1. Đồng Vắng Sin

Wüste Sin

2. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

3. Oh, phòng vắng tanh.

Ihr Jungs, was ist los?

4. Khi trời thanh vắng...

Wenn mal nichts los ist...

5. Và con vắng mặt?

In deiner Abwesenheit?

6. Đường phố vắng tanh.

Die Straße leert sich.

7. Một mái nhà trống vắng.

Ein leeres Haus.

8. Ngoài này hoang vắng quá.

So allein fühlt man sich hier.

9. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Das Land ist ganz verlassen.

10. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Aber tot und verlassen.

11. Tất cả chỉ là hoang vắng.

Überall nur Trostlosigkeit.

12. Vì những người bạn vắng mặt.

Auf alle nicht anwesenden Freunde.

13. Quán vắng khách là vì hắn.

Der Ort hat wegen ihm entleert.

14. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

Die Gasse war kalt und menschenleer.

15. Khoảng 160 cây số về hướng tây nam của đồng vắng Giu-đa là đồng vắng Pha-ran.

Etwa 150 Kilometer südwestlich der Wildnis Juda befindet sich die Wildnis Paran.

16. Từ khi nào mà sự vắng mặt của người hâm mộ không chỉ ra sự vắng mặt của ban nhạc?

Wann weist die Abwesenheit von Fans nicht auf die Abwesenheit der Band hin?

17. Chả trống với vắng gì hết trơn.

Die Luft ist offensichtlich nicht rein.

18. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Ein seltsamer Ort für sie.

19. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

20. Cuối cùng thì cũng vắng vẻ rồi!

Endlich allein.

21. Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

22. Bóng tối là sự vắng mặt của ánh sáng và sự ngu ngốc trong khoảnh khắc đó là do tôi vắng mặt.

Nun, Dunkelheit ist die Absenz von Licht, und die Dummheit dabei lag in der Absenz von mir.

23. Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

Kapitel 17 ist eine Erforschung des Fehlens von Stammbäumen und des Fehlens einer Geschichte.

24. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Die Stadt ist wie ausgestorben.

25. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Die Gungans-City ist verlassen!

26. Vùng cao hoang vắng chưa có bóng người.

Ein hoch gelegener, einsamer Ort, an dem es noch keine Leute gibt.

27. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

An unser verlassenes Ufer.

28. Cón ghét khi mà bố vắng nhà lắm.

Ich hasse es, wenn du weg bist.

29. Những chiếc ghế, những chiếc bàn trống vắng,

Stühle, leer, an leeren Tischen

30. Tên nhân viên vắng mặt, tên hắn là gì?

Der Bühnenarbeiter, wie hieß der?

31. Căn nhà đáng sợ này sẽ sớm trống vắng.

Dieses schreckliche Haus ist bald leer.

32. Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

Die Abwesenheit von Licht führt zu dieser Verfinsterung.

33. Và nó cũng vắng mặt buổi sáng hôm sau.

Sie war auch am nächsten Morgen nicht da.

34. Cả hành tinh hoang vắng này là tai hoạ.

Dieser ganze gottverdammte Planet ist böse.

35. Họ xứng đáng có sự vắng mặt của mình.

Sie haben einen Urlaub verdient.

36. Hai người rất quan trọng.. ... thì lại vắng mặt

Zwei sehr wichtige Leute... fehlen noch.

37. Chúng vắng mặt ở các vùng nước thượng lưu.

In bewaldeten Regionen fehlt sie.

38. Việc vắng mặt của ông đã được lưu lại.

Eure eigene Abwesenheit ist aufgefallen.

39. Nghe nói cậu ta vắng mặt cuối tuần rồi.

Er war am Wochenende nicht hier.

40. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

Weil er gerne allein sein möchte, geht er an eine einsame Stelle.

41. Và để mắt đến Janine Skorsky khi tôi đi vắng.

Und halte Janine Skorsky im Auge.

42. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Ihre Familie muss eine schwache männliche Linie haben.

43. Tuy nhiên, tình yêu này đôi khi bị thiếu vắng.

Doch diese Liebe fehlt manchmal.

44. Những làng quê trên thế giới ngày càng vắng người.

Was geschieht ist, dass sich die Dörfer der Welt leeren.

45. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Ich war wie üblich unterwegs.

46. Chính phủ Pháp kết án ông tử hình vắng mặt.

Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn deshalb in Abwesenheit zum Tode.

47. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James wurde postum zum Battalion Chief befördert.

48. Có một vụ nổ ngoài cảng... trong khi cô đi vắng.

Es gab eine Explosion, während Sie weg waren.

49. Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

Man verbrannte ihn in effigie, das heißt symbolisch.

