1. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

2. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 Quant au lépreux, il faudra que ses vêtements soient déchirés et que ses cheveux soient négligés ; il faudra qu’il se couvre la moustache et crie : “Impur, impur !”

3. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Ce type a payé?

4. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

Même les meubles usés ont été changés.

5. Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

Les deux hommes subirent l’outrage d’être présentés en public comme des malfaiteurs ; on leur arracha les vêtements de dessus, avant de les battre de verges sur la place du marché. — Actes 16:12, 16-22.

6. Chúng ta không thể mua nổi rẻ rách với 25 đồng chứ đừng nói.

On peut meme pas s'acheter une paire de pompes avec 25 unités.

7. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Pourquoi cet intérêt pour ce canard de droite?

8. Họ đã vượt qua một đoạn đường dài từ thế gian của Sa-tan để lấy “quần áo” cũ rách khi xưa đổi quần áo mới tượng trưng cho nhân cách mới là dấu hiệu đặc biệt của các tôi tớ khiêm nhường của Đức Giê-hô-va (Giăng 14:6; 17:11, 14, 16; Ê-phê-sô 4:22-24).

Ils ont parcouru un long chemin depuis le monde de Satan pour échanger leurs “vêtements” en loques contre quelque chose de nouveau qui les identifie à d’humbles serviteurs de Jéhovah, ayant revêtu la personnalité nouvelle. — Jean 14:6; 17:11, 14, 16; Éphésiens 4:22-24.

9. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Ils envoyèrent au camp d’Israël, à Guilgal, des hommes avec des provisions sèches et émiettées, des outres et des sacs usés, et portant des sandales et des vêtements rapiécés.

10. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

11. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

12. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

13. Giả sử có người đeo nhẫn vàng, mặc áo đẹp, vào nơi hội anh em, lại có người nghèo, quần-áo rách-rưới, cũng vào nữa; nếu anh em ngó kẻ mặc áo đẹp, mà nói rằng: Mời ngồi đây, là chỗ tử-tế; lại nói với người nghèo rằng: Hãy đứng đó, hoặc ngồi dưới bệ chân ta, thế có phải anh em tự mình phân-biệt ra và lấy ý xấu mà xét-đoán không?”—Gia-cơ 2:1-4.

En effet, s’il entre dans votre assemblée un homme avec des bagues d’or aux doigts et un habit splendide, mais qu’il entre aussi un pauvre avec un habit sale ; si vous regardez cependant avec faveur celui qui porte l’habit splendide et lui dites : ‘ Toi, assieds- toi ici à cette belle place ’, et que vous disiez au pauvre : ‘ Toi, reste debout ’, ou bien : ‘ Assieds- toi là sous mon marchepied ’, vous établissez, n’est- ce pas, des distinctions de classe parmi vous et vous êtes devenus des juges aux sentences mauvaises. ” — Jacques 2:1-4.

14. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

15. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

Nous verrons ce spectacle de nos yeux ; nous entendrons le gargouillement de l’eau.

16. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Rebuté par son allure pitoyable, le prince dédaigna le cadeau et renvoya la vieille femme.

17. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

18. Ngày qua ngày cô ấy làm việc để biến Granville rách nát thành 1 ngôi nhà đúng nghĩa.

Jour après jour, elle travaillait à transformer la vieille maison.

19. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

20. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Bandez à l'idée d'attraper cette petite merde.

21. Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

Elle était dans un état grave : sa rate avait éclaté et elle faisait une hémorragie interne.

22. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

23. Phần cổ áo.

Le décolleté.

24. 26 Vì trong số các ngươi có ai có mười hai đứa con trai và không thiên vị đứa nào, và chúng đều vâng lời phục vụ mình, mà lại đi bảo một đứa rằng: Con hãy bận áo dài và ngồi đây; rồi bảo đứa khác: Con hãy bận áo rách và ngồi đằng kia—đoạn ngắm các con mình mà bảo rằng mình là một người công bình hay sao?

26 Car qui d’entre vous, ayant douze fils, et ne faisant pas d’acception de personnes entre eux, s’ils le servent docilement, s’il dit à l’un : Revêts-toi de robes et assieds-toi ici, et à l’autre : Revêts-toi de haillons et assieds-toi là, pourra contempler ses fils et dire : Je suis juste ?

25. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

26. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

27. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

28. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

29. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

30. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

31. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

32. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

33. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

34. Chỉ mất, bao nhiêu, 6 tháng trong cái bệnh viện tâm thần... để biến tôi thành một kẻ nghiệp dư rẻ rách.

Ça m'a pris seulement six mois chez les cinglés pour me changer en putain d'amateur.

