1. Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

Ce détail peut paraître étrange, mais il existe un précédent dans l’Antiquité.

2. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Si vous le sentez réticent à répondre, parlez un peu de vous.

3. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

4. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

5. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

6. Thật ra khi tính toán các con số, có vẻ như chúng tôi phải mất ít nhất 15 năm nữa. mới đủ chi hoàn toàn cho các nỗ lực bảo tồn thiên nhiên.

En fait, quand on fait le calcul, il nous faudrait au moins 15 ans avant de pouvoir financer entièrement nos efforts de conservation.

7. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

8. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

9. Có vẻ là như thế.

On dirait.

10. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

11. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

12. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

13. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

14. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

15. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

16. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

17. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

18. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

19. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

20. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

21. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

22. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

23. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

24. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

25. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

26. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

27. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

28. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

29. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

30. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

31. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

32. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

33. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

34. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

35. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

36. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

37. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

38. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

39. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

40. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

41. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

42. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

43. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

44. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

45. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

46. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

47. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

48. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

49. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

50. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

51. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

52. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ils acclament un enragé.

53. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

54. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

55. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

56. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

57. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

58. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.

59. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

60. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

61. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

62. Xám chi sáu.

Brelan de six.

63. Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

En tout cas on peut dire que tu tiens de ton père!

64. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

65. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

66. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

67. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

68. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

Le chevalier des sables a l'air d'aller mieux, je vois.

69. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

70. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Vous semblez plus sage.

71. Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

Elle se cache, on dirait.

72. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

73. Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.

On n'a plus qu'à marcher.

74. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

75. Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

Mais pas de tir fatal, je crois.

76. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

77. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

78. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

79. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

80. Chi tiết toàn cục

Détail global