1. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

2. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible.

3. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

4. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

5. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Ensuite, Salomon alla à Éziôn-Guébèr+ et à Élath*+, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom+.

6. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hizqiya fait d’Éliaqim “ un piquet en un lieu durable ”.

7. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Le roi Salomon fit aussi construire une flotte à Éziôn-Guébèr+, qui est près d’Élath*, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Édom+.

8. “Ê cho mượn 200 baht.

Je prête 100 francs à de Vregille.

9. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

D’après la prophétie d’Ésaïe, quelle conséquence tragique l’erreur du roi aurait- elle?

10. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Éliézer recherchait avant tout une femme ayant une personnalité agréable à Dieu.

11. 2 Khi Đức Giê-hô-va sắp đem Ê-li-gia+ lên trời trong một cơn bão gió+ thì Ê-li-gia và Ê-li-sê+ đã rời khỏi Ghinh-ganh.

2 Au moment où Jéhovah allait faire monter Élie+ dans le ciel au milieu d’une tempête de vent+, Élie et Élisée+ partirent de Guilgal+.

12. A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời nên họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen.

Adam et Ève ayant désobéi à Dieu, ils ont été chassés d’Éden.

13. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

14. Dân Ê-đôm là con cháu của Ê-sau (Ê-đôm), người đã bán quyền trưởng nam cho em sinh đôi là Gia-cốp để đổi lấy bánh mì và đậu hầm.

Les Édomites descendent d’Ésaü (Édom), qui vendit son droit d’aînesse à son jumeau, Jacob, en échange de pain et d’un plat de lentilles (Genèse 25:24-34).

15. ▪ Con rắn trong vườn Ê-đen đã quyến rũ Ê-va bằng cách diễn đạt ý tưởng nào?

▪ Comment le serpent s’y est- il pris pour tenter Ève dans le jardin d’Éden?

16. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

17. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

18. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, le congé

19. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Ce détail aussi avait été prédit par Ézékiel. — Ézékiel 26:4, 12.

20. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

21. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

22. 13 Sự cảnh cáo trong lời tiên tri của Ê-sai, theo đó, việc nhờ cậy Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi là vô ích, không phải chỉ là lịch sử đã qua.

13 L’avertissement du livre d’Isaïe concernant l’inutilité de mettre sa confiance dans l’Égypte et l’Éthiopie n’est pas seulement historique.

23. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Ayant atteint le but de son voyage, Éliézer désirait retourner chez son maître sans tarder.

24. " OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

Vous les muscles, vous devez vous contracter.

25. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

26. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Pourquoi tu veux partir?

27. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

Supérieur aux dieux égyptiens

28. (2 Các Vua 18:17) Phái đoàn được ba đại diện của Ê-xê-chia đón bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem. Đó là Ê-li-a-kim, cung giám của Ê-xê-chia, thư ký Sép-na, và Giô-a, con của A-sáp quan thái sử.—Ê-sai 36:2, 3.

Trois représentants de Hizqiya les rencontrent en dehors de la muraille : Éliaqim le surveillant de la maisonnée de Hizqiya, Shebna le secrétaire et Yoah le fils d’Asaph le greffier. — Isaïe 36:2, 3.

29. Hay là như Ê-sai đã nói rất thích hợp: “Ai đã ... dạy [Đức Giê-hô-va] đường công-nghĩa?” (Ê-sai 40:14).

Ou, comme l’a fait pertinemment remarquer Isaïe à propos de Jéhovah : “ Qui l’instruit dans le sentier de la justice ? ” — Isaïe 40:14.

30. Như đã được ghi trong Ê The 1:6–33, một người tên là Ê The đã viết biên sử của dân Gia Rết.

Selon Éther 1:6-33, un homme nommé Éther a écrit les annales jarédites.

31. Cuộc gặp gỡ giống như lần mẹ của Gia-cốp là Rê-bê-ca cho lạc đà của Ê-li-ê-se uống nước.

Cette rencontre rappelle le jour où la mère de Jacob, Rébecca, a abreuvé les chameaux d’Éliézer.

32. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

33. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

La neuvième, trois jours de ténèbres sur l’Égypte, a jeté le discrédit sur des divinités égyptiennes telles que les dieux solaires Rê et Horus. — Exode 10:21-23.

34. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

35. Ê Nót 1:19–24 Ê Nót mô tả sự tà ác của dân La Man và bản tính cứng cổ của dân Nê Phi.

Énos 1:19-24 Énos décrit la méchanceté des Lamanites et la roideur de cou des Néphites.

36. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

37. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Hé, qu'est-ce que tu fais avec trois as?

38. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

39. Họ dừng lại ở giếng nước vì Ê-li-ê-se biết buổi chiều, người ta thường ra lấy nước cho gia đình và thú vật.

Il s’arrête à un puits, car il sait que l’après-midi les gens puisent de l’eau pour leur maisonnée et pour leurs bêtes.

40. 14 Sê-lách được 30 tuổi thì sinh Ê-be.

