1. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.

2. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

3. Nê Phi nhận ra những yếu kém của mình và bày tỏ lòng tin cậy của mình nơi Chúa

Néphi reconnaît ses faiblesses et exprime sa confiance au Seigneur

4. □ Liên Hiệp Quốc là con đẻ của thế gian này và thừa hưởng các yếu kém của thế gian (l Giăng 5:19).

□ Elle est une enfant de ce monde et hérite de ses faiblesses (I Jean 5:19).

5. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.

6. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Perdre de vue qu’il est nécessaire d’être actifs dans notre guerre spirituelle est un autre symptôme de faiblesse spirituelle.

7. Một trong những đặc trưng hiếm khi được đề cập của I-153 là hiệu suất yếu kém của nó khi bay bay bổ nhào quay.

Une des caractéristiques du I-153 rarement mentionnée est sa faible performance en vrille.

8. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

9. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Et si des suggestions formulées avec bienveillance ne sont d’aucun effet, il faudra peut-être tout simplement que cette femme supporte les faiblesses de son mari en usant de longanimité.

10. Vì yếu kém, nên chúng ta có thể không nhận ra là chúng ta đang đối phó với tội lỗi (điều này đòi hỏi phải có một sự thay đổi trong tâm trí và hành vi ngay lập tức và hoàn toàn) hoặc với sự yếu kém (điều này đòi hỏi phải có nỗ lực khiêm nhường bền bỉ, sự học hỏi, và cải thiện).

Parce que nous sommes faibles, nous pouvons ne pas voir si nous sommes aux prises avec le péché (qui demande un changement généralisé d’état d’esprit, de cœur et de comportement) ou avec une faiblesse (qui nécessite que nous soyons humble, ou fassions des efforts soutenus, apprenions et nous améliorions).

11. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Indéniablement, nous voyons la famine côtoyer l’abondance; nous avons connu les privations consécutives à la guerre et nous constatons que les disettes sévissent “dans un lieu après l’autre”, conformément aux prophéties.

12. Vậy thì tại sao bây giờ không tập chịu đựng những yếu kém của kẻ khác giống như các anh em hẳn đang nhẫn nhục trước các sự khiếm khuyết của bạn.

Alors, pourquoi ne pas apprendre dès maintenant à supporter les faiblesses de vos frères, tout comme ils passent certainement sur les vôtres?

13. Sự yếu kém trong công nghiệp đóng tàu của Nga khiến cho nhiều chiếc phải được chế tạo ở nước ngoài; chiếc tốt nhất Retvizan, được chế tạo phần lớn tại Mỹ.

La faiblesse de la construction navale russe fit que la plupart des navires furent construits ailleurs qu'en Russie ; le meilleur cuirassé russe, le Retvizan fut largement réalisé aux États-Unis.

14. 17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;

17 Et j’ai envoyé la aplénitude de mon Évangile par la main de mon serviteur bJoseph et je l’ai béni dans sa faiblesse.

15. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Coûteuses, travaillées, mais inutiles

16. Các cường quốc phương Tây từ lâu đã tin rằng cuối cùng họ sẽ trở nên nổi trội trong khu vực cho là do chính quyền trung ương của Đế chế Ottoman yếu kém.

Les puissances occidentales crurent longtemps qu'elles finiraient par dominer les territoires sous l'autorité du faible gouvernement central de l'Empire ottoman.

17. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

18. Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

Toutefois, si ce texte est trop petit, mal éclairé ou dans une police stylisée, la traduction risque d'être moins précise.

19. Tôi chỉ là tên thường dân thấp kém.

Je suis de basse extraction.

20. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Dans son amour, Jéhovah nous a donné tout ce dont nous avons besoin pour faire disparaître n’importe quelle faiblesse spirituelle et rester forts.

21. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

22. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Tout ce qui est moins que cela ne serait certainement pas de la diligence.

23. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

Je veux cet homme tout autant que Creasy.

24. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Au début, c'était plus ou moins un problème de maths.

25. Nên đây là một quá trình cực kỳ kém hiệu quả.

C'est un processus profondément inefficace.

26. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Plus les molécules sont éloignées les unes des autres, moins ce solide est dense.

27. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

28. Nếu chúng ta dạy kém, thì sẽ có hậu quả đáng buồn.

Un enseignement médiocre risque donc d’avoir de tristes conséquences.

29. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

30. Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

C'était un truc gros comme un éléphant jusqu'au coup.

31. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés.

32. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Les ondes radio ont une grande longueur d'onde, ce qui rend leur résolution mauvaise.

33. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

Il n'y a rien de plus bas qu'un marchant d'esclave noir.

34. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

Et les choux de Bruxelles peu ragoûtants, et l'aubergine, si jolie.

35. Khi cậu lên lớp ba, điểm đọc và toán của cậu ngày càng kém.

Lorsqu'il rentre en CE2, il a des mauvaises notes en math et ne lit pas bien.

36. Thật chẳng kém chi bài Chính khí ca của Văn Thiên Tường đời Tống xưa...'

Rien de bien neuf sous le ciel de la télé-réalité... »).

