. Ôi sung sướng biết bao!

Quel plaisir de vous voir !

3. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

4. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Aujourd’hui, elle est heureuse de faire connaître autour d’elle le message de la Bible.

5. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !

6. Nhưng kiến trúc là niềm sung sướng toàn diện rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn.

Mais l'architecture est cette extase complète de savoir que le futur peut être meilleur.

7. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

8. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

9. Họ sung sướng thấy con trai họ giờ đây là một người chồng và cha có tinh thần trách nhiệm”.

Ils se réjouissent de ce qu’il est maintenant un mari et un père qui a la tête sur les épaules. ”

10. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Et pour finir, un abruti a débarqué, et s' est soulagé sur le siège conducteur

11. Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...

Le chemin est long d'ici la frontière et je me ferai un plaisir de te...

12. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

De cette manière, “ les plaisirs de cette vie ” n’étoufferont pas la Parole de Dieu. — Luc 8:11-15.

13. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

La modestie dans l’habillement et la coiffure

14. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

La manière dont un homme s'habille ou se coiffe.

15. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Ils sont tous bien habillés.

16. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Soigné de sa personne.

17. Tôi sung sướng nhớ lại là chúng tôi chưa bao giờ gặp phải những bất đồng quan trọng trong bất cứ nhà giáo sĩ nào của chúng tôi.

Je suis heureux de pouvoir dire que nous n’avons jamais eu de différend grave.

18. 18 phút: “Ăn mặc chải chuốt đứng đắn”.

18 mn : “ La modestie dans l’habillement et la coiffure.

19. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Nous habillons- nous avec goût et modestie ?

20. Như Đức Giê-hô-va nói, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng” nô nức và sung sướng vì được giải thoát.

Comme le dit Jéhovah, ceux qui seront guéris ‘ sortiront et frapperont le sol de leurs pieds comme des veaux engraissés ’ qui sont excités et heureux de ne plus être enfermés.

21. Người mẹ vui sướng cho con bú sữa hoặc ăn thực phẩm dành cho em bé khi con vài tháng tuổi.

’ Une mère trouve naturel de nourrir son bébé de lait et de bouillie.

22. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

23. Với cả, bác không phải ăn mặc chỉnh tề đâu.

Le costume, c'est pas obligé.

24. Qua cách chúng ta đi đứng, ăn mặc và chải gở.

Par notre façon de nous tenir, de nous habiller et de nous coiffer.

25. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Que révèle notre façon de nous habiller et de nous coiffer ?

26. Hắn đang ăn mặc trong nhân vật Chiến binh đường phố.

Maintenant, il s'habille comme ce guerrier de la route.

27. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Quels conseils sont donnés à un orateur pour l’aider à être soigné de sa personne?

28. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Tu cours habillé en idiot pour casser la gueule aux gens!

29. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn Thánh Chức Nước Trời, 5/2002

La modestie dans l’habillement et la coiffure Ministère du Royaume, 5/2002

30. Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

Pas d’accord avec tes parents sur la question des vêtements ?

31. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

32. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Il portait un vêtement en poil de chameau et il mangeait des sauterelles et du miel.

33. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Les styles dans l’habillement et la coiffure ont dégénéré ces dernières années.

34. Nếu những người tôi gặp không cay đắng về chuyện ở tù như tôi đã nghĩ, thì họ lại cũng không sung sướng về cuộc chấn hưng ở đất nước mình như tôi đã nghĩ trước đó.

Mais si les personnes que je rencontrais étaient moins amères à propos de leur état de prisonnier que ce que j'avais prévu, elles étaient aussi moins enthousiastes par rapport aux réformes mises en place dans leur pays.

35. 5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.

5 Par votre tenue vestimentaire et votre coiffure: Une jeune sœur a essuyé des moqueries et des quolibets parce qu’elle s’habillait modestement; notamment, on l’a qualifiée d’“intouchable”.

36. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Tel chrétien persiste à s’habiller ou à se coiffer d’une manière excentrique.

37. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation : « Que l’Esprit soit avec nous »

38. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Tenue vestimentaire et présentation - « Que l’Esprit soit avec nous »

39. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

40. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 “ Devrais- je adopter un certain style d’habillement ou de coiffure ?

41. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Se déguiser en rat volant, ça ne le cache pas, ça l'exhibe.

42. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15).

43. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

44. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

b) Qu’implique pour nous de nous vêtir ‘ comme des personnes qui déclarent révérer Dieu ’ ?

45. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Qu’est- ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ?

46. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

47. Em vui sướng khi thấy anh còn sống.

Je suis heureuse de te voir si vivant...