14 Shéla vécut 30 ans, puis il devint père d’Ébèr+.

41. Ê-li-pha cáo gian Gióp về những điều gì?

Quelles accusations mensongères Éliphaz a- t- il portées contre Job?

42. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

» Et Ézéchias se mit à pleurer abondamment.

43. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Comment Satan a- t- il séduit Ève ?

44. Ê, anh luôn bắn bạn tình vào buổi sáng sao?

Hey, t'a pour habitude de tirer sur ta partenaire de lit le matin?

45. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Pourquoi Éhoud tarde- t- il à abattre Églôn ?

46. “Chúng nó sẽ sợ-sệt và hổ-thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông-cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh-hiển mình.

“ Ils seront terrifiés et auront honte de l’Éthiopie vers qui ils regardaient avec espoir, et de l’Égypte, leur beauté.

47. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

À quoi les contemporains de Noé étaient- ils occupés ?

48. Những công cụ nông nghiệp trong thời Ê-sai là gì?

De quels outils se servait- on aux jours d’Isaïe ?

49. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ézéchiel a été emmené en exil en 617.

50. Ê-li được tiếp sức thế nào nhờ bữa ăn đó?

Le repas apporté par l’ange va- t- il faire du bien à Éliya ?

51. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

52. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

53. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

54. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

La maladie d’Ézéchias ; son orgueil (24-26)

55. Nó cũng cho thấy là rất có thể lính bắn cung người Ê-lam nằm trong đạo quân đe dọa Giê-ru-sa-lem vào thời Ê-xê-chia.

Elle indique aussi que les archers élamites ont peut-être fait partie de l’armée qui a menacé Jérusalem aux jours de Hizqiya.

56. Sau khi A Đam và Ê Va rời khỏi Vườn Ê Đen, họ bắt đầu cày cấy đất đai và làm những công việc khác để sinh sống.

Après avoir quitté le jardin d’Éden, Adam et Ève commencèrent à cultiver la terre et à effectuer d’autres tâches pour pouvoir vivre.

57. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

58. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?

59. + 15 Khi Đa-vít đánh bại dân Ê-đôm+ thì tướng quân đội là Giô-áp lên chôn người chết và cố tiêu diệt mọi người nam của Ê-đôm.

15 À l’époque où David avait gagné la bataille contre Édom+, Joab, le chef de l’armée, était allé enterrer les morts et avait entrepris de tuer tous les hommes* d’Édom.

60. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Pour survivre, imitons la foi de Noé

61. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Signe concernant l’Égypte et l’Éthiopie (1-6)

62. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Après cela, Élisée mourut et fut enterré.

63. 6. a) Tại sao Ê-va đã cãi lời Đức Chúa Trời?

6. a) Pourquoi Ève désobéit- elle à Dieu?

64. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

65. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

66. Vùng núi Sê-i-rơ ngày xưa đã trở thành lãnh-thổ của dân Ê-đôm bội-đạo là con-cháu của Ê-sau, anh sinh đôi của Gia-cốp.

Le mont Séir, lui, était devenu le domaine de la nation apostate d’Édom, laquelle était formée des descendants d’Ésaü, frère jumeau de Jacob.

67. Ê-li-ê-se cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn và cảm nghiệm được điều này khi thấy Rê-bê-ca cho đàn lạc đà của ông uống nước.

Éliézer a prié pour obtenir la direction divine et il a reconnu cette direction quand Rébecca lui a proposé d’abreuver ses chameaux.

68. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

69. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

70. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

Dans Ésaïe, le Seigneur nous fait cette mise en garde : « Ne craignez pas l’opprobre des hommes » (Ésaïe 51:7 ; voir aussi 2 Néphi 8:7).

71. Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.

Le serviteur d’Élisha manquait de perception spirituelle.

72. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

L’un d’eux est une copie du livre d’Ésaïe.

73. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Élie est emporté au milieu d’une tempête de vent (1-18)

74. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

75. Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

Comme nous l’avons vu, la Bible évoque l’huile de baumier à propos de la reine Esther, de la reine de Sheba et du roi Hizqiya.

76. CÁCH đây đã lâu, nhà tiên tri Ê-sai được soi dẫn để tuyên bố: ‘Hãy tôn-vinh danh Đức Giê-hô-va trong các cù-lao biển’ (Ê-sai 24:15).

IL Y A longtemps, le prophète Isaïe a été poussé à déclarer : ‘ Ils glorifieront vraiment Jéhovah dans les îles de la mer.

77. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

En outre, aux jours d’Isaïe, la Médie est la puissance dominante.

78. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

Lorsqu’Adam et Ève sont morts, ils sont retournés à la poussière.

79. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

b) Que s’avère être Hizqiya contre la Philistie ?

80. 5 Như để trả lời bất cứ người nào cho rằng sứ mạng sang Ê-díp-tô chỉ là một cuộc thăm viếng tình cờ, Ê-sai cung cấp thêm chi tiết.

5 Comme s’il voulait prévenir l’argument selon lequel la mission en Égypte ne serait qu’une visite effectuée par hasard, Isaïe ajoute des détails.