1. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Ich weiß, dass die Presse Sie nicht in Ruhe gelassen hat.

2. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Wenigstens einer von uns, der schlafen kann.

3. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

4. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Ich bin Psychologe, aber keine Sorge, ich werde nicht bis zum Skrotum vordringen.

5. Xã Yên Bình, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.

In: Wach auf, mein Herz, und denke.

6. Nằm yên.

Schön stillliegen.

7. Nằm yên nhé.

Lieg ganz ruhig.

8. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

9. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

10. Yên lặng đi!”

Sei still!“

11. Ngồi yên, Joy.

Halt still.

12. Nằm yên đi.

Leg dich hin.

13. Nằm yên nào.

Halt still.

14. Nằm yên đi nào.

Beweg dich nicht.

15. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

16. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

17. Mày nằm yên đó.

Du wartest hier!

18. Nằm yên đó, Parker.

Bleib liegen, Parker!

19. Anh ngồi yên đấy!

Noch nicht feuern, verdammt noch mal.

20. Cứ ngồi yên đó.

Immer langsam.

21. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

22. Ngủ đi cho yên.

Schlaf schön.

23. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

24. Sao yên lặng vậy?

Es ist still.

25. Thí dụ bạn có thể yên chí xây dựng một tương lai lâu dài cùng với một công-ty thế-gian này hay với một xí-nghiệp nào không?

Mit welcher weltlichen Gesellschaft oder Firma könnte man zum Beispiel mit Sicherheit eine dauerhafte Zukunft bauen?

26. Tôi sẽ ngủ yên hơn khi biết họ đã về đến bến bình yên.

Ich bin froh, wenn sie gut angekommen sind.

27. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

28. Yên lặng như tờ.

Es ist höllisch ruhig.

29. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.

30. “Nguyện Đức Chúa Trời của sự nhẫn-nại và sự yên-ủi ban cho anh em đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”.—RÔ-MA 15:5, GHI-ĐÊ-ÔN.

„Möge . . . der Gott, der Ausharren und Trost verleiht, euch gewähren, . . . die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“ (RÖMER 15:5).

31. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

32. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

33. Tôi đang ngủ yên bình.

Ich habe friedvoll geschlafen.

34. Sống cuộc sống yên bình.

Ein ruhiges Leben führen.

35. Phồn vinh và yên bình.

Friedlich und Wohlhabend.

36. Cầu cho anh yên nghỉ.

Herr, lass ihn ruhen in Frieden.

37. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

In der Bibel werden die Wörter „schweigen“ und „still“ häufig erwähnt.

38. Đứng yên, không tôi bắn!

Thunder oder wir schießen!

39. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ unschuldiger Schlummer ♫

40. Yên bằng ko tôi bắn.

Halt, oder ich schieße.

41. Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

Ich habe eine solche Ruhe, solchen Frieden, das könnt Ihr Euch gar nicht vorstellen! . . .

42. Đứng yên không tôi bắn.

Stehenbleiben, oder ich schieße!

43. Thanh tra Gordon, yên lặng!

Detective Gordon, Ruhe!

44. Nơi đây là chốn yên bình

Dieser Platz ist ein sicherer, behüteter Schoß.

45. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Ohne Bewegung stirbt eine Geschichte, weil das Leben immer in Bewegung ist.

46. Nhìn chung tình hình yên ắng

Ansonsten ist alles ruhig.

47. Ông rút lui vào yên lặng.

Er zog sich in die Stille zurück.

48. Đến lúc này vẫn yên ắng.

Alles ruhig bisher.

49. Tất cả mọi người yên lặng.

Ruhe, bitte.

50. Đừng để ý, lên yên đi.

Das ist jetzt egal, steig auf!

51. Mọi người yên lặng lắng nghe.

Alle hörten schweigend zu.

52. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• Was bedeutet es, ‘stehen zu bleiben’?

53. Trong kho thóc có yên cương.

Geschirr finden Sie in der Scheune.

54. Cả ngôi nhà đang yên ắng.

Das Haus schläft.

55. Lại lên yên ngựa à Skipper?

Wieder im Sattel, was, Skipper?

56. Nằm yên là phí thời gian.

Nichts zu tun ist eine Zeitverschwendung.

57. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Kokain von unseren Straßen fernzuhalten.

58. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘Ruhe von deiner Mühsal’

59. Để ta yên, đồ rắn rết!

Lasst mich allein, Schlange!

60. Sư phụ, thầy yên tâm đi.

Sorgen Sie sich nicht " Sifu ".

61. Đứng yên đó Giơ tay lên

Nehmen Sie die Hände nach oben.

62. Yên Ý công lên nối ngôi.

Mit Hochdruck in den Himmel

63. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

Er lag für einen Moment still.

64. Cũng yên lặng giống như xưa.

den lädt er freundlich ein.

65. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

„Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“

66. Ôi không, anh phải nằm yên.

Oh nein, du bleibst liegen.

67. Cô đã bảo yên lặng mà.

Ihr sollt still sein.

68. Anh có quyền giữ yên lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

69. Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

Wie in Hesekiel 34:25 zugesichert, wird man sogar „in der Wildnis in Sicherheit wohnen und in den Wäldern schlafen“ können.

70. Lý do là vì A-đam và Ê-va đã không bền chí tôn trọng sự yên nghỉ của Ngài trong “ngày thứ bảy” bằng cách tuân theo mọi sắp đặt của Ngài.

Dies geschah, weil Adam und Eva Gottes Ruhe am „siebten Tag“ nicht lange einhielten und nicht das annahmen, was er für sie vorgesehen hatte.

71. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Keine Bewegung oder wir werden schießen.

72. Yên lặng. Giơ tay lên đầu đi.

Bleib ruhig und leg die Hände an den Kopf.

73. Ta cần tình lặng và bình yên.

Ich brauche Frieden und Ruhe.

74. Phóng viên để anh yên rồi à?

Lassen die Reporter dich in Ruhe?

75. Giúp tôi giữ chú ấy nằm yên.

Hilf mir, ihn auf die Seite zu legen.

76. Đồn Yên Nghỉ không ăn, không ngủ.

R.I.P.D.-Beamte essen nicht, sie schlafen nicht.

77. Người dân Paris đã ngủ yên rồi!

Das Volk von Paris ist in den Betten!

78. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Lassen Sie die Bucht, wie sie ist.

79. Sẽ rất hoang tàn, nhưng yên bình

Es ist öde da draußen, aber friedlich.

80. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Für eine entspannte Atmosphäre sorgen