1. Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

Quelques jours avant que l’un des camions danois ne fasse le voyage, un vol avait eu lieu sur la même route.

2. Trong xứ nhỏ này nằm ngay cửa biển Baltic, có khoảng 16.000 Nhân-chứng Giê-hô-va hiệp lại để gởi đến xứ Ukraine 19 xe cam-nhông chở 64 tấn thực phẩm trong 4.200 thùng; 4.600 thùng quần áo loại tốt và 2.269 đôi giày mới.

Dans ce petit pays situé à l’entrée de la mer Baltique, quelque 16 000 Témoins de Jéhovah se sont associés pour envoyer en Ukraine 19 camions contenant 64 tonnes de nourriture réparties dans 4 200 cartons, 4 600 cartons de vêtements de qualité et 2 269 paires de chaussures neuves.

3. Cam, tôi rất vui lòng được giúp, nhưng trước hết anh cần 1 chiếc xe.

Cam, je serais ravi de t'aider mais il te faut d'abord un nouveau vélo, mec.

4. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Un jour, j’ai pris mon chariot, j’y ai mis une caisse à oranges et je suis parti à la recherche de chiens.

5. Cam và cá ngừ.

Oranges et thon.

6. Maria ký cam kết.

Maria a signé.

7. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

8. Rễ cây cam thảo.

Racine de réglisse.

9. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

10. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

11. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

12. Đó là bản cam kết.

C'est le Projet.

13. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

14. Cam đoan là nhiều lắm.

Beaucoup trop, sûrement.

15. Ta chết cũng cam tâm

Je dirais même mourir pour cela.

16. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

17. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

18. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

19. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

20. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2e clé : l’engagement

21. ♪ Cuộc đời thật cam go

C'est une vie d'esclaves

22. Họ bắt cậu cam kết à?

Vous prêtez serment?

23. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Vous me rassurez!

24. Ta không bao giờ cam chịu.

Nous n'avons jamais renoncer.

25. Cam kết bao gồm bổn phận

L’engagement implique l’obligation

26. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

27. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

28. Tôi ngừng suy nghĩ về điều đó ngay khi tôi thấy hai bóng người đi ra từ một căn nhà trên con đường tối tăm và nhảy vào chiếc xe màu cam.

Ces pensées ont envahi mon esprit dès que j’ai vu deux silhouettes sortir d’une maison dans la rue assombrie et sauter dans la voiture orange.

29. Và người thua thì không cam chịu.

Et le perdant refuse le résultat.

30. ♪ Cuộc đời mình thật cam go!

C'est une vie d'esclaves pour nous

31. Bà đang bán cam bên lề đường.

Elle vendait des oranges sur la route.

32. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

« Une livre d’huile parfumée [...], un nard authentique »

33. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Je vous assure, elle est encore vierge.

34. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Des gens formidables ont pris des engagements -- nous allons protéger nos enfants du besoin et de la peur.

35. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Vous semblez vous y être résigné.

36. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Je peux vous assurer que oui.

37. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Rien de méchant.

38. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

39. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Pour endurer une vie comme la vôtre?

40. Nếu có bị kết tội thì cũng cam tâm.

Si tu portes plainte, c'est la honte.

41. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Comment renforcer votre sens de l’engagement

42. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

43. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Devez- vous vous résigner à ce “ refroidissement atmosphérique ” ?

44. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Je travaillerai juste comme un forçat sur le gril comme Cendrillon.

45. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

C’est maintenant qu’il faut s’engager à être droit.

46. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

47. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Mais il est déterminé à ramener Naz.

48. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Je suis totalement, à 100%, résolument Negan.

49. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

50. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Il apporte souffrance et douleur.

51. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

52. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Beaucoup aujourd’hui doutent de la valeur de l’engagement.

53. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Elle s’était soudain mise à saigner abondamment du nez.

54. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

55. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

L’ÉPREUVE DE LA FOI AUJOURD’HUI

56. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Leur foi a passé l’épreuve

57. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Comment définiriez- vous l’engagement dans le mariage ?

58. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Les cultivateurs le reproduisent par greffage de pousses d’arbres existants sur des plants d’espèces apparentées, comme le limettier ou le bigaradier (oranger amer).

59. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

60. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

61. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

62. Chính phủ Canada cam kết hỗ trợ 2 triệu USD.

Le gouvernement canadien a promis 2 millions $CAN.

63. Tôi cam đoan với quý vị rằng chúng là thật.

Je vous l'assure, elles sont bien réelles.

64. 14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,

65. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

66. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

À l’heure de sa pire épreuve, ils dormaient !

67. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

68. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

69. 68 5 Đức tin họ qua được thử thách cam go

68 5 Leur foi a passé l’épreuve

70. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur?

71. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Marie oint Jésus d’huile parfumée.

72. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

73. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

Il y a environ 20 ans, je travaillais déjà sur ordinateur pour créer des simulations de locomotion de lamproie et salamandre pour ma thèse.

74. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam. "

75. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Et ça, je peux t'assurer que ça n'arrivera jamais.

76. Rằng chúng ta sẽ không bao giờ cam chịu bất công.

Nous rejetons l'injustice à jamais.

77. Và tội phạm chiến tranh cam kết chống lại dân civillian

" et des crimes de guerre commis contre la population civile "

78. Trung tâm Tài liệu Campuchia (DC-Cam, Documentation Center of Cambodia)

L'ouvrage a été conçu en collaboration avec l'ONG DC-Cam (Centre de documentation sur le Cambodge).

79. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

80. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

C'est une vision attirante, c'est sûr.