1. Có lẽ cần thời gian để học cách khắc phục những yếu kém này hoặc những yếu kém tương tự.

Diese oder ähnliche Schwächen in den Griff zu bekommen dauert seine Zeit.

2. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

3. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Jemand, der so schwach ist, so zerbrechlich ist, hat mich gerettet.

4. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Schlechter Klang, das Netz ist schlecht und die Software ist erbärmlich.

5. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

6. Khắc phục những tội lỗi và yếu kém của chúng ta

Unsere Sünden und Schwächen überwinden

7. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Was ihr an Diplomatie fehlt, macht sie...

8. Vậy, nói sao về những yếu kém ngấm ngầm hơn của chúng ta?

Aber wie steht es mit unseren unmerklicheren Schwächen?

9. Như vậy, chúng ta trực tiếp đối mặt với những yếu kém của mình.

Wir schauen also unseren Schwächen unmittelbar ins Auge.

10. * Cô Rinh Tô 12:9 (những điều yếu kém được làm cho mạnh mẽ)

* 2 Korinther 12:9 (Schwaches wird stark)

11. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Fleisch bezieht sich auf Schwächen infolge unseres sterblichen Zustands.

12. Những người nào không nhìn thấy những yếu kém của họ thì không tiến triển.

Wer seine Schwächen nicht erkennt, macht keinen Fortschritt.

13. Sau đó mời họ suy nghĩ về một vài yếu kém hoặc thiếu sót của họ.

Bitten Sie sie auch, über einige ihrer Schwächen oder Unzulänglichkeiten nachzudenken.

14. Sự yếu kém về đạo đức của anh ta dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Seine moralische Schwäche hatte tragische Folgen.

15. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Ein mächtiges Heer kann vor unterlegenen Streitkräften eine Niederlage erleiden.

16. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Manchmal bedauere ich, dass ich wegen meiner Gesundheit eingeschränkt bin.

17. Bởi vì như một kết quả tất yếu của việc chăm sóc kém bọn chúng đều chết.

Denn wer von uns kann schon ein Küken artgerecht halten?

18. Có những lý do nào khiến anh nên châm chế những yếu kém của học viên không?

Gibt es Gründe, auf seine Schwächen Rücksicht zu nehmen?

19. Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

Die Bibelschreiber gaben eigene Fehler und Schwächen offen zu.

20. 40 Và tôi chỉ viết lại một vài điều, vì tôi yếu kém trong việc viết văn.

40 und nur weniges habe ich wegen meiner Schwäche im Schreiben niedergeschrieben.

21. Hãy tin cậy vào trí nhớ yếu kém đó về một thời gian cách đây rất lâu.

Bauen Sie auf die undeutlichen Erinnerungen von früher.

22. Chị Areti Pina, lúc ấy ngoài 80, sức khỏe yếu kém, vẫn sống tại thành phố Vlorë.

Areti Pina, die bereits über 80 war und deren Gesundheit zu wünschen übrig ließ, war immer noch in Vlorë.

23. Tôi đã nhận ra rằng mình cần học hỏi từ những lỗi lầm và yếu kém của mình.

Ich habe festgestellt, wie wichtig es ist, aus den eigenen Fehlern zu lernen.

24. Tôi nhắc lại, chính sự yếu kém của bộ máy nhà nước sẽ nuôi dưỡng chủ nghĩa khủng bố.

Und es gibt einige Aktivitäten am Horn von Afrika und der Sahelzone in Afrika, wiederum viele schwache Regierungen, die einen Nährboden für terroristische Aktivitäten bilden.

25. Ví dụ đầu tiên mà tôi sắp nói liên quan đến những trẻ em yếu kém trong học tập.

Mein erstes Beispiel bezieht sich auf Kinder mit Lernschwächen.

26. Ví dụ, một số người thường nghĩ thật khó để thay đổi những bộ máy nhà nước yếu kém.

Einige von uns sind etwa der Meinung, dass es sehr schwierig ist, marode Regierungssysteme zu ändern.

27. Những yếu kém làm nản lòng và những rối loạn thần kinh đớn đau sẽ được xóa bỏ vĩnh viễn.

Frustrierende Schwächen und unerträgliche psychische Krankheiten wird es nie mehr geben.

28. Nếu thấy có sự yếu kém nhỏ trong thời gian tìm hiểu nhau, chúng ta nên nghĩ đến điều gì?

Was muß bedacht werden, wenn in der Zeit vor der Ehe geringfügige Schwächen auffallen?

29. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Von gleicher Bedeutung ist die Stärke der elektromagnetischen Kraft im Verhältnis zu den anderen drei Kräften.

30. Chúng ta tách rời họ khỏi giá trị của chúng ta, nhồi sọ họ bằng sự yếu kém của chúng ta.

Wir formen sie mit unseren Werten, wir impfen ihnen unsere Mittelmäßigkeit ein.

