1. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* Loue le Seigneur par le chant, par la musique et par la danse, D&A 136:28.

2. Với Cha cũng vậy, và với mọi người khác.

C'est valable aussi pour moi, et pour les autres.

3. “Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.

4. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

5. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

6. Kết nối cáp micro USB với Nexus 7 cũng như với bộ sạc và bộ sạc với ổ cắm điện:

Connectez le câble micro USB à la Nexus 7 et au chargeur, puis branchez le chargeur sur une prise secteur.

7. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

T'en pinces pour Twilight.

8. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

N’a- t- il pas déclaré : “ Je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère.

9. Mẹ dịu dàng nói với tôi: “Con có hiếu với mẹ lắm”.

“ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a- t- elle dit doucement.

10. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.

11. Chúng lớn lên cùng với thông điệp đó, và chúng sống với nó.

Ils ont grandi avec ce message et ont été à la hauteur.

12. Và chiến tranh với Napoleon có lẽ sẽ vô nghĩ với chúng ta.

Et la guerre de Napoleon semble n'avoir rien à voir avec nous.

13. Cô có thể liên hệ nó với với câu chuyện về cuồng dâm.

Ce serait le lien avec votre discours sur la nymphomanie.

14. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

15. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

16. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

17. Với sữa hay chanh?

Lait ou citron?

18. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

19. Nó nghĩa là với tới những dân tộc khác, và chung sống với họ.

Le socialisme veut dire aller vers les autres, vivre avec les autres.

20. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

J'ai appelé les autorités de Salida.

21. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

22. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

23. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Pour les autres provinces, adressez-vous aux autorités locales.

24. Chia buồn với cậu.

Pardon.

25. Cứu chúng cháu với!

Aidez nous!

26. chanh kèm với Bombay.

Concombre avec le Hendricks, chaux avec Bombay

27. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

On pouvait en acheter deux pour le salaire de 45 minutes de travail.

28. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

Elle trouve particulièrement difficile de composer avec sa souffrance affective.

29. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak lui répondit: ‘Si tu viens avec moi, j’irai.’

30. Như chó với mèo.

Comme chiens et chats.

31. Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

Donc, je me suis tourné, avec encore plus de détermination, vers mon Père céleste aimant, vers les Écritures et vers des amis de confiance.

32. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A chaque royaume conquis, à chaque étage de la Tour construit?

33. Thế là tôi bắt tay vào với thứ này, với một nhóm cộng tác viên.

J'ai donc commencé à travailler avec ce truc, avec un groupe de collaborateurs.

34. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Je l'avais même parié avec mon associé, Arnold.

35. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

36. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

C'est ce qui a fini par arriver à Mohammed à cause de ses jambes artificielles inflexibles.

37. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

38. Dalton với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ với Mary N.

Dalton comme nouvelle présidente générale des Jeunes Filles avec Mary N.

39. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Vous connaissez les ponts suspendus avec de gros câbles affalés sur le dessus.

40. Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.

41. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

42. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

S’appuyant sur Ecclésiaste 6:9, frère Noumair a donné les conseils suivants : “ Regardez la réalité en face.

43. Ông truyền tải nhưng bài thuyết pháp về trách nhiệm của cha mẹ với con cái và con cái với cha mẹ mình, những trách nhiệm của người giàu với người nghèo và người nghèo với người giàu

Il a donné des sermons sur les devoirs des parents envers leurs enfants et ceux des enfants envers leurs parents, les devoirs des riches envers les pauvres, et des pauvres envers les riches.

44. Xứng với con chiên Chúa.

Très chrétien.

45. Bạo hành với người già.

Devoirs envers les vieillards.

46. Cùng tuổi với cô, Lana.

Le même âge que toi Lana.

47. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

48. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

49. Đối với người Hy-lạp ông dựa trên căn bản những điều quen thuộc với họ.

Devant les Grecs, il fondait son raisonnement sur des connaissances qui leur étaient familières.

50. Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

Pour être fidèle à Dieu, il faut l’être encore à son organisation.

51. Tôi đã muốn làm tương tự với cô những gì mà bà ta làm với tôi.

Je voulais te faire ce qui m'a été fait.

52. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Nous avons vu ça aujourd'hui avec le sentiment, avec la sensibilité -- et ces trois derniers jours, et avec le pouvoir de l'indomptable esprit humain.

53. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

54. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promettre quelque chose à quelqu'un ", " Lui promettre quelque chose ", etc.

55. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

56. Tôi có hẹn với Patty.

Je rencontre Patty.

57. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

58. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sois gentil.

59. Sống với bệnh kinh niên

Faire face à une maladie chronique

60. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

61. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

Il était infiniment redevable à sa tante et à son oncle Yehoïada.

62. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

63. Với chân tay giả, vài năm sau đã quay trở lại với công việc như ngày xưa. "

Ils ont repris avec une prothèse. "

64. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.

65. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

66. Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

Tu sais combien coûte une fichue pastille pour la toux?

67. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Un roi et une cavalière assoiffée du pouvoir de l'Enfer, ça te suffit pas?

68. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

69. Chìm đắm với đại dương.

L'océan l'attirait.

70. Họ cắt đứt với em.

Ils ont coupé les ponts.

71. Tớ có hẹn với Phoebe.

Je dois voir Phoebe.

72. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

73. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

74. Mới bữa trước khi nói chuyện với Ha Ni, cậu ấy có nói gì với mình đâu.

Quand j'ai parlé avec Oh Ha Ni il n'y a pas longtemps de ça, elle ne m'a rien dit de tel.

75. thế cậu nghĩ tại sao nhỏ không chịu kể với chúng mình nhỏ đi với ai chứ?

Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait?

76. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Non, le concile de Nicée a seulement fait du Fils l’égal du Père, étant “de la substance du Père”.

77. Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

Il savait engager des discussions avec “ des gens de toutes sortes ”, même avec ceux qui ne partageaient pas ses croyances.

78. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

79. Tôi muốn anh mặc chiếc sơ mi trắng với cái quần thân thiện với fan chút nhé.

Mets la chemise blanche avec le pantalon préféré des fans.

80. Ông chiến đấu với cuộc chiến của ông, và chúng tôi với cuộc chiến của chúng tôi.

Vous avec votre guerre, et nous avec la nôtre.