35. Hai mươi bốn chuyến bay thử nghiệm của OK-GLI được tiến hành và sau đó tàu con thoi đã "rách rưới".

Neuf essais de roulage et vingt-cinq vols d'essai d'OK-GLI ont été réalisés, après quoi la navette a été « usée ».

36. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

37. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

38. Việc làm đứt một sợi dây giày, làm rách một cái áo của những người hành lễ, hoặc địa điểm lạ lùng mà một người đang sống trong đó, có thể là phương tiện, một cách gián tiếp, của sự đoán phạt của người đó, hoặc là nguyên nhân của việc người đó không được cứu.

Un lacet qui se casse, une déchirure à la robe de ceux qui officient ou l’endroit particulier où une personne vit peuvent être indirectement ce qui conduira à sa damnation ou fera qu’elle ne sera pas sauvée.

39. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Alors bouchers ratisser les langues de bison de la prairie, indépendamment de la déchirés et tombantes usine.

40. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

41. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Et si on n'a que la paroi sans liquide à l'intérieur pour mettre la paroi sous tension, on a un petit chiffon humide.

42. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

43. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

44. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

45. Ông có những niềm vui giản dị như là nghe tiếng suối chảy róc rách, và tiếng be be của những chú cừu con.

Il avait connu les joies simples que procurent les murmures des ruisseaux et les bêlements des agneaux répondant à sa voix.

46. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.

47. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Et ici, de même pour cette manchette.

48. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

49. Quân lính chia nhau áo của ngài

Des soldats se partagent ses vêtements

50. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

51. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

52. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

53. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

54. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Je lave pas les cols des prêtres.

55. Tôi phải dùng cái chăn cũ rách quấn quanh người, từ đầu đến chân để không bị chuột đụng vào da khi chúng bò qua tôi.

Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi.

56. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

57. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

58. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

59. Mà nó cứ như áo mẹ tôi vậy.

On dirait celui de ma mère.

60. 21 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni tuyên bố xong những lời này, thì kìa, dân chúng cùng nhau kéo đến với áo giáp đeo quanh hông, xé áo làm hiệu, hay làm giao ước rằng, họ sẽ không từ bỏ Chúa, Thượng Đế của họ; hay nói cách khác, nếu họ vi phạm những lệnh truyền của Thượng Đế, hay bị sa vào vòng phạm giới và thấy axấu hổ vì mang danh Đấng Ky Tô, thì Chúa sẽ xé nát họ như họ đã xé rách y phục họ vậy.

21 Et il arriva que lorsque Moroni eut proclamé ces paroles, voici, le peuple accourut, ceint de ses armures, déchirant ses vêtements en signe, ou comme alliance, qu’il n’abandonnerait pas le Seigneur, son Dieu ; ou, en d’autres termes, s’il transgressait les commandements de Dieu, ou tombait dans la transgression, et avait ahonte de prendre sur lui le nom du Christ, le Seigneur le déchirerait comme il avait déchiré ses vêtements.

61. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

62. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

63. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

64. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Elle a des tresses, un pull jaune.

65. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

66. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

67. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

68. (Khải-huyền 7:9, 14, 15; Giăng 10:16; Gia-cơ 2:23) Cho dù hiện nay kẻ thù của họ có vẻ mạnh mẽ, nhưng lời tiên tri của Ê-sai cho thấy là vào đúng kỳ định của Đức Chúa Trời, kẻ thù đó sẽ chứng tỏ giống như áo bị mối mọt cắn rách, chỉ còn nước quăng đi mà thôi.

(Révélation 7:9, 14, 15 ; Jean 10:16 ; Jacques 2:23.) Même si actuellement leurs opposants semblent forts, la prophétie d’Isaïe dit qu’au moment prévu par Dieu ces opposants seront ni plus ni moins qu’un vêtement dévoré par les mites, bon à être jeté.

69. Đức Chúa Trời đã yêu thương “lấy da thú kết thành áo dài” thay cho chiếc áo họ tự kết bằng lá cây vả.

Avec amour, il leur a fourni “ de longs vêtements de peau ” pour remplacer les pagnes qu’ils s’étaient faits avec des feuilles de figuier (Genèse 3:7, 21).

70. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

71. “Các áo của con, chúng đem chia nhau” (18)

« Ils tirent au sort mes habits » (18)

72. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

73. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,

74. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

75. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Quel régal d’écouter le murmure apaisant d’un ruisseau, le roucoulement d’une tourterelle ou le frais gazouillis d’un bébé!

76. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

77. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?

78. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

79. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

80. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.