1. Mới đây, kỹ thuật ướp xác của Salafia đã được tiết lộ qua chính ghi chép bằng tay của ông.

Récemment les techniques de momification utilisées par le docteur Salafia ont été découvertes écrites à la main dans son mémoire.

2. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

3. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Imprégnez-vous des vestiges de l'Égypte antique, des pyramides monumentales aux momies royales.

4. Chúng trở thành bất tử trong các bích họa, chữ tượng hình, tượng, và ngay cả lăng tẩm được ướp xác cùng với chủ.

Ils atteignirent l'immortalité dans les fresques, les hiéroglyphes, les statues et même dans les tombes, momifiés avec leur propriétaire.

5. Cá ngừ nhỏ ướp khoảng 3 ngày.

On va laisser mûrir un petit thon environ trois jours.

6. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Dans les environs de Lima, des archéologues ont récemment mis au jour une nécropole profonde qui abritait quelque 2 200 momies empaquetées.

7. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

8. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

J'ignorais que... le poisson frais était aussi emballé dans du sel.

9. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Les enterrements écologiques ou naturels, qui n'utilisent pas d'embaumemnt, sont un pas dans la bonne direction, mais ils ne résolvent pas le problème des toxines présentes dans nos corps.

10. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Mais si vous les avez déjà en biostase et que vous les mettez dans le froid, ils sont tous vivants.

11. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.

12. Tôi nghĩ nếu chúng ta sửa tủ đá thì ta sẽ ướp lạnh cá

Si seulement on était en mesure de faire... marcher le congélateur, on pourrait faire provision de poisson.

13. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.

14. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

15. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

Les objets en métal ou en pierre abondent, mais la plupart des éléments plus fragiles tels que le tissu, le cuir et les corps embaumés n’ont pas résisté à l’humidité ni aux ravages du temps.

16. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

La manière la plus courant de consommer du poisson est de le saler, de le frire et de le consommer simplement accompagné de riz et de légumes.

17. Chính xác.

Exactement.

18. Chính xác

Exactement.

19. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Il a été constaté que la rigor mortis s'est estompée au niveau des membres.

20. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

21. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

22. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

23. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

24. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

25. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Vérifiez l'authenticité du certificat de serveur qui vous est présenté.

26. Chỉ các tổ chức đã được TechSoup xác minh mới có mã xác nhận.

Seules les organisations validées par TechSoup disposent d'un jeton de validation.

27. Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

Si le corps sort de l'État, vous aurez besoin d'un permis de transit.

28. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

29. Chính xác là sao?

Arriver à quoi?

30. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

31. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

32. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

33. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

34. Danh tính đã xác nhận.

Identité confirmée.

35. Chính xác là ở đâu?

Où exactement?

36. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

37. Chúng ra tay rất chuẩn xác.

Ils ont fait preuve de précision.

38. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

39. Đây là nơi hắn bỏ xác.

C'est ici qu'il a abandonné le corps.

40. Tệp hình ảnh không có thông tin chính xác về phép chiếu sẽ không được chiếu lại chính xác.

Les fichiers sans informations de projection correctes ne pourront être reprojetés avec précision.

41. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Les documents fiscaux suivants nous aident à déterminer la taxation correcte à appliquer :

42. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

43. Cách nhau chính xác 2 tuần.

Et séparés d'exactement 2 semaines.

44. Địa chỉ chính xác là gì?

Quelle est l'adresse exacte?

45. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

J'ai vu ton corps brûler.

46. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

47. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

48. Lưu ý: Bạn không thể đặt lại xác nhận quyền sở hữu là hoạt động sau khi bạn hủy bỏ xác nhận đó hay khi xác nhận quyền sở hữu hết hạn.

Remarque : Vous ne pouvez pas réactiver une revendication une fois que vous l'avez annulée ou qu'elle a expiré.

49. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

50. Số điện thoại sẽ được xác minh để xác nhận rằng chúng đại diện cho doanh nghiệp đang được quảng bá.

Les numéros de téléphone sont soumis à une procédure de validation permettant de vérifier qu'ils représentent bien l'entreprise faisant l'objet de la promotion.

51. Anh phải bước qua xác của tôi.

Tu devras d'abord m'avoir.

52. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

53. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

54. ngon thì bước qua xác tao này.

Plutôt crever.

55. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

56. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Une bombe à neutrons.

57. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

58. không phải chỉ vì mấy cái xác này.

Personne ne viendrait que pour des corps.

59. Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Je vous comprends!

60. Chủ tài khoản nhiều khách hàng nên xác minh và xác nhận URL trang web bằng email đăng nhập tài khoản chính.

Nous conseillons aux propriétaires d'un multicompte de valider et de revendiquer l'URL de leur site Web avec l'adresse e-mail de connexion du compte parent.

61. Muốn đi thì phải bước qua xác ta

Tu devras me faire tomber de cheval d'abord, si tu veux t'enfuir.

62. Nhưng chính văn cảnh mới là điều giúp bạn xác định ý nghĩa chính xác của từ. Hãy xem một minh họa.

Mais c’est le contexte qui vous aidera à en déterminer le sens spécifique.

63. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

Que sont ces “ sources cunéiformes ” qui nous permettent d’estimer l’historicité du canon de Ptolémée ?

64. Cùng cách gây án, cùng nơi bỏ xác.

Même mode opératoire, même lieu d'abandon.

65. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Mais Alexei frôle la trahison.

66. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

Le corps a été déposé auprès des autorités de la réserve.

67. Anh đã giết bao nhiêu tên xác sống

Combien de rôdeurs avez-vous tués?

68. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

69. Chính xác là nó có công dụng gì?

Qu'est-ce que ça fait exactement?

70. Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.

Qu'en pensez- vous?

71. Phải viết chính xác chữ hoa chữ thường.

Avec une majuscule.

72. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius stocke des cadavres humains dans le sous-sol de l'Institut Wessex.

73. Xác định niên đại của các cổ bản

Comment date- t- on les manuscrits anciens ?

74. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Et cette carte est également exacte.

75. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

76. Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

Le fait religieux est assez difficile à identifier dans la civilisation mycénienne, en particulier quand il s'agit de sites archéologiques, où il demeure ardu de repérer avec certitude un lieu de culte.

77. Xác thực SASL chưa biên dịch vào kio_ pop

L' identification SASL n' est pas compilée dans kio_pop

78. Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

L’archéologie confirme- t- elle l’exactitude de la Bible ?

79. Trong công việc luôn cho kết quả chính xác.

Il a toujours le bon mot, au bon moment.

80. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Toutes les qualités que je recherche.