1. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

2. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

3. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Ce dimanche-là, j’étais en déplacement, comme souvent.

4. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Ces hommes vaillants étaient aux côtés de David dans le désert.

5. Bọn mình đang đợi bờ biển vắng người... trước khi đi vào vòng thời gian.

Nous espérons que la côte est clair pour revenir à la boucle.

6. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Il nous sauve de la solitude, du vide et de l’indignité.

7. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

8. Anh có sợ Carlo biến sự vắng mặt của anh để có lợi cho hắn không?

Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur?

9. Mặc dù vắng bóng ông ấy, câu thần chú vẫn tiếp diễn: Mày đang bị theo dõi.

Malgré son absence, ce vieux mantra restait : Tu es observé.

10. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Après un séjour de 40 ans dans le désert, les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise.

11. Chúng ta sẽ đưa đủ dân đi, sự vắng mặt của chúng ta sẽ bị chú ý.

Partons assez nombreux pour qu'on note notre absence.

12. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

En son absence, il l'avait confié à son vassal, Senzo et sa nièce, Sayaka.

13. Thông thường thì những ai vắng mặt là những người bị giữ tại bót cảnh sát gần nhất.

Généralement, nous les retrouvions au poste de police le plus proche.

14. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Dans le désert je mettrai le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile.

15. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

16. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

17. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Pendant les 70 années qu’a duré l’absence d’Israël, les champs à l’abandon ont été envahis par les mauvaises herbes.

18. Tôi đã ở trong chiến hào trong suốt năm qua khi mà anh đi vắng, và giờ anh nghi ngờ tôi?

Je me suis démené pendant ton absence, et tu doutes de moi?

19. (Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

Par contre, leurs ancêtres, pendant 40 ans, n’avaient eu que de la manne à manger dans le désert.

20. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10 — Pourquoi Jérémie compare- t- il “ la fille de [s]on peuple ” à des “ autruches dans le désert ” ?

21. Khi phát hành ấn phẩm cho những căn hộ chủ đi vắng, chúng ta có thể tránh vấn đề như thế nào?

Comment pouvons- nous éviter des problèmes quand nous laissons une publication à des absents ?

22. 2:1, 2—Trong đồng vắng, “ngọn cờ” mà những phân khu gồm ba chi phái đóng trại chung quanh là gì?

2:1, 2 — Qu’étaient, dans le désert, les “ signes ” autour desquels les divisions de trois tribus devaient camper ?

23. Eldon Tanner, chủ tọa buổi trình diễn văn nghệ và cáo lỗi cho sự vắng mặt của Chủ Tịch và Chị Kimball.

Eldon Tanner, de présider le spectacle et de bien vouloir demander de les excuser, sœur Kimball et lui.

24. “Chị thấy đó, chín mươi chín con đã có một cách tuyệt vời để chăm sóc lẫn nhau khi chị vắng mặt.

« Vous voyez, les quatre-vingt-dix-neuf prennent très bien soin les unes des autres lorsque vous êtes absente.

25. Trong thời gian anh vắng mặt, IMF đã khám phá Coltbat là chuyên gia chiến lược về tên lửa hạt nhân của Nga.

En votre absence, Mission Impossible a appris que Cobalt est, ou était, un stratège nucléaire de niveau un des renseignements russes.

26. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Absent devant la Commission de contrôle boursier, le PDG du groupe Wennerström est recherché

27. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Le pays abandonné devient un désert aux ruines lugubres habitées seulement de bêtes sauvages et d’oiseaux.

28. Thậm chí ông mục sư thuộc Giáo Hội Cải Cách (phái Calvin) nhờ tôi thay ông dạy các bạn cùng trường khi ông đi vắng.

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

29. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

La justice fait défaut, le crime et l’oppression sévissent partout et les espoirs d’amélioration s’envolent en fumée.

30. Năm 1924, George bổ nhiệm Thủ tướng Công đảng đầu tiên, Ramsay MacDonald, trong sự vắng mặt của thế đa số trong ba đảng lớn.

En 1924, George V nomma le premier premier ministre travailliste, Ramsay MacDonald, en l'absence d'une claire majorité pour l'un des trois principaux partis lors de l'élection de décembre 1923.

31. Thiếu vắng biên giới được đồng thuận tại khu vực này dẫn đến một số xung đột quốc tế, từ Chiến tranh Cisplatina đến Chiến tranh Paraguay.