48. Cậu có lời hứa của tôi, kể từ giờ sẽ được ăn no mặc ấm.

Vous serez désormais nourri et vêtu comme il se doit, vous avez ma parole.

49. Em nghĩ em nên ăn mặc như một công chức để có thể phóng túng hơn.

Je me suis déguisé en fonctionnaire pour baiser plus.

50. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

Tes parents risquent moins de critiquer ce que tu portes.

51. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

52. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

L’habillement et la coiffure sont deux autres domaines dans lesquels il nous faut également cultiver la vertu.

53. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Dès lors, sommes- nous des invités exemplaires lorsque nous venons à la Salle du Royaume ?

54. Theo một tạp chí nghiên cứu về hạnh phúc (Journal of Happiness Studies), khi nhu cầu cơ bản được đáp ứng thì việc có thêm thu nhập cũng không làm chúng ta cảm thấy hạnh phúc hoặc sung sướng hơn bao nhiêu.

Selon le Journal of Happiness Studies, une fois nos besoins élémentaires satisfaits, gagner plus d’argent ne nous rend pas beaucoup plus heureux et ne nous aide pas vraiment à nous sentir mieux.

55. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Une poignée de porte ferait mieux.

56. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

57. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Il portait des vêtements en poil de chameau et se nourrissait de miel et de sauterelles.

58. Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

Nous n'avons fait que nous disputer, depuis que Tomeo avait commencé à s'habiller comme il l'avait décidé...

59. Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

Quel effet une tenue et une apparence bien arrangées peuvent- elles avoir sur autrui ?

60. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

61. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Pourquoi est- il important de veiller à nos vêtements et à notre coiffure ?

62. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

« Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

63. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Habillez-vous avec pudeur, parlez avec révérence et écoutez de la musique édifiante.

64. Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

Et il y avait ce Chef, vêtu de sa parure souveraine, avec un ordinateur portable.

65. Chúng ta có thể có cách ăn mặc khác nhau, nhưng cùng sống ở trái đất này.

Nous avons peut-être des styles vestimentaires différents, mais nous sommes tous dans le même bateau.

66. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

Nous disposions d’une nourriture de qualité, de vêtements chauds, et le gouvernement assurait les services de première nécessité.

67. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Nos vêtements et notre coiffure ne devraient pas attirer excessivement l’attention.

68. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

69. Có bổ sung gì không, John?

Autre chose John?

70. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

71. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

À cause de la boisson, il se négligeait physiquement.

72. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Voyez comment la grande majorité des Témoins de Jéhovah sont habillés et coiffés.

73. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Porter son nom et devenir son enfant,

74. Chúng sống bằng chăn thả trên đầm lầy cỏ, trong đó cung cấp cho chúng nước cũng như thức ăn, bổ sung bởi hồ nước ngọt tạm thời.

Ils survivent en pâturage sur les herbes des marais, qui leur fournissent de l'eau ainsi que de la nourriture, complétées par des points d'eau douce temporaires.

75. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

76. Vì mình chẳng biết khi nào cậu sẽ tới, nên hàng ngày mình đều ăn mặc tử tế, gội đầu sạch sẽ và chăm chỉ học nấu ăn.

Puisque je ne savais pas quand tu viendrais, je me suis bien habillé, lavé les cheveux tout les jours et travaillé dur pour apprendre à cuisiner.

77. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

78. 10. a) Nguyên tắc nào nên hướng dẫn việc chúng ta lựa chọn cách ăn mặc và chải chuốt?

10. a) Quel principe doit nous guider dans notre façon de nous habiller et de nous coiffer?

79. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Il nous faut recruter.

80. + 2 Vì nếu có người đeo nhẫn vàng, ăn mặc sang trọng vào nơi nhóm họp của anh em, và cũng có một người nghèo ăn mặc bẩn thỉu bước vào, 3 anh em có tỏ ra thiện cảm với người ăn mặc sang trọng mà nói: “Anh hãy ngồi ở đây, chỗ tốt này”, rồi nói với người nghèo: “Anh đứng đi”, hoặc “Hãy ngồi ở đó, dưới bệ chân tôi”?

2 En effet, si un homme avec des bagues en or et un habit splendide vient à votre réunion, et qu’un pauvre avec un habit sale y vienne aussi, 3 est- ce que vous regardez avec faveur celui qui porte l’habit splendide et vous lui dites : « Toi, assieds- toi ici à cette belle place », alors qu’au pauvre vous dites : « Toi, reste debout » ou bien « Assieds- toi là, au bas de mon marchepied+ » ?