1. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

2. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Parce que l'hydrogène est plus petit et a moins de force, ou moins de protons, il perd le tir à la corde et attire moins que sa juste part d'électrons.

3. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

4. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

5. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

6. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.

7. Các công ty tự nhiên sẽ ít đột phá hơn khi họ có năng lực hơn.

Par nature, les entreprises deviennent moins innovantes au fur et à mesure que leurs compétences croissent.

8. Chúng ta có thể lãi ít hơn, nhưng chúng ta đã có miếng bánh to hơn.

Moins de sous, mais une plus grosse part chacun

9. Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

Leurs coûts de santé sont plus faibles.

10. Có lẽ nên tiếp cận cách nào ít... trực tiếp hơn.

Docteur, peut-être qu'une approche moins directe.

11. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Il y a des destins moins nobles, mon ami.

12. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

Nous prions plus que les prêtres, dormons moins que les gardes et vieillissons avant l'heure.

13. Và bắp tay của tớ ít nhất cũng đẹp hơn của Alex.

Et mes biceps sont mieux que ceux d'Alex.

14. Có cách nào dễ hơn để có cuộc hẹn mà cần ít năng lượng khởi đầu hơn không?

Y a- t- il un moyen plus facile d'obtenir une partenaire qui consomme moins d'énergie initiale?

15. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

16. Tuy nhiên, chúng cũng nặng hơn, chiếm chỗ nhiều bề rộng hơn, công suất yếu hơn, và được xem là ít tin cậy.

Cependant ils sont plus lourds, plus encombrants verticalement, moins puissants et étaient considérés comme peu fiables,.

17. Tuy nhiên, ngày nay chị Liz và chồng chị cảm thấy an ổn hơn, dù có ít tiền hơn.

Aujourd’hui, bien qu’ils aient moins d’argent, Liz et son mari se sentent bien plus en sécurité.

18. Họ cũng cãi lộn nhiều hơn và ít mãn nguyện trong hôn nhân.

Ces couples sont également susceptibles d’avoir plus de conflits et d’être moins satisfaits de leur mariage.

19. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

Moins de 100 mètres, un bataillon de NVA vient droit sur eux.

20. Ờ, ta sẽ bàn việc này vào một ngày ít bi kịch hơn.

Ok, on va garder ça pour un jour moins tragique.

21. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

Mais nous avons moins l'habitude des nuances du public.

22. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Aujourd’hui, notre situation financière est légèrement meilleure.

23. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

24. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Mais les enfants sont trop jeunes pour être habitués à ces choses.

25. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

26. Và bạn cho rằng, lối sống lành mạnh hơn, ít có khả năng dẫn tới tử vong hơn qua nghiên cứu.

Comme on peut s'y attendre, plus le mode de vie était sain, moins les gens avaient de chances de mourir pendant l'étude.

27. Đức Giê-hô-va có mong con trẻ ngày nay làm ít hơn thế không?

Jéhovah attend- il moins des enfants d’aujourd’hui ?

28. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Les gens se sont autorisés à passer moins de temps avec leurs enfants.

29. Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

Votre ami n'est rien de moins qu'un meurtrier super entraîné.

30. Nếu anh uống bia ít lại và mua ngựa ít tiền hơn thì giờ anh đã có thể nhìn thẳng vào mắt chủ đất đấy, Narracott.

Si tu buvais moins de bière et achetais moins de chevaux, tu pourrais regarder ton propriétaire en face, Narracott.

31. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Au moins ça vous donne à Stefan et toi quelque chose pour créer un lien.

32. Và khi họ làm vậy, ta sẽ ít bất lợi hơn ở cả đôi đường.

On deviendra le moindre de deux maux.

33. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Comme l’a observé le chercheur Jeffrey Dew, les couples surendettés passent moins de temps ensemble, se querellent davantage et sont moins heureux.

34. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

Ça veut dire qu'il y aura plus de gens avec moins d'argent de la sécurité sociale en concurrence pour les services.

35. Điều này nghĩa là giờ việc cập nhật nội dung tĩnh sẽ dễ dàng hơn vì cần ít công việc thủ công hơn.

Il est donc aujourd'hui plus simple de maintenir le contenu statique à jour, car moins d'interventions manuelles sont nécessaires.

36. Một trong những khẩu hiệu chiến dịch của ông là: "Meer Markt, kèm cặp overheid" (thị trường nhiều hơn, chính quyền ít hơn).

L'un de ses slogans électoraux les plus connus est « Plus de marché, moins d'État » (« Meer markt, minder overheid »).

37. Về nhiều mặt, nước đóng chai thường ít được kiểm định hơn so với nước vòi.

la qualité de l'eau en bouteille est moins régulière que celle de robinet

38. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

Je dis oui à moins de travail et plus de jeu, et curieusement je dirige encore mon monde.

39. Nếu bạn muốn làm ít giờ hơn, có thể chủ sẽ cắt giảm lương của bạn.

Si vous voulez travailler moins, attendez- vous à ce que votre patron baisse votre salaire.

40. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

Je vous en recommande au moins 5 minutes par jour, mais il n'y a pas de dose maximale.

41. Nhưng với những người dân ở các nước nghèo, con số này ít hơn một tấn.

Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.

42. Nếu nó làm cho anh thấy khá hơn chút ít, mà tôi nghĩ là có đó.

Si ça peut te rassurer, je suis d'accord.

43. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Avoir des serviteurs sourds-muets me permet de vivre un peu plus longtemps.

44. Trong khoảng thời gian đó, nó đi được ít hơn chiều rộng của một nguyên tử.

Dans cet intervalle, elle aura parcouru moins que la largeur d'un seul atome.

45. Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

Moins de 10 % d'entre eux iront porter plainte auprès de leur école ou de la police.

46. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Les parcs solaires produisent moins, en raison des espaces entre les panneaux.

47. Một vài gen này có nhiều nguy cơ và một vài gen có ít nguy cơ hơn.

Certains augmenteront vos risques, d'autres les diminueront.

48. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Quant aux sacs en plastique, ils seront beaucoup moins dangereux si vous les nouez avant de les ranger.

49. “ Có thể trên giấy tờ chúng tôi ít giá trị hơn phố Wall, nhưng tôi có thể cam đoan với bạn là nó hơn nhiều.

"Peut-être que sur le papier notre compagnie vaut moins à Wall Street, mais je peux vous dire qu'elle vaut plus.

50. Vì vậy, bên trong nó mát và ẩm, có nghĩa là cây trồng cần ít nước hơn.

Donc à l'intérieur il fait frais et humide, ce qui signifie que les plantes ont besoin de moins d'eau pour pousser.

51. Bởi vậy, một số khoa học gia đang tìm một sự giải thích ít sai lầm hơn.

Des scientifiques se sont donc mis en quête d’une explication moins déficiente.

52. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Il y en a moins qu'avant, et la plupart déclinent assez rapidement.

53. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

Quand tu soulages les souffrances de quelqu’un, tu te sens plus heureux, plus optimiste, moins seul, et tu as moins tendance à avoir des pensées négatives.

54. Tốt hơn hết là nên biết càng ít càng tốt. về những thiếu sót của người bạn đời

Il est mieux de connaître le moins de défauts possible de votre partenaire avant le mariage.

55. Giá trị của chỉ số Số phiên có thể ít hơn giá trị của Số người dùng mới.

Il est possible que la valeur de la statistique Sessions soit inférieure à celle de Nouveaux utilisateurs.

56. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Pour ces tâches moins fréquentes, veuillez utiliser l'interface classique.

57. Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil.

58. Tuy nhiên, sẽ có một lượng DNA nhỏ, ít hơn 1%, sẽ từ các tế bào ung thư.

Il y aura quand-même une petite partie, moins d'1%, qui proviendra des cellules cancéreuses.

59. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Tu dois arrêter d'humilier les gens pour te défouler.

60. Thằng em bại não còn ít hơn tớ một tuổi, mà nó đã có lông nách rồi kìa.

Mon débile de frère, qui a un an de moins que moi, a déjà des poils sous les aisselles.

61. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

J'ai résisté à la tentation de sauter à la fin, où l'on trouve les chapitres les plus brefs et les plus clairement mystiques.

62. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Quand vous étouffez quelqu'un, vous contrôlez moins leur mort.

63. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest, mais avec un PIB beaucoup plus faible.

64. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

65. Chúng ta nên cố gắng kiên trì và bền bỉ hơn, nhịn nhục và nhân từ hơn, ít ganh tỵ và cao ngạo hơn trong mối quan hệ của mình với những người khác.

Nous devons nous efforcer d’être plus constants et inébranlables, plus longanimes et plus gentils, moins envieux et moins enflés d’orgueil dans nos relations avec les autres.

66. Mọi người phải trả ít hơn vào năm 1950 để đánh bắt nó hơn số tiền phải chi ra bây giờ để đánh bắt những con cá nhỏ

Et les gens payaient moins en dollars de 1950 pour attraper ça que ce que les gens payent actuellement pour attraper ces petits poissons.

67. Safranal thì ít đắng hơn picrocrocin và có thể chiếm đến 70% thành phần dễ bay hơi trong vài mẫu.

Le safranal est moins amer que la picrocrocine et compose près de 70 % de la fraction volatile du safran sec dans certains échantillons.

68. Nhưng nếu bạn muốn thứ gì đó cao và rộng hơn nữa, có thể bạn sẽ cần một ít origami.

Mais si vous voulez que cela soit plus grand et plus large que ça, vous allez avoir besoin d'un peu d'origami.

69. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

70. Tôi biết chuyện này có khó khăn nhưng tôi nghĩ rằng ít nhất nó cũng giúp cô thấy đỡ hơn.

Je sais que ça a été difficile, mais j'aime à croire qu'au moins cela vous a amené un peu de réconfort.

71. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Peu se font prendre, ce qui encourage d’autres à les imiter.

72. Màu xanh lá cây gỗ cứng chỉ cắt, mặc dù tôi sử dụng nhưng rất ít đó, trả lời mục đích của tôi tốt hơn hơn bất kỳ khác.

Difficile de bois vert il suffit de couper, mais j'ai utilisé, mais peu de cela, a répondu mon but de mieux que tout autre.

73. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

74. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Donc, la sans serif, au milieu, sans empattements, était beaucoup plus économique, à 81 pour 151.

75. Vậy là... học phí tăng lên, công quỹ ít hơn, thu nhập của gia đình giảm, thu nhập cá nhân thấp.

Donc... les frais de scolarité augmentent, le financement public diminue, les revenus des foyers diminuent, les revenus personnels baissent.

76. Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn là nếu bạn chỉ đưa ra năm.

Quand vous offrez 50 fonds -- 10% d'employés de moins participent que si vous en offrez 5.

77. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

Donne- toi deux semaines au maximum, et entoure sur ton calendrier le jour que tu t’es fixé pour arrêter.

78. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

Sans compter la faible quantité (l’estimer serait pures conjectures) des bien plus gros, et la multitude des plus petits. ”

79. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

80. Các đảo có thể thể lên đến 30 dặm (48 km) từ đường bờ biển; nhất là ít hơn một dặm (1,6 km) rộng.

Les îles peuvent être distantes de 50 km de la côte, la plupart font moins d'un mile (1,6 km) de large.