1. Xem tôi bán cái của nợ này cho Ông già Quần yếm nhé.

Regarde-moi vendre ce tacot au vieux en salopette.

2. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

3. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Par ailleurs, des petits gestes d’affection peuvent être révélateurs de l’amour que vous ressentez.

4. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

5. Nếu bạn cảm thấy cái nhìn này hơi yếm thế, hãy cân nhắc lợi hại về chỉ ba khía cạnh của thế giới ngày nay như được trình bày dưới đây.

” Si ce résumé vous semble un peu trop cynique, nous vous invitons à considérer le monde d’aujourd’hui sous seulement trois de ses aspects et à peser le pour et le contre.

6. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

(Actes 19:10.) Paul a bel et bien rendu pleinement témoignage !

7. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Paul n’a- t- il pas fait état de “ l’insensibilité de leur cœur ” ?

8. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Premier emprisonnement de Paul à Rome

9. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Deuxième emprisonnement de Paul à Rome

10. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”.

11. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Le soldat qui garde Paul est aussi régulièrement relevé.

12. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

Sous ce rapport, Paul a laissé un bel exemple.

13. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 L’apôtre Paul était un homme qui avait beaucoup de travail.

14. Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

Ils voyagèrent à travers des gorges, sans doute ‘dans les dangers sur les fleuves et dans les dangers venant des brigands’, et arrivèrent à Antioche de Pisidie (2 Corinthiens 11:25, 26).

15. Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

Comment Paul ‘ raisonnait- il à partir des Écritures ’ ?

16. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

17. Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

Peut-être Paul souffrait- il d’une maladie des yeux ou d’une autre infirmité.

18. Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

Or, l’apôtre Paul a déclaré avoir prêché “ en public ” et de maison en maison (Actes 20:20).

19. Điều gì giúp chúng ta can đảm làm chứng giống như Phao-lô?

Qu’est- ce qui nous aide à donner courageusement le témoignage, à l’exemple de Paul ?

20. Phao-lô đã đến Rô-ma để trình diện trước hoàng đế Nero.

L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron.

21. (b) Mạng sống của Phao-lô đã được cứu nguy như thế nào?

b) Qu’est- ce qui a sauvé la vie à Paul ?

22. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

23. Những anh em ở đó đã yêu thương Phao-lô biết dường nào!

Ces frères aimaient profondément Paul !

24. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Paul leur a donc écrit: “Vous êtes encore charnels.

25. Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

L’apôtre Paul a laissé un excellent exemple dans ce domaine.

26. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

À la fin de son troisième voyage, Paul retourne à Jérusalem.

27. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

28. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Avec courage, Paul a ‘ parlé des rappels de Dieu devant des rois ’.

29. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paul n’a pas dit que l’argent était la racine de tous les maux.

30. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?

31. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11).

32. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Mais il fut arrêté de nouveau et se retrouva en prison à Rome.

33. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

Notons aussi que Paul n’oublie pas de saluer la mère de Rufus.

34. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Selon Paul, cet esprit ‘ opère dans les fils de la désobéissance ’.

35. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel.

36. 14 Phao-lô có quan điểm nào về việc ông có phần trong cuộc đua?

14 Avec quel état d’esprit Paul a- t- il pris part à la course ?

37. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Quels propos bienveillants Paul a- t- il tenus au sujet de Prisca et d’Aquila?

38. 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable.

39. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 L’apôtre Paul était connu pour être un prédicateur persuasif (Actes 19:26).

40. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

À ce propos, Paul a soulevé des questions intéressantes.

41. Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

L’apôtre Paul nous suggère de mettre sans cesse notre foi à l’épreuve.

42. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

43. Phao-lô và các bạn đồng hành tin tưởng nơi điều gì, và tại sao?

Quelle confiance Paul et ses compagnons avaient- ils, et pourquoi ?

44. Giờ bác đã tìm thấy không phải 1 mà là 2 cái phao cứu sinh.

Et mon oncle venait de trouver deux sauveteurs!

45. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Qu’a confirmé l’apôtre Paul au sujet de la nature de Dieu?

46. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Comment l’esprit saint a- t- il dirigé Paul et ses compagnons ?

47. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

Au début de notre mariage, j’ouvrais souvent mes Écritures pour donner un message dans une réunion et je trouvais un mot, plein d’affection et de soutien, que Jeanene avait glissé entre les pages.

48. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Le nombre de ses expressions de gratitude le prouve.

49. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 À l’évidence, Paul aspirait à la compagnie de ceux qui partageaient sa foi.

50. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Le lendemain, on fait venir Paul devant les dignitaires rassemblés.

51. Sứ đồ Phao-lô trước đó xin chống án tới Sê-sa tại Rô-ma.

L’apôtre Paul en avait appelé à César, à Rome.

52. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Qu’ont apporté Paul et Barnabas à la discussion ?

53. Sứ đồ Phao-lô có ý gì khi nói đến “cuộc diễn hành chiến thắng”?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?

54. Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

Pourquoi les propos de Paul ont- ils eu de l’effet sur Agrippa ?

55. Cậu nghĩ Macallan đã đưa cho cô ta thứ gì đó để làm phao cứu sinh?

MacAllan lui a donné une assurance?

56. 6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?

6 Pourquoi la façon dont Paul et Barnabas ont parlé a- t- elle été si efficace ?

57. Điều gì đã giúp Phao-lô củng cố lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Comment la confiance de Paul en Jéhovah a- t- elle été fortifiée ?

58. □ Phao-lô đã diễn tả sinh động những gương nào về đức tin trong Kinh Thánh?

□ Quels exemples de foi mentionnés dans les Écritures Paul a- t- il mis en valeur ?

59. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

60. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

C’est pourquoi Paul dit qu’“ils se sont livrés” à l’inconduite et à l’impureté.

61. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui.

62. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ».

63. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

64. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

Néanmoins, ni Jésus ni Paul n’ont été rudes ou cruels.

65. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paul annonça aussi la parole aux soldats chargés de le garder.

66. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

Lorsqu’il était en résidence surveillée, il n’était pas libre de prêcher de maison en maison.

67. Rõ ràng Phao-lô chú trọng đến việc rao giảng cho thật nhiều người ở đảo này.

Paul était bel et bien décidé à rencontrer le plus de gens possible.

68. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Dans quels domaines Priscille et Aquila ont- ils appris de l’apôtre Paul ?

69. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

« Sans la foi il est impossible de lui plaire », explique Paul.

70. 12 Tại sao Phao-lô lại tiếp nhận niềm tin của những người ông từng bắt bớ?

12 Comment un ancien persécuteur des chrétiens en est- il venu à adopter la foi de ses victimes ?

71. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

On notera au passage : “ Comment entendront- ils sans quelqu’un qui prêche ?

72. Phao-lô và Ba-na-ba phải chịu đựng điều gì trong chuyến hành trình truyền giáo?

Qu’ont subi Paul et Barnabas durant leur voyage missionnaire ?

73. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paul affirme que “ l’amour ne disparaît jamais ”.

74. (Công 5: 42) Sứ đồ Phao-lô cũng sốt sắng giảng dạy từng nhà. —Công 20: 20.

L’apôtre Paul, prédicateur zélé, a aussi enseigné de maison en maison. — Actes 20:20.

75. 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?

16, 17. a) D’où Paul tenait- il sa hardiesse pour le ministère ?

76. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

« Barnabé et Paul font des disciples dans des endroits éloignés » (10 min) :

77. 9 Khi học biết được lẽ thật về Chúa Giê-su Christ, Phao-lô đã làm gì?

9 Que fit Paul lorsqu’il apprit la vérité concernant Jésus Christ ?

78. 8. (a) Tại sao Phao-lô miêu tả thánh chức là ‘của báu trong bình bằng đất’?

8. a) Selon l’apôtre Paul, pourquoi notre ministère est- il un « trésor dans des vases de terre » ?

79. 9 Phao-lô nói: “Anh em phải đi luôn luôn theo đường ấy càng ngày càng tới”.

9 Paul déclare: ‘Continuez à le faire plus pleinement.’

80. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

Quand il les a aperçus, “ Paul a remercié Dieu et a pris courage ”. — Actes 28:15.