L'absence de frontières reconnues d'un commun accord dans ces régions conduit à plusieurs conflits internationaux, de la guerre de Cisplatine à la Guerre du Paraguay.

32. Đây là kết quả của nhiệt độ thấp cần thiểt để phân hủy liti, và sự thiếu vắng một quá trình phổ biến để tạo ra nó.

Cela s'explique par les faibles températures nécessaires à la destruction du lithium et au manque de processus pour le produire.

33. Sự thiếu vắng hoàn toàn tính trung lập trong bản cáo trạng buộc tội này đã khiến Émile Zola gọi nó là « tượng đài về sự thiên lệch ».

Le manque complet de neutralité de l'acte d'accusation conduit Émile Zola à le qualifier de « monument de partialité ».

34. Một số người đã chán ăn ma-na mà Đức Chúa Trời cung cấp trong đồng vắng và chắc chắn họ trông mong đến lúc được đổi món ăn.

Certains étaient fatigués de la manne que leur donnait Dieu, et ils attendaient certainement avec impatience de pouvoir manger autre chose.

35. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

Imaginez un peu notre industrie alimentaire très bien réglée, pile à l'heure et notre système agricole très tendu qui défaille et les rayons des supermarchés qui se vident

36. Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

L’amour aidera à bien vivre le lien de l’enfant avec son parent biologique absent.

37. 4 Sau khi làm báp têm và sau 40 ngày suy ngẫm, cầu nguyện, và kiêng ăn nơi đồng vắng, Chúa Giê-su đã can đảm chống lại Sa-tan.

4 Après son baptême et 40 jours de méditation, de prière et de jeûne dans le désert, Jésus a courageusement résisté à Satan.

38. Đức Chúa Trời dẫn họ “vào đồng vắng” Ba-by-lôn—nước đã chinh phục A-si-ri—nơi dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN.

Dieu l’a ‘ fait aller au désert ’, autrement dit la Babylonie, la nation qui avait vaincu l’Assyrie où les Israélites étaient exilés depuis 740 (Hoshéa 2:14).

39. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

” Il n’y a aucune raison de supposer qu’Isaac a vidé son esprit de toute pensée ou qu’il songeait seulement à quelque vague ‘ vérité universelle de la sagesse ’ .

40. Sau khi họ được giải cứu bằng phép lạ khỏi xứ Ê-díp-tô và đi đến ven bờ Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ “đã ngã chết nơi đồng vắng”.

Après avoir été libérés miraculeusement d’Égypte et alors qu’ils se trouvaient à la frontière de la Terre promise, des milliers d’entre eux “sont tombés dans le désert”.

41. Mẹ của họ đã vắng mặt trong gần một năm (1664 - 1665) trong một kỳ nghỉ an dưỡng dài ở Ý, nhưng bà thường xuyên trao đổi thư từ với các con trai.

Leur mère fut absente pendant près d'un an (1664-1665) car elle se trouvait en convalescence en Italie, mais elle correspondait régulièrement avec les gouvernantes de ses fils et elle s'impliqua largement dans l'éducation de ses enfants.

42. (Thi-thiên 90:5, 6) Môi-se đã chứng kiến hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phải chết trong đồng vắng, vì bị Đức Chúa Trời khiến “trôi đi” như trong dòng lũ.

” (Psaume 90:5, 6). Moïse a vu des milliers d’Israélites mourir dans le désert, “ emportés ” par Dieu comme dans un déluge.

43. Câu chuyện kể rằng khi các câu hỏi được gửi đến văn phòng của Hetherington tại Đại học bang Michigan và Hetherington vắng mặt, người gọi sẽ yêu cầu nói chuyện với đồng tác giả.

On raconte que lorsqu’on appelait le bureau d’Hetherington à l’université du Michigan, et qu’il était absent, les interlocuteurs demandaient à parler avec le co-auteur à la place,.

44. Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

‘Cependant j’ai aimé Jacob et j’ai haï Ésaü; et finalement j’ai fait de ses montagnes une solitude désolée et j’ai livré son héritage aux chacals du désert.’” — Malachie 1:2, 3.

45. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

Les propos sarcastiques d’une femme querelleuse peuvent faire fuir un mari et l’amener à préférer habiter dans une terre désertique (Proverbes 19:13; 21:19).

46. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Lorsque l’explorateur Edward John Eyre a traversé la plaine désolée du Nullarbor, les Aborigènes lui ont appris à extraire de l’eau des dunes et des eucalyptus.

47. Ông sát cánh với Môi-se và được Đức Giê-hô-va chọn làm người dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi đồng vắng gớm ghê để vào một xứ đượm sữa và mật.

Compagnon de Moïse, il avait été choisi par Jéhovah pour faire sortir la nation d’Israël d’un redoutable désert et la faire entrer dans un pays ruisselant de lait et de miel.

48. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

Mais lorsque les ordres furent donnés à la flotte d'appareiller de Wilhelmshaven le 29 octobre 1918, de nombreux marins refusèrent d'obéir ou désertèrent.

49. Khoảng trống quyền lực bắt nguồn từ việc thiếu vắng một quân chủ cai trị, là người phân xử cuối cùng các tranh chấp chính trị, dẫn đến nội chiến giữa các phe phái địa phương.

Le vide du pouvoir résultant de l'absence d'un monarque au pouvoir comme ultime arbitre dans les conflits politiques régionaux conduit à des guerres civiles entre factions locales.

50. Các học viên tốt nghiệp và cử tọa được nhắc nhở rằng nhiều người Y-sơ-ra-ên đã mất mạng nơi đồng vắng vì họ đã không trung thành đứng về phía Đức Giê-hô-va.

Bon nombre des Israélites ont perdu la vie dans le désert parce qu’ils ne sont pas restés fidèlement du côté de Jéhovah.

51. Ngoài Trung đoàn súng trường Tanganyika, cảnh sát là lực lượng vũ trang duy nhất tại Tanganyika, và vào ngày 20 tháng 1 trung đoàn súng trường tiến hành binh biến trong lúc thiếu vắng cảnh sát.

À part les Tanganyika Rifles (anciennement The colonial King's African Rifles), la police est la seule force armée au Tanganyika et le 20 janvier, l'absence de la police conduit à la mutinerie du régiment tout entier.

52. Một cuộc nghiên cứu trên 81.000 người xin việc cho thấy: “Việc thất thoát giờ do nhân viên đi trễ và vắng mặt không phép là một trong những nguyên nhân chính gây thất thu ngân sách”.

Voici ce qui ressort d’une étude réalisée auprès de 81 000 demandeurs d’emploi : “ Les heures perdues en raison des retards et des absences non autorisées constituent un manque à gagner important.

53. Trong lời giảng thứ nhất, Môi-se thuật lại một số kinh nghiệm trong đồng vắng—đặc biệt là những kinh nghiệm giúp ích cho dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị nhận lấy Đất Hứa.

Dans son premier discours, Moïse relate certains événements que les Israélites ont vécus dans le désert, en particulier ceux qui leur seront utiles tandis qu’ils s’apprêtent à prendre possession de la Terre promise.

54. Sự thiếu vắng một cơ chế nghi thức trong Đảng Bảo thủ nhằm chọn ra một vị lãnh đạo có nghĩa là, sau khi Eden từ chức, Nữ vương có toàn quyền quyết định người thành lập chính phủ.

En l'absence d'un mécanisme formel au sein du parti conservateur pour choisir un nouveau chef après la démission d'Eden, il incomba à la reine de décider qui devait former un nouveau gouvernement.

55. Phụ nữ quý tộc đôi khi có thể đảm nhiệm việc cai quản cơ ngơi thái ấp trong khi nam giới vắng mặt, nhưng họ thường bị cấm tham gia vào sự vụ quân đội hoặc chính quyền.

Les femmes de la noblesse avaient souvent la possibilité de déléguer leurs tâches à des domestiques et pouvaient gérer les domaines et les affaires courantes en l'absence d'un proche mâle mais elles étaient communément exclues des questions militaires ou gouvernementales.

56. 8 Sau khi băng qua Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong một xứ mà Kinh Thánh miêu tả là ‘đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc, đầy những rắn lửa, bò cạp, đất khô-khan, chẳng có nước’.

8 Une fois la mer Rouge traversée, les Israélites ont erré dans une région présentée comme un “ immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions ; [une] terre complètement aride ”.

57. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 Caleb, qui avait survécu à cette pérégrination et qui était alors âgé, a pu dire ensuite à Josué : “ J’ai pleinement suivi Jéhovah mon Dieu.

58. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

59. “Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên lằm-bằm cùng Môi-se và A-rôn; cả hội-chúng nói cùng hai người rằng: Chớ chi chúng tôi đã chết trong xứ Ê-díp-tô, hay là đã chết trong đồng vắng nầy!

“ Tous les fils d’Israël se mirent à murmurer contre Moïse et Aaron, et toute l’assemblée disait contre eux : ‘ Si seulement nous étions morts au pays d’Égypte ou si seulement nous étions morts dans ce désert !

60. 8 Tuy nhiên, hội chúng Y-sơ-ra-ên cứ tiếp tục lằm bằm khiến cho Đức Giê-hô-va can thiệp và kết án những người Y-sơ-ra-ên sợ sệt đó phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

8 Mais l’assemblée d’Israël continua de murmurer, si bien que Jéhovah intervint et condamna ces Israélites craintifs à errer pendant 40 ans dans le désert.

61. 20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.

20 Les habitants des villes, des villages dans le désert, des îles, même de “ Qédar ”, c’est-à-dire des campements dans les déserts, partout les humains sont invités à chanter à Jéhovah un chant de louange.

62. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

J’aimais faire de longs trajets à cheval ou à pied, me reposer par moments à l’ombre d’un arbre, écouter le chant des oiseaux et croiser des renards sur les routes désertes.

63. Cách đây vài năm, báo The Canberra Times tường thuật rằng mặc dù nhận thấy sự vắng mặt của ông Wolfgang, nhưng không ai trong số 17 gia đình sống cùng chung cư “để tâm đến bấm chuông nhà của ông xem sao”.

Il y a quelques années, le Canberra Times a signalé que, bien que les 17 familles habitant le même immeuble que Wolfgang aient remarqué son absence, “ personne n’a pensé à sonner chez lui ”.

64. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Au début, ces hommes las de la vie dans le désert ont pu trouver amicales et hospitalières les femmes moabites et madianites qui les invitaient.

65. Con đường rộng rãi với những cửa hàng buôn bán nhanh chóng trở nên vắng vẻ sau khi đám đông càng lúc càng lớn hơn điên cuồng quét qua và ùa vào đấu trường của thành phố, nơi có sức chứa lên đến 25.000 người.

La large artère à colonnades bordée de magasins se vide d’un coup, tandis que la foule surexcitée, énorme, s’engouffre dans l’immense amphithéâtre de la ville, d’une capacité de 25 000 spectateurs.

66. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Battues par les tempêtes de sable et desséchées par un soleil de plomb, ces ruines sinistres se dressent dans un silence de mort, rompu seulement de temps à autre par le hurlement d’un animal nocturne.

67. Pha-ra-ôn và đạo binh của mình, cũng như những kẻ phản loạn trong đồng vắng, tất cả đều mất mạng vì đã không nhận biết uy quyền của Đức Giê-hô-va và sự quan tâm mà Ngài dành cho dân sự.

Pharaon et ses armées, ainsi que les rebelles du désert, ont péri pour ne pas avoir reconnu l’autorité de Jéhovah et l’intérêt que celui-ci témoigne aux affaires de son peuple.

68. Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

Prenez un mètre carré de sol et rendez- le nu comme celui- ci, et je vous promets, il sera beaucoup plus froid à l'aube et plus chaud à midi que ce même morceau de terre simplement recouvert de litière, de litière végétale.

69. Anh tin rằng bây giờ là khoang năm tháng và sáu ngày kể từ khi anh bị cảnh giữ ngày đêm, và trong các bức tường, song sắt, và những cánh cửa sắt kêu cót két của một nhà tù vắng vẻ, tối tăm và dơ dáy.

Cela fait, je crois, cinq mois et six jours que je suis, jour et nuit, sous le regard sinistre d’un gardien, et derrière les murs, les grilles et les grincements de portes métalliques d’une prison perdue, sombre et sale.

70. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

71. Trong thời gian tôi vắng mặt ở Cyprus, anh em đã mua cơ sở mới cho chi nhánh ở Nissou, cách Nicosia chừng vài cây số, và anh Carey Barber, từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, đến nói bài giảng cho lễ hiến dâng.

Pendant mon absence de Chypre, les frères avaient acquis de nouveaux locaux pour le Béthel à Nissou, non loin de Nicosie. Carey Barber, du siège des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, a prononcé le discours d’inauguration.

72. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

La baisse a été dévasté, est et ouest, nord et sud, la route avec sa faible profondeur fossés et blanc enjeux limitrophes, a couru lisse et vide, au nord et au sud, et, sauf pour cette Pirlouit, le bleu du ciel était vide aussi.

73. Dựa vào dữ liệu thu thập của các nhà nghiên cứu tại Đại học Ohio State, theo ước tính trung bình, chi phí này phát sinh do nhân viên ngưng làm việc để hút thuốc, vắng mặt tại sở làm, và chủ phải trả nhiều tiền hơn cho việc chăm sóc y tế.

D’après les données recueillies par des chercheurs de l’Université de l’Ohio, ce surcoût est dû aux pauses cigarette, aux dépenses de santé plus élevées et à l’absentéisme.

74. Báo cáo cũng cho biết tổn thất tài chính to lớn này bao gồm chi phí “chăm sóc sức khỏe (350 triệu), thiệt hại do tai nạn giao thông (380 triệu), do những người uống rượu phạm pháp (126 triệu), do giảm năng suất làm việc vì nhân viên vắng mặt (1.300 triệu)”.

Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”.

75. Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

Quelle expérience incroyable ! Je ne l'oublierai jamais, parce que dans ces conditions extrêmes, j'ai senti que j'avais touché un des ultimes endroits paisibles, un lieu ou je pouvais trouver un lien fort et clair avec le monde, impossible à ressentir sur une plage bondée.

76. Một tín đồ Đấng Christ đã dâng mình có hy vọng được Đức Giê-hô-va chuẩn chấp không, khi chấp nhận một công việc hay chức vụ khiến anh phải thường xuyên vắng mặt trong các buổi nhóm họp dạy dỗ và xây dựng đức tin của đạo Đấng Christ?—Hê-bơ-rơ 10:23-25.

Un chrétien pourrait- il espérer être approuvé par Jéhovah s’il acceptait un emploi ou une promotion qui lui ferait manquer régulièrement les réunions, le privant d’une instruction et d’une compagnie nécessaires pour bâtir sa foi ? — Hébreux 10:23-25.

77. Nếu cô ấy có được một đứa con tình cảm, những người đã được sử dụng để được yêu, cô sẽ đã phá vỡ trái tim cô, nhưng mặc dù cô đã " Mistress Mary Khá Trái ngược với " cô hoang vắng, và ít sáng ngực chim đã mang lại một cái nhìn vào khuôn mặt nhỏ của mình chua được một nụ cười.

Si elle avait été un enfant affectueux, qui avait été utilisé pour être aimé, elle aurait ont brisé son coeur, mais même si elle était " maîtresse Mary Quite Contrary ", elle a été désolée, et le peu brillante poitrine oiseau a un regard sur son petit visage aigre qui était presque un sourire.

78. Vì bài Thi-thiên này nhấn mạnh sự ngắn ngủi của đời người, nên có lẽ nó đã được sáng tác sau khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi xiềng xích Ai Cập, trong khoảng thời gian 40 năm họ đi trong đồng vắng, nơi cả một thế hệ gồm hàng ngàn người đã chết vì thiếu đức tin.

Étant donné qu’il met l’accent sur la brièveté de la vie humaine, il a probablement été composé après la délivrance des Israélites d’Égypte et durant leurs 40 années d’errance dans le désert, pendant lesquelles la mort de milliers d’entre eux a mis fin à une génération dénuée de foi (Nombres 32:9-13).

79. Tại Mê-ri-ba và Ca-đe trong đồng vắng, Đức Giê-hô-va cho thấy quyền năng mình khi Ngài dùng phép lạ ban cho dân Y-sơ-ra-ên nước uống, Ngài “biến hòn đá ra ao nước, đổi đá cứng thành nguồn nước” (Xuất Ê-díp-tô Ký 17:1-7; Dân-số Ký 20:1-11).

À Méribah et à Cadès, au désert, Jéhovah montra sa force en procurant miraculeusement de l’eau à Israël; il changea “le rocher en étang d’eau couvert de roseaux, une roche de silex en source d’eau”.

80. Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).

Quand les Israélites se sont plaints de la manne fournie miraculeusement pendant leurs 40 années de pérégrinations dans le désert, la qualifiant de “ pain méprisable ”, Jéhovah a envoyé des serpents venimeux pour les punir de leur irrespect, et beaucoup ont péri. — Nombres 21:5, 6.