37. Trong thời gian này, chiến sự trên không cũng nguy cấp không kém trên bộ.

Pendant ce temps, Major entre en territoire dangereux.

38. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Toutes ces dispositions reviennent extrêmement cher.

39. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investir dans la formation professionnelle, ce n'est pas un coût.

40. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Grâce à notre politique clairvoyante de considérer les populations indigènes comme inférieures.

41. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

Vas- tu dépenser ton argent pour un article qui n’en vaut pas la peine ?

42. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

43. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

44. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

45. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

46. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

47. Hinckley cho rằng những người bạn tốt là một trong những ảnh hưởng chính yếu trong việc giữ chân những người mới cải đạo và cảm hóa những người kém tích cực, và Robert Browning đã mô tả một cách hùng hồn về cách thức nó phải như thế:

Hinckley, les bons amis sont l’un des éléments clés pour garder les nouveaux membres et ramener les non-pratiquants dans l’Église. Robert Browning a éloquemment dit comment cela se fait :

48. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Et voilà, aussi économe de données que la sans serif.

49. Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

Cette guerre s’est accompagnée de famines, d’épidémies et d’autres calamités.

50. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et trouvé sans valeur.

51. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

52. Ngài không bao giờ tìm cách làm họ cảm thấy mình thấp kém hoặc bất tài.

Jamais il ne cherchait à leur faire sentir qu’ils étaient inférieurs ou incapables.

53. Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

Ouais, je suis sûr que c'était une pauvre petite de 25 ans dans le besoin .

54. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Elle subira “ le pillage et l’effondrement ” ainsi que “ la faim et l’épée ”.

55. Sự nghiệp phục vụ của chiếc F-11 chỉ kéo dài được bốn năm vì tính năng bay của nó kém hơn so với chiếc Vought F-8 Crusader và kiểu động cơ J65 tỏ ra kém tin cậy.

La carrière du F11F fut courte, quatre ans, car ses performances étaient inférieures au Vought F-8 Crusader et son moteur J65 était peu fiable.

56. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

57. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

58. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

59. Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

Certaines des raisons sont politiques : impôts en baisse, dérèglementation, en particulier des services financiers, privatisation, affaiblissement des protections juridiques pour les syndicats, tout cela a contribué à ce que de plus en plus de revenus convergent vers le sommet du sommet.

60. Ở Montana ngày nay, hơn 1/ 2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

De nos jours dans le Montana, plus de la moitié des revenus du Montana ne proviennent pas du Montana, mais viennent de l'extérieur de l'état, des paiements par transfert de la sécurité sociale, des investissements et cætera, ce qui rend le Montana vulnérable au reste des États- Unis.

61. Ở Montana ngày nay, hơn 1/2 thu nhập của Montana không phải kiếm được trong phạm vi Montana, mà đến từ ngoại bang: tiền thuế từ an ninh xã hội, đầu tư và vân vân, khiến cho Montana yếu kém hơn so với các bang khác ở Hoa Kỳ.

De nos jours dans le Montana, plus de la moitié des revenus du Montana ne proviennent pas du Montana, mais viennent de l'extérieur de l'état, des paiements par transfert de la sécurité sociale, des investissements et cætera, ce qui rend le Montana vulnérable au reste des États-Unis.

62. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

L'impressionnante inefficacité est ce qui m'a mené à la justice pénale.

63. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

64. Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

65. * Tôi biết được rằng có rất nhiều tín hữu kém tích cực đã có những người thân quỳ xuống hằng ngày cầu khẩn Chúa giúp đỡ trong việc giải cứu những người thân kém tích cực của họ.

* J’ai appris que beaucoup de membres non pratiquants ont des êtres chers qui les aiment et qui prient à genoux tous les jours en demandant au Seigneur de les aider à sauver ceux qu’ils aiment.

66. Mặc dù chi phí tốn kém, nhưng nó là một sự kiện có tính chất đại chúng.

Malgré son coût exorbitant, cela fut un événement populaire.

67. Công nghệ có thể cải thiện những thứ như mùa vụ hay hệ thống dự trữ và vận chuyển thực phẩm, nhưng sẽ vẫn còn nạn đói kém cho tới lúc nào các chính phủ kém cỏi còn tồn tại.

La technologie peut améliorer des choses comme le rendement des cultures ou les systèmes de stockage et de transport des aliments, mais il y aura des famines tant qu'il y aura de mauvais gouvernements.

68. Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

Non, ce sont des poches de zones piétonnes sur le site de propriétés qui ne sont pas performantes.

69. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Il y a un milliard de personnes obèses ou en surpoids et un milliard de personnes qui ont faim.

70. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

71. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

72. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

73. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

74. Công thức là điểm yếu của tôi

Les formules chimiques, c'est mon point faible.

75. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

76. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

12 Un tiers de tes habitants mourra par des épidémies* ou disparaîtra de chez toi par la famine.

77. 27 TÊ-KEN nghĩa là bệ hạ đã được đặt trên cân và thấy là thiếu kém.

27 « TEKEL : tu as été pesé dans la balance et il s’avère que tu ne fais pas le poids.

78. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

79. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

80. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Les enfants sont fatigués et effrayés, mec.