1. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

2. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Lui, au moins, il arrive à dormir.

3. Báo chí Liên Xô thông báo tình hình ở Budapest vẫn yên tĩnh, trong khi báo chí phương Tây thông báo về sự bùng phát của một cuộc khủng hoảng cách mạng trong xã hội Hungary.

La presse soviétique rapportait que Budapest était calme tandis que la presse occidentale rapportait la crise qui s'y déroulait.

4. MÙt vài ng ° Ưi th m chí không hÁ bi ¿t Bobby éng lên ó và lên án nó, và cô Ă yên nh ° v y.

Quelqu'un qui ne le connaissait même pas était posé là-haut à le condamner, et tu l'as laisser faire.

5. Yên tâm đi, đầu bù.

Bien sûr, le champignon!

6. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

7. Yên bằng ko tôi bắn.

Arrêtez, ou je tire.

8. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

9. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

10. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

11. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

12. Noah, con ở yên đó nhé.

Noah, reste où tu es.

13. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

14. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

15. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

16. Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

Sa sœur, Juda, avait été témoin de cette tragédie, mais elle pensait manifestement qu’elle ne connaîtrait jamais un tel sort.

17. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

18. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

19. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

20. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

21. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

22. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Ce sont les plaines du silence.

23. Phù Kiên tha cho cựu hoàng đế Tiền Yên song yêu cầu ông ta chính thức đầu hàng, Tiền Yên bị diệt vong.

Cependant des rumeurs courent que le roi Oscar II continue de lui verser discrètement une pension, le comte étant ruiné.

24. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

25. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

26. Sao tụi mày không để bọn tao yên hả?

Pourquoi vous nous laissez pas tranquilles?

27. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

28. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

29. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

30. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

31. Yên tĩnh nên đơn đặt hàng mới bay về đây.

C'est pour ça que notre ordre est venu ici.

32. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

33. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

34. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

35. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

36. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

37. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

38. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

39. Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

Ne convient pas pour les selles en cuir.

40. Chí khí?

La morale?

41. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’.

42. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

43. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

L'emmerde pas, ou j'te fends la gueule.

44. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

45. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

46. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

47. Hãy yên lòng với điều này khi anh hành quân đến Pháp.

" Puisse cela te réconforter alors que tu pars en France. "

48. Đi giúp mấy đứa dưới chuồng ngựa đóng yên cho Cha xứ.

Va aider à harnacher le cheval pour le pasteur.

49. Ông cần bao nhiêu tiền... để từ bỏ, về sống bình yên.

La somme qu'il vous faudrait pour arrêter et vivre.

50. Trong một lời tiên tri sau đó, Ê-sai báo trước: “Đức Giê-hô-va [sẽ] yên-ủi Si-ôn; Ngài [sẽ] yên-ủi mọi nơi đổ-nát của nó.

Dans une prophétie ultérieure, Isaïe annonce : “ À coup sûr Jéhovah consolera Sion.

51. Hãy yên nghĩ những người anh em những người cha, mẹ, vợ.

Reposez-vous, frères... pères, mères, femmes...

52. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

53. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Son père, Simon-René Braille, est sellier.

54. Chí ít thì...

Au moins...

55. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

56. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

57. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

58. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

59. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Et je réduirai Troie en cendres.

60. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

61. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

62. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Il y avait un silence gênant à la table.

63. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

64. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

65. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

66. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

67. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

68. Có chí khí đấy.

C'est bien.

69. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

70. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

71. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

72. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

73. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

74. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

75. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

76. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

77. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

78. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

79. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

80. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.