1. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Une faiblesse charnelle persistante

2. Bạn có thể xác minh URL bất cứ lúc nào bằng các bước sau:

Vous pouvez valider une URL à tout moment en procédant comme suit :

3. Nếu thứ này mà bắt lửa thì cả lũ cứ gọi là xác chẳng còn.

Si ce truc s'enflamme, on sera tous en bouillie.

4. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Les médecins me répètent que physiquement elle n'a rien.

5. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

6. Thay một chức năng, cho bất cứ điểm x nào, bạn chỉ xác định được một giá trị của y.

Pour une fonction, pour tout x donnée, vous pouvez uniquement définir une valeur y.

7. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.

8. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 La Bible contient les données d’histoire ancienne les plus exactes qu’on puisse trouver dans un livre.

9. Khi cả hai nước này đều từ chối, Gamelin xác định rằng ông ta sẽ cho chiếm cứ một vị trí đầu mối ở gần Breda.

Lorsque les deux nations eurent refusé, Gamelin déclara qu'il allait occuper une position de connexion près de Breda.

10. Mỗi giấy ủy quyền phải cho biết chắc chắn về điều này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

11. Ông cũng xây dựng một nhân vật bí ẩn, và từ chối xác nhận hay phủ nhận bất cứ một suy đoán nào về ý nghĩa tác phẩm của mình.

Il gardait aussi une personnalité mystérieuse et refusait de confirmer ou nier toute spéculation sur le sens de son travail.

12. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

En tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux

13. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên dứt khoát về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

14. Ngày 10 tháng 6 năm 2013, cựu thủ tướng Ruud Lubbers xác nhận sự tồn tại của 22 vũ khí hạt nhân tại căn cứ không quân Volkel thuộc tỉnh Noord-Brabant.

Le 10 juin 2013, l'ancien Premier ministre néerlandais Ruud Lubbers a confirmé l'existence de 22 bombes nucléaires partagés dans la base aérienne de Volkel.

15. Chính xác.

Exactement.

16. Cứ việc.

Allez-y.

17. Chính xác

Exactement.

18. Chi tiết điền trong mỗi giấy ủy quyền nên cho biết rõ ràng về điểm này, vì ban tổ chức sẽ căn cứ vào đó để xác định ai sẽ có mặt.

Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.

19. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Il a été constaté que la rigor mortis s'est estompée au niveau des membres.

20. Ông cũng có thể bất cứ lúc nào kháng cáo lên Hội đồng Hiến pháp để xác minh tính hợp hiến của một luật trước khi ban hành hoặc cam kết quốc tế.

Il peut en outre à tout moment saisir le Conseil constitutionnel pour vérifier la constitutionnalité d'une loi avant sa promulgation ou d'un engagement international.

21. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

22. Bất cứ khi nào bạn thực hiện thay đổi cho một chính sách, thay đổi đó tự động áp dụng với tất cả các xác nhận quyền sở hữu sử dụng chính sách đó.

Lorsque vous changez ces règles, la modification s'applique automatiquement à toutes les revendications qui les utilisent.

23. Hai người cứ việc nói thoải mái về bất cứ điều gì.

Parlez de tout ce que vous voudrez.

24. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

25. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

26. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

27. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

28. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

29. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Vérifiez l'authenticité du certificat de serveur qui vous est présenté.

30. Chỉ các tổ chức đã được TechSoup xác minh mới có mã xác nhận.

Seules les organisations validées par TechSoup disposent d'un jeton de validation.

31. Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

Si le corps sort de l'État, vous aurez besoin d'un permis de transit.

32. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

33. Chính xác là sao?

Arriver à quoi?

34. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Qui utiliseraient n'importe qui, et feraient tout pour me détruire.

35. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

36. Cứ câu giờ đã.

On gagne du temps.

37. Cứ để hắn tới.

Qu'il vienne.

38. Cứ để xích đấy.

Il garde ses chaînes.

39. Cứ châm chích đi.

Asseyez-vous là-dessus.

40. Một cứ điểm đen?

Un site secret?

41. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

42. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

43. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

44. Cứ để xem đã.

On verra.

45. Máy bay trinh sát Đức xác định có một tàu sân bay, ba thiết giáp hạm và bốn tàu tuần dương tiếp tục thả neo tại căn cứ hải quân chủ lực của Anh tại Scapa Flow, xác nhận với Lütjens rằng Hải quân Anh cho đến lúc đó vẫn chưa biết về hoạt động của ông.

Dans le même temps, les vols de reconnaissance allemands notèrent qu'un porte-avions, trois cuirassés et quatre croiseurs restaient à l'ancre dans la principale base navale britannique à Scapa Flow en Écosse ; cela poussa Lütjens à considérer que les Britanniques n'étaient finalement pas au courant de sa sortie.

46. Bất cứ việc gì.

N'importe lequel.

47. Cứ việc làm đi.

Allez y.

48. Cứ để tôi lo.

Laissez-moi réfléchir.

49. Cứ cúi xuống đi.

Reste au sol.

50. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

51. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

52. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

53. Danh tính đã xác nhận.

Identité confirmée.

54. Cứ làm như ta nói.

Fais ce que je te dis.

55. Cứ bé con như vậy.

Reste jeune.

56. Cứ làm như thầy nói.

Fais ce que je te dis.

57. Cứ để tôi lo liệu.

Laisse-moi faire.

58. Cứ tin con, con biết.

Je sais.

59. Tôi cần thêm chứng cứ.

Je besoin de plus de preuves.

60. Cứ để chúng tới đây!

Je dis de les laisser venir!

61. Cứ làm như ông nói!

Comme vous voulez.

62. Cứ như vậy, ngay đây.

Comme ça, juste ici.

63. Nhìn cứ như bà hoàng.

Elle est si royale.

64. Và cứ để như vậy.

Restez comme ça.

65. Chính xác là ở đâu?

Où exactement?

66. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

67. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

68. Cứ làm như tôi bảo.

Faites ce que je vous dis.

69. Cứ chuẩn bị xe đi.

Approchez la voiture.

70. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

71. Cứ bấm cái bút đi.

Faites cliquer votre stylo.

72. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

73. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

74. Chúng ra tay rất chuẩn xác.

Ils ont fait preuve de précision.

75. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

76. Đây là nơi hắn bỏ xác.

C'est ici qu'il a abandonné le corps.

77. Tệp hình ảnh không có thông tin chính xác về phép chiếu sẽ không được chiếu lại chính xác.

Les fichiers sans informations de projection correctes ne pourront être reprojetés avec précision.

78. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Les documents fiscaux suivants nous aident à déterminer la taxation correcte à appliquer :

79. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

80. Cách nhau chính xác 2 tuần.

Et séparés d'exactement 2 semaines.