1. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

2. Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

Psaume 22:18 Ses vêtements sont tirés au Matthieu 27:35

3. Người ta sẽ bắt thăm để lấy áo xống của ngài (Thi-thiên 22:18).

On jetterait les sorts pour obtenir ses vêtements (Psaume 22:18).

4. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

5. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.”

6. Tất cả những chi tiết về nơi sinh của Chúa Giê-su, lòng sốt sắng của ngài đối với nhà Đức Chúa Trời, hoạt động rao giảng, việc ngài bị phản bội vì 30 miếng bạc, cách ngài chết, sự bốc thăm áo xống của ngài, đều được Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ tiên tri trước.

Son lieu de naissance, son zèle pour la maison de Dieu, sa prédication, sa trahison pour 30 pièces d’argent, la façon dont il mourut, le tirage au sort de ses vêtements, tous ces détails furent annoncés dans les Écritures hébraïques.

7. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

8. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

9. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

10. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

11. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

12. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

13. Phần cổ áo.

Le décolleté.

14. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

15. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

16. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

17. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

18. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

19. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

20. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

21. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

22. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

23. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

24. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

25. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

26. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

27. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

28. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Et ici, de même pour cette manchette.

29. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

30. Quân lính chia nhau áo của ngài

Des soldats se partagent ses vêtements

31. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

32. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

33. 15 Đấng Tạo Hóa hỏi tiếp: “Khi biển bể bờ và cất ra khỏi lòng đất, ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng nó lại? Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo-xống, lấy tăm-tối làm khăn-vấn của nó; ta định giới-hạn cho nó, đặt then-chốt và cửa của nó, mà rằng: Mầy đến đây, chớ không đi xa nữa, các lượn sóng kiêu-ngạo mầy phải dừng lại tại đây!”—Gióp 38:8-11.

15 Le Créateur n’en a pas terminé avec ses questions : “ Qui a barricadé la mer avec des portes, elle qui sortait comme lorsqu’elle a jailli de la matrice ; quand je mis le nuage pour son vêtement et l’obscurité épaisse pour ses langes, quand j’entrepris de répartir sur elle les limites que j’avais prescrites et de lui mettre une barre et des portes, et que je dis ensuite : ‘ Jusqu’ici tu peux venir, et pas plus loin ; ici tes vagues orgueilleuses sont contenues ’ ? ” — Job 38:8-11.

34. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

35. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

36. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Je lave pas les cols des prêtres.

37. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

38. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

39. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

40. Mà nó cứ như áo mẹ tôi vậy.

On dirait celui de ma mère.

41. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

42. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

43. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

44. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Elle a des tresses, un pull jaune.

45. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

46. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

47. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

48. Đức Chúa Trời đã yêu thương “lấy da thú kết thành áo dài” thay cho chiếc áo họ tự kết bằng lá cây vả.

Avec amour, il leur a fourni “ de longs vêtements de peau ” pour remplacer les pagnes qu’ils s’étaient faits avec des feuilles de figuier (Genèse 3:7, 21).

49. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

50. “Các áo của con, chúng đem chia nhau” (18)

« Ils tirent au sort mes habits » (18)

51. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

52. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,

53. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

54. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

55. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?

56. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

57. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

58. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.

59. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

60. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

61. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

62. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

63. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités

64. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

J'arracherai les boutons de ton chemisier un à un...

65. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

66. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

C'est quoi, tous ces beaux vêtements?

67. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

68. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

69. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Un gilet pare-balles sera plus utile qu'un berceau.

70. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

71. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Son châssis est blindé et renforcé pour résister aux assauts.

72. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

73. Chiếc áo choàng hại chết cha là do Nizam tẩm độc

Père a été empoisonné par Nizam

74. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Regarde ces pamplemousses dans ce t-shirt.

75. Công phu cổ áo của hai người cũng lợi hại thật.

Tu lui déchires souvent son col.

76. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

77. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" Où vas- tu trouver tous ces cintres à vendre aux pressings? "

78. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

79. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

80. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

Edison, pharmacie et drugstore.