50. Hãy nghe Môi-se diễn tả sự chăm sóc đầy thương xót của Đức Giê-hô-va đối với họ suốt 40 năm trong đồng vắng: “Ngài tìm được người trong một nơi rừng-rú, tại nơi vắng-vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.

Beachten wir, mit welchen Worten Moses beschreibt, wie sich Jehova während der 40 Jahre, in denen sie in der Wildnis waren, auf barmherzige Weise um sie kümmerte: „Er fand ihn dann im Lande einer Wildnis und in einer öden, heulenden Wüste.

51. Bây tôi thiếu vắng đi làn da nâu caramel của anh.

Ich werde deine haselnussbraune Haut vermissen. "

52. Debby Ryan và Phill Lewis mỗi người vắng mặt 5 tập.

Debby Ryan und Phill Lewis war in fünf Folgen nicht zu sehen.

53. Frankenstein đã quay lại đường đua... sau 6 tháng vắng mặt.

Frankenstein kehrt nach sechsmonatiger Abwesenheit zurück.

54. Cha của Craig là Fred Sudbury được thấy là vắng mặt.

Mir fiel auf, dass Fred Sudbury, Craigs Vater, nicht dabei war.

55. Hãy đi trên những con đường vắng, không kèn không trống!

Nimm ruhige Straßen, ohne Fanfaren, ganz ohne Trommeln!

56. Vắng mặt, chúng tôi mất của mình, lớn haggard và nhao.

Fehlte sie, vermissten wir sie, wurden hager und schlaff.

57. Trong đêm khuya thanh vắng, tiếng hò vǎng vẳng nghe nao lòng.

In der Nacht wird sie unerwartet von Geräuschen geweckt.

58. Và những đứa trẻ khó bảo nhất không bao giờ vắng mặt.

Und ja: Die härtesten Nüsse fehlen nie.

59. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Ich arbeitete für einen Mann, der im Wald Cannabis anbaute.

60. Vắng mặt họ, người đàn ông phải tự nói với bản thân.

Wenn das so ist, dann muss ein Mann sie selber sprechen.

61. Sự vắng mặt của cô đã gợi lên quá nhiều câu hỏi.

Ihre Abwesenheit würde jetzt zu viele Fragen aufwerfen.

62. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem wird „ausgeräumt“ und verwüstet werden.

63. 14, 15. (a) Tại sao Chúa Giê-su tìm những nơi vắng vẻ?

14, 15. (a) Warum wollte Jesus manchmal allein sein?

64. Họ có lẽ gặp hơn phân nửa số người trước đó vắng mặt.

Die Verkündiger können über die Hälfte der Bewohner zu Hause erreichen.

65. Các anh em bạn cũng cảm thấy như vậy nếu bạn vắng mặt.

Deine Brüder und Schwestern empfinden ebenso, wenn du nicht anwesend bist.

66. Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

Oft ist er deshalb zwangsläufig den größten Teil des Tages weg.

67. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

Die Männer, die in der Wildnis aufgewachsen waren, wurden beschnitten.

68. Trong một lễ nghi phong chức ở Forli nhà giảng thuyết vắng mặt.

Er sitzt im Beratergremium der Friends of the Homeless.

69. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

Das Zebra lässt sich nicht zähmen, und der Wildesel hat die Wüste zur Heimat.

70. Ngôi nhà vắng vẻ này, một lãnh cung cho một cô gái trẻ.

Dieses einsame Haus... wenig aufregend für eine junge Frau.

71. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Es war wie in den 60ern, ohne Stau.

72. Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

Ihr Land ist weder wild noch unzivilisiert genug für sie.

73. Bệnh viện giải thích sự vắng mặt của cô, với Byzantine và Turner.

Das Krankenhaus erklärt Ihre Abwesenheit, sowohl den Turners als auch Byzantium.

74. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mein Dad sagte stets, dass eine leere Bar eine traurige ist.

75. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

Man kann daher nicht ermitteln, wie lange er weg war.

76. Cho đến tận lúc đó, tôi nhận ra sự vắng mặt của phụ nữ.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren Frauen abwesend gewesen.

77. Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

Wer erlitt „Mißhandlung“ und ‘irrte in Wüsten umher’?

78. Ông tham dự đều đặn và không hề vắng mặt trong Hội Thiếu Nhi.

Spencer war immer anwesend und wollte auch dieses Mal nicht fehlen.

79. Thật thế, từ đó về sau tôi chưa vắng mặt một buổi họp nào.

Seither habe ich keine Zusammenkunft versäumt.

80. Khi bước về nhà, chúng tôi ngạc nhiên vì sự thanh vắng nơi đây.

Als wir zu unserem Haus gehen, fällt uns auf, wie still es um uns ist.