1. Hèn chi George có vẻ không lo lắng.

Oh, kein Wunder, dass George so ruhig war.

2. Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

Das erscheint vielleicht eigenartig, war aber im Altertum durchaus kein Einzelfall.

3. Mỗi chi thể là đáng quí và góp phần cho sức khỏe và vẻ đẹp của toàn thân.

Alles ist wertvoll und trägt seinen Teil zur Gesundheit und Schönheit des Ganzen bei.

4. Nếu một người có vẻ ngại trả lời, hãy thử cho họ biết vài chi tiết về bạn.

Falls dein Gegenüber zögert, Fragen zu beantworten, erzähl etwas von dir selbst.

5. Chắc chắn, lễ khánh thành các cơ sở của chi nhánh mới ở Pháp là một chiến thắng vẻ vang cho Đức Giê-hô-va.

Die Einweihung der neuen Zweigeinrichtungen in Frankreich war zweifelsohne ein überwältigender Sieg für Jehova.

6. Nó không nhìn lướt qua bạn; thay vì thế, nó có vẻ như nghiên cứu cẩn thận mọi chi tiết về hình dáng của bạn.

Er blickt dich nicht nur flüchtig an, sondern es scheint, daß er jede Einzelheit deines Äußeren mustert.

7. Nếu một người bịa đặt chuyện gì thì người đó có khuynh hướng đưa ra những chi tiết để làm cho chuyện mình bịa đặt có vẻ tin được; người đó rất có thể cảm thấy rằng những chi tiết bỏ quên hay những gì có vẻ thiếu sót sẽ làm cho người ta nghi ngờ chuyện bịa đặt của mình.

Wollte jemand einen Bericht erfinden, dann würde er wahrscheinlich Einzelheiten einbauen, die seiner erfundenen Geschichte Glaubwürdigkeit verleihen sollen; weggelassene Details oder anscheinende Lücken könnten, so würde er womöglich denken, seine Erfindungen fragwürdig erscheinen lassen.

8. Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.

Tom sah müde aus, aber glücklich.

9. Chúc vui vẻ!

Viel Spaß damit.

10. Cuối tuần vui vẻ.

Schönes Wochenende.

11. Có vẻ nhanh đấy.

Sieht schnell aus.

12. Vẻ đẹp ngoại hình

Das Aussehen

13. Vẻ đẹp nam tính

Männliche Schönheit

14. Xe có vẻ bỏ trống.

Fahrzeug scheint verlassen.

15. Ông hết sức vui vẻ?

Bist du regelrecht fröhlich?

16. Một màu hồng vui vẻ.

Eine fröhliche rosa.

17. Có vẻ như là mốc.

Sieht wie Schimmel aus.

18. Và có vẻ tình trạng của anh... xét nghiệm máu tổng thể có vẻ tốt.

Und wenn wir seinen Zustand berücksichtigen, sieht sein Blutbild wirklich gut aus.

19. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Das klingt passiv-aggressiv und herablassend.

20. Tôi lầm bầm vui vẻ.

Ich grunzte angenehm.

21. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Frohe Ostern.

22. Có vẻ không công bằng.

Das ist unfair.

23. Chia tay vui vẻ nhé.

Viel Spaß beim Schlussmachen.

24. Chuyến đi vui vẻ không?

Hattest du eine gute Reise?

25. Săn bắn vui vẻ nhé.

Waidmannsheil, Jungs!

26. Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

Das ist unbedeutend.

27. Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Schönes Thanksgiving.

28. Có vẻ hơn nửa đường.

Sieht aus, als hätten wir mehr als die Hälfte.

29. Giáng sinh vui vẻ nghen.

Schöne Weihnachten, Harry.

30. Vẻ đẹp không phai tàn

Schönheit, die nicht verwelkt

31. Một ngày vui vẻ nhé.

Noch einen schönen Aufenthalt.

32. Cũng có vẻ hợp lí.

Es klingt vernünftig!

33. Học hành vui vẻ nhé.

Schönen Tag in der Schule.

34. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

35. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

36. Anh có vẻ bận bịu.

Du warst fleißig.

37. Đi chơi vui vẻ, Blu!

Gute Reise, Blu!

38. Ừ, một ngày vui vẻ.

Ja, schönen Tag noch.

39. Chúc xem phim vui vẻ.

Viel Spaß beim Film.

40. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

41. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Das ist eine wirklich große Nadel.

42. Vui vẻ trong chuyên đề thơ.

Lach über den Poeten.

43. Du khách có vui vẻ không?

Amüsieren sich die Gäste?

44. Nghe có vẻ hơi sợ đây.

Die ist ein wenig angsterregend.

45. Vợ anh lộ vẻ bối rối.

Sie schaute verdutzt.

46. Anh có vẻ như mất hồn.

Sie sehen etwas kummervoll aus.

47. Cậu có vẻ lên cân đấy.

Du bist fett geworden.

48. Phát triển vẻ đẹp nội tâm

Die innere Schönheit entwickeln

49. Khi buổi họp kết thúc, một nét vui vẻ tràn ngập vẻ mặt rạng rỡ của ông.

Als die Versammlung zu Ende war, erhellte sich sein Gesicht und er sah erfreut aus.

50. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Das jüngere Gesicht wird glücklicher und glücklicher und spart nichts.

51. Nhưng như bạn có thể thấy ở chim bồ câu, hay một con gà, một con chim nào đó, lại có xương chi trước có vẻ kì quặc, bởi vì chúng là đôi cánh.

Aber Sie können sehen, dass die Taube oder ein Huhn oder sonst ein anderer Vogel eine Art merkwürdig aussehende Hand hat, denn die Hand ist ein Flügel.

52. Đến một ngày nào đó vẻ đẹp bên ngoài sẽ khớp với vẻ đẹp tâm hồn nó.

Irgendwann würde ihre äußere Schönheit der inneren entsprechen.

53. Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Die Bibel sagt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).

54. Nghe có vẻ hồ hởi quá.

Hört sich belebend an.

55. Hãy vui vẻ làm theo lời

Ein freudiger Täter sein

56. Có vẻ hơi dễ thương đó.

Aber es wäre reizend.

57. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Spielen Sie nicht den Dummen.

58. Nghe có vẻ kể lể nhỉ?

Es schien einstudiert?

59. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Sieht ziemlich schlimm aus da unten.

60. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Das klingt aber schön.

61. Có vẻ là hai bố con.

Vater und Sohn vielleicht.

62. Hãy làm ông ta vui vẻ.

Halten Sie ihn bei Laune.

63. “MỘT vẻ thanh tao độc đáo”.

„EINE Silhouette von einzigartiger Schönheit.“

64. Mai có dáng vẻ thanh cao.

Tatsächlich erscheint im Morgengrauen Stupidix.

65. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Wow, das klingt wild.

66. Nghe có vẻ khá cool nhỉ.

Klingt ziemlich cool.

67. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Er scheint sehr nett zu sein.

68. Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật?

Was ist mit künstlicher Schönheit?

69. Đường có vẻ ngoằn ngoèo quá!

Sieht aus wie ein Umweg.

70. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sie wirken beunruhigt.

71. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sieht aus wie ein Grobian.

72. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Man könnte es noch klangvoller sagen.

73. Chúc con một ngày vui vẻ.

Einen schönen Tag, Liebling.

74. Đừng ra vẻ ngơ ngác vậy.

Sieh nicht so bestürzt aus.

75. Nghe có vẻ hơi xấu xa.

Klingt ein wenig ominös.

76. Anh có vẻ rất cẩn mật.

Warum so geheimnisvoll.

77. Đám đông có vẻ phấn khích.

Die Menge scheint froh zu sein.

78. Ông ta có vẻ kín đáo.

Er ist so distanziert.

79. Một nơi vui vẻ náo nhiệt

Mit Freude ständig im Einsatz

80. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

Sie wirken eher gelassen.