1. Xả rác không phải là chuyện đùa.

Salir, c'est pas rigolo.

2. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Vous avez oublié le ravitaillement en carburant.

3. Chúng tao sẽ " xả ga " với con nhỏ này.

Si c'est une fausse piste on se fera plaisir avec cette fille.

4. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Puis ils déversent l'excès d'eau dans ces bassins.

5. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

6. Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

Fichez le camp, sale Yankee!

7. Chả có gì ngoài rác cả!

Rien à en tirer!

8. Mày chỉ là cỏ rác thôi!

Tu n'es que de la chair à Bantha!

9. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

10. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

11. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ils nous ont presque pris au casse.

12. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

13. Nếu nó là kẻ xả súng trường học, tại sao nó chưa tấn công trường?

Si le profil correspond, pourquoi n'a-t-il pas organisé une fusillade?

14. Về học bắn lại đi, đồ rác rưởi!

Apprends à viser, connard!

15. Khi di chuyển một thuộc tính vào Thùng rác, bạn cũng di chuyển tất cả chế độ xem thành phần vào Thùng rác.

De plus, une telle opération implique que toutes les vues des composants seront également placées dans la corbeille.

16. Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

En cas d'intrusion, ils libèrent de la vapeur irradiée.

17. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

18. Lần sau thấy thằng Đức nào cầm vũ khí, xả đạn chết con mẹ nó luôn.

Le prochain Allemand armé, crève-le comme une merde.

19. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

J'ai tiré et je me suis mis à couvert car M. Salamanca continuait à me tirer dessus.

20. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

21. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

22. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

23. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

Et les leucocytes bas?

24. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Se rincer les doigts à l’eau ne suffit pas ; il faut frotter les deux mains avec du savon ou de la cendre.

25. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

Dans une décharge, ces mêmes molécules de carbones se dégradent différemment, parce qu'une décharge est un milieu anaérobique : il n'y a pas d'oxygène.

26. Cô ta đã nhảy xuống sông từ trên tàu và tôi đã xả hết băng đạn xuống dưới nước

Je l' ai vue aller vers le côté de ce cargoJ' ai vidé un chargeur dans l' eau

27. Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

Ils se descendent entre eux comme un rien.

28. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.

29. Như thế thì cô gái Scotland kia đến từ bãi rác rồi.

Comme la chanteuse de Garbage.

30. Ba-rác cùng 10.000 người đi với ông bèn xuống núi Tha-bô.

» Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient.

31. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un trésor sauvé des détritus La Tour de Garde, 1/4/2015

32. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Les tortues doivent creuser la couche de plastique pour atteindre le sable.

33. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

Voilà tout le Eurotrash qui passe à la douane à JFK.

34. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Nous avons ramassé plus de 53 000 kilos de déchets, mauvaises herbes et détritus.

35. Một khi các anh thấy thứ này, các anh cứ xả đạn vào mọi thứ cho đến khi nó ngừng di chuyển.

Quand vous verrez ce serpent, tirez jusqu'à ce qu'il arrête de bouger.

36. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

C'est comme un courrier indésirable à jeter.

37. Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

Certaines villes prennent du retard dans le ramassage des ordures, qui s’entassent dans les rues.

38. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

39. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Je sais aussi ce que c'est d'être mise de côté comme une ordure.

40. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi.

Écoute, j'ai commencé au service de nuit, en sortant les poubelles.

41. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi

Écoute, j' ai commencé au service de nuit, en sortant les poubelles

42. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

43. Khi suy nghĩ về ô nhiễm rác thải nhựa và môi trường biển, chúng ta nghĩ về Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương, nó là một hòn đảo rác thải nhựa đang trôi nổi.

Quand on pense à la pollution par le plastique et à l'environnement marin, on pense au Gyre du Pacifique nord qui forme en théorie une île de déchets plastiques flottants.

44. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Ordures et immondices à vider chaque matin.

45. Tổ bà nó chiếc Poseidon quá đẹp đẽ để bị thảy vô bãi rác.

Le Poséidon est encore trop chouette pour la ferraille.

46. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.

47. (Cười) Đó là tất cả "rác châu Âu" đến từ cửa hải quan JFK

Rires Voilà tout le Eurotrash qui passe à la douane à JFK.

48. Chúng ta không muốn đánh nhau với hắn trong một bãi rác, đúng không.

On ne va pas combattre notre nouveau héros dans un dépotoir.

49. cái sự xả thân sẵn sàng bán mọi thứ, thậm chí bán thân, là lý do tôi chọn cậu làm tổng biên tập.

C'est pour cette ardeur à tout vendre, y compris vous-même, que je vous ai nommé chef de la programmation.

50. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

» Mais, si vous le jetez à la poubelle, et que votre décharge locale est de type normal, nous avons ce que nous appelons un double négatif.

51. Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

C'est la deuxième plus importante pollution de cours d'eau de tous les Etats-Unis.

52. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Aujourd’hui, certaines cours d’école sont tellement jonchées d’ordures et de débris qu’elles ressemblent davantage à un dépotoir qu’à un terrain de jeu ou de sport.

53. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Faux passeports, monnaie Russe, et téléphones portables jetables.

54. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

55. Và con hãy ném cái vòng cổ hôn nhân này vào sọt rác luôn đi.

Et jette ton collier nuptial à la poubelle.

56. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak lui répondit: ‘Si tu viens avec moi, j’irai.’

57. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

58. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

La région se compose principalement de hauts plateaux peu boisés entaillés de profonds ravins.

59. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?

60. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

J’ai découvert des magazines pornographiques sur le bord de la route et dans des décharges.

61. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Mais si nous pouvions les composter plutôt que de les jeter ?

62. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Déborah, Barak et Jaël ont- ils fait preuve?

63. Và tôi có rất nhiều thứ mà chúng tôi đang chuẩn bị đem ra đổ bãi rác.

J'avais plein de truc à bazarder.

64. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Tu ne fouilles pas vraiment dans les poubelles des autre habituellement.

65. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un éboueur l'a trouvé derrière le magasin d'électronique.

66. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

On peut en dire autant des déchets qu’on laisse s’accumuler à l’entrée de la maison ou sur les trottoirs avoisinants.

67. Nghe này... ta có thể... ta có thể dụ chúng ra chỗ khác, nhưng chúng quá rải rác.

Écoute... on peut... on peut en mener une partie plus loin, mais ils sont dispersés.

68. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sait que Baraq et ses hommes attendent d’elle une parole, un signal.

69. Các nhóm khủng bố trong thời gian gần đây đã sử dụng chiến thuật xả súng hàng loạt để thực hiện các mục tiêu chính trị của chúng.

Les groupes terroristes commettent des fusillades de masse pour atteindre leurs objectifs politiques.

70. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

Devant ma classe, j'ai trouvé la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.

71. Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

Prenez un mètre carré de sol et rendez- le nu comme celui- ci, et je vous promets, il sera beaucoup plus froid à l'aube et plus chaud à midi que ce même morceau de terre simplement recouvert de litière, de litière végétale.

72. 5:20—Làm thế nào những ngôi sao từ trên trời dự vào chiến trận để giúp Ba-rác?

5:20 — Comment les étoiles ont- elles combattu du ciel en faveur de Baraq ?

73. Trong một thế kỷ qua, đặc biệt, trong nhiều thập kỷ gần đây, hoạt động của con người, từ việc phát triển bãi biển tới việc xả thải rác nhựa, săn bắt lậu, giăng lưới, và thậm chí các hóa chất độc hại, bao gồm cả dầu, đã góp phần gây thêm nhiều gian nan cho loài rùa biển, khiến tỷ lệ sống sót của chúng giảm xuống khoảng 1% hoặc ít hơn trong mỗi kỳ sinh sản.

Depuis un siècle et en particulier au cours des dernières décennies, les entreprises humaines, du développement de la plage aux déchets en plastique, au braconnage, aux longues lignes et filets de pêche, et même aux produits chimiques nocifs, y compris le pétrole, ont fait monter les enchères pour les tortues marines, faisant tomber leur taux de survie à environ 1% ou moins de chaque cycle de nidification.

74. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Pourquoi Baraq a- t- il insisté pour que la prophétesse Débora se rende avec lui sur le champ de bataille ?

75. Cũng đã loại trừ ung thư, xơ rải rác, độc pyridoxine và tất cả các bệnh thần kinh phổ biến.

Et éliminé le cancer, la SEP, l'intoxication à la pyridoxine et les neuropathies.

76. Vào thời của Chúa Giê-su, cư dân thành Giê-ru-sa-lem dùng trũng Hi-nôm để đổ rác.

Du temps de Jésus, la vallée de Hinnom servait de décharge publique aux habitants de Jérusalem.

77. Anh biết đấy, biển hồ Erie đã từng bị cháy... vì các thứ rác rưởi trôi nổi xung quanh đấy.

Un jour, le lac Erie était en feu avec toutes les saloperies qui flottaient dessus...

78. Đến thập niên 1880, tồn tại một số cộng đồng và giáo đường Do Thái giáo rải rác khắp Brasil.

Dans les années 1880, on trouve plusieurs synagogues et communautés juives dispersées à travers le Brésil.

79. Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.

Barak et ses 10 000 hommes sont descendus à toute vitesse du mont Thabor pour attaquer l’armée puissante de Sissera.

80. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Que vous a appris Baraq par sa façon d’insister pour que Débora l’accompagne sur le champ de bataille ?