31. (2) Ông đã giúp dân chúng củng cố những khu vực mà họ yếu kém (xin xem các câu 8–9).

2) Er hilft den Menschen, Gebiete zu verstärken, wo die Befestigungen schwach sind (siehe Vers 8 und 9).

32. Trong toàn bộ đoạn văn, đó không chỉ là một sự sa sút hay bỏ đi vì đức tin yếu kém.

In diesem Zusammenhang bedeutet „Abfall“ nicht nur eine Abkehr oder ein Abfallen zufolge geistiger Schwäche.

33. Các em nghĩ tại sao điều này đòi hỏi tính nhu mì để bỏ qua những yếu kém của người khác?

Warum braucht man wohl Sanftmut, um über die Schwächen anderer hinwegsehen zu können?

34. • Khi đối phó với những yếu kém của người khác, chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su như thế nào?

• Wie können wir bei Unzulänglichkeiten anderer dem Beispiel Jesu folgen?

35. Nhưng phải chăng sự yếu kém của con người là lý do duy nhất làm “nguy hại nền văn minh” thời nay?

Aber sind menschliche Schwächen heute der einzige Grund dafür, daß die Zivilisation untergraben wird?

36. Thế gia hào tộc có thế lực lớn mạnh, phần lớn họ đều có tư binh với thực lực không hế yếu kém.

Drachenälteste sind sehr schwer zu besiegen, fast alle haben unnormale Kräfte.

37. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Aber unter einer schlechten Regierung und wackeligen Institutionen wird dieses Potenzial verschwendet.

38. Tờ tuần san của Đức, Die Woche, vạch rõ: “Dù khoa học có đúng đi nữa, nó lại yếu kém về thiêng liêng.

Die frühere deutsche Wochenzeitung Die Woche kommentierte: „So wahr Wissenschaft ist, sie hat spirituelle Schwächen.

39. * Từ đây trở đi những ai trong số các ngươi bị yếu kém thì sẽ được làm cho mạnh mẽ, GLGƯ 50:16.

* Wer unter euch schwach ist, wird hernach stark gemacht werden, LuB 50:16.

40. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

Ein häufiges Symptom, das auf geistige Schwäche hinweisen kann, ist das Vernachlässigen unserer persönlichen Studiengewohnheiten.

41. (34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

(34) Jörg Klebingat rät einer Missionarin in der Ukraine-Mission Kiew, sich nicht von ihren Schwächen lähmen zu lassen.

42. Nhắc nhở học sinh rằng dân Nê Phi “vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém” (Hê La Man 4:26).

Erinnern Sie die Klasse daran, dass die Nephiten „infolge ihrer Übertretung schwach geworden“ waren (Helaman 4:26).

43. Khi 1 người được cho là nạn nhân, họ thường bị xếp vào hàng ngũ bị tổn hại, mất danh dự, yếu kém hơn.

Wenn jemand als Opfer erachtet wird, ist es einfacher jemanden als beschädigt, entehrt oder wertlos abzustempeln.

44. Phát âm sai là một yếu kém mà chúng ta có thể sửa chữa dễ dàng, nếu chúng ta để ý chăm lo việc ấy.

Dies ist etwas, was sich leicht abstellen läßt, wenn wir entsprechend darauf achten.

45. Hãy phân tích tình thế, tìm xem bạn sai ở điểm nào, và tiếp đến là sửa chữa sai lầm hoặc khắc phục yếu kém.

Analysieren wir die Situation, stellen wir fest, wo wir vom richtigen Weg abgewichen sind, und korrigieren wir dann den Fehler, oder beseitigen wir die Schwäche.

46. Trong thánh thư, từ xác thịt thường ám chỉ sự yếu kém chúng ta có vì chúng ta sống trong một trạng thái sa ngã.

In den heiligen Schriften bezieht sich das Wort Fleisch häufig auf die Schwäche, die mit unserem gefallenen Zustand einhergeht.

47. Các trưởng lão cần phải cẩn thận để khỏi đâm ra bực dọc hoặc mếch lòng vì sự yếu kém của anh chị em tín đồ.

Älteste müssen sich davor hüten, wegen der Schwächen ihrer christlichen Brüder und Schwestern schnell verärgert oder beleidigt zu sein.

48. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Ein anderes Symptom für geistige Schwäche ist der Verlust des Dringlichkeitsbewußtseins bei unserer geistigen Kriegführung.

49. Đồ kém cỏi!

Sie sind unfähig!

50. Khi chúng ta hiền lành và trung tín, Thượng Đế ban cho ân điển—chứ không phải sự tha thứ—để làm giải pháp cho sự yếu kém.

Wenn wir sanftmütig und gläubig sind, bietet uns Gott seine Gnade – und nicht Vergebung – als Heilmittel für unsere Schwäche an.

51. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In einigen Ländern sieht sich die Polizei außerstande, allen Hilferufen nachzugehen, denn die Polizisten sind in der Minderheit und an Kampfkraft unterlegen.

52. Nếu chúng ta để cho đức tin của chúng ta yếu kém đi và để cho những sự hồ nghi phát triển, hậu quả có thể là gì?

Was kann geschehen, wenn wir zulassen, daß unser Glaube schwach wird und in uns ernste Zweifel wachsen?

53. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

54. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Wenn aber freundliche Anregungen nutzlos sind, bleibt ihr wahrscheinlich nichts anderes übrig, als seine Schwächen langmütig zu ertragen.

55. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

56. và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

geben Menschen Ihnen immer die gleiche Kombination der gleichen drei Dinge, zu wenig Kapital, die falschen Menschen, schlechte Marktbedingungen.

57. Có phụ nữ nào trong căn phòng này thực sự tin rằng cô ấy là phiên bản kém hơn -- kém thú vị hơn, kém hứng thú tình dục, kém giá trị hơn -- của cô ấy trước kia?

Glaubt irgendeine Frau hier im Raum wirklich, dass sie eine mindere Version ist – weniger interessant, weniger gut im Bett, weniger wertvoll – als die Frau, die sie einmal war?

58. Vì yếu kém, nên chúng ta có thể không nhận ra là chúng ta đang đối phó với tội lỗi (điều này đòi hỏi phải có một sự thay đổi trong tâm trí và hành vi ngay lập tức và hoàn toàn) hoặc với sự yếu kém (điều này đòi hỏi phải có nỗ lực khiêm nhường bền bỉ, sự học hỏi, và cải thiện).

Weil wir schwach sind, erkennen wir vielleicht nicht, ob wir es mit Sünde zu tun haben (die eine sofortige, tiefgreifende Änderung in Herz und Sinn und im Verhalten notwendig macht) oder mit Schwäche (die es notwendig macht, dass wir uns demütig und beständig anstrengen, dazulernen und uns verbessern).

59. Không hơn, không kém.

Nicht mehr, nicht weniger.

60. “Thấy là kém-thiếu”

„Zu leicht erfunden“

61. Tự vệ kém quá.

Ihre Verteidigung ist schlecht.

62. Hơn nữa, sức khỏe thể chất và cảm xúc là những khía cạnh thiết yếu nhưng thường kém phát triển trong việc chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

Körperliche und seelische Gesundheit ist außerdem ein wichtiger Teilbereich der Vorbereitung auf Mission, der aber oft weniger beachtet wird.

63. Không ai cố tình gây thương tích cho thân thể mình, tự làm nhục mình trước mặt bạn bè, cũng không rêu rao các yếu kém của chính mình.

Ein Mann bringt sich selbst nicht absichtlich Verletzungen bei; er erniedrigt sich nicht vor seinen Freunden und schwatzt auch nicht über seine eigenen Fehler.

64. Một lần nữa các anh của Nê Phi đã cho thấy sự yếu kém và tính bất trung của họ, vì họ không tìm kiếm ý muốn của Chúa.

Wieder einmal zeigt sich, wie schwach und ungläubig Nephis Brüder sind, weil sie sich nicht um den Willen des Herrn bemühen.

65. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

66. Chúng ta nên làm gì nếu sự học hỏi Kinh-thánh cho thấy cá nhân chúng ta bị nguy hiểm hoặc có yếu kém trong một lãnh vực nào đó?

Was sollten wir tun, wenn uns diese Abhandlung ein Gebiet aufgezeigt hat, wo wir persönlich gefährdet sind oder Schwächen aufweisen?

67. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Hau ab, Loser!

68. Khoảng hơn kém 440 năm.

440 Jahre ungefähr.

69. Dinh dưỡng kém và nghiện rượu.

Vererbung und Alkohol.

70. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

71. Vậy thì tại sao bây giờ không tập chịu đựng những yếu kém của kẻ khác giống như các anh em hẳn đang nhẫn nhục trước các sự khiếm khuyết của bạn.

Warum dich also nicht jetzt schulen, mit den Schwächen anderer fertig zu werden, ebenso wie sie sich zweifellos mit deinen Fehlern abfinden?

72. Ở trường tôi học rất kém.

Ich war echt schlecht in der Schule.

73. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ich bin der schlechteste Junge im ganzen Team.

74. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

75. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 Minuten vor elf.

76. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

77. 17 Và ta đã phổ biến aphúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ bJoseph của ta; và trong sự yếu kém của hắn, ta đã ban phước lành cho hắn;

17 Und ich habe die aFülle meines Evangeliums durch die Hand meines Knechtes bJoseph ausgesandt; und in Schwachheit habe ich ihn gesegnet;

78. Lochlan cũng không thua kém gì.

Lochlan war viel... billiger zu haben.

79. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

80. Tôi không phải 1 thằng kém cỏi.

Was ist los mit dir?