1. Cố vấn của Quốc vương.

Conseiller du sultan.

2. Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

” Nina était simplement trop jeune pour s’engager dans une relation sentimentale.

3. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Je ai envoyé des lettres à Varys, le maître espion de Kings Landing.

4. Vương quốc Ay, một vương quốc cổ của Ấn Độ.

Le royaume de Telinga est un ancien royaume indien.

5. Danh sĩ Vương Thuyên.

Professeur titulaire.

6. Tôi là Diêm Vương.

Je suis le roi de l'enfer.

7. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Il parut bon à Darius d’établir 120 satrapes* dans tout le royaume+.

8. Vương miện em cao vút

La couronne que tu portais à ton Faîte!

9. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

10. Phải, ông là một Bá Vương đấy.

Vous êtes un grand conquérant.

11. Lương vương tức giận, bỏ về nước.

Ivre de colère, elle quitte les lieux.

12. Vương quốc như một cây cao lớn

Un royaume qui est comme un grand arbre

13. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

Wang Nan décroche deux médailles d’or.

14. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

15. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

C'est la mort qui pleure sur vous.

16. Để lập vững+ và củng cố vương quốc

Il sera solidement établi+ et soutenu

17. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Royaume qui dirigera toute la terre

18. 62 Vương quốc như một cây cao lớn

62 Un royaume qui est comme un grand arbre

19. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

20. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Même l'enfer est plein à craquer.

21. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

C'est l'orbite de Pluton juste ici.

22. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Salut et royaume et puissance,

23. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

Pluton est l'un d'eux.

24. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 Les petits-fils* sont une couronne pour les personnes âgées,

25. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Nous voulons voir le roi.

26. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Le lâche, c'est le premier enterré.

27. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

28. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mes disciples et moi vous saluons.

29. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Si vous venez en paix, dites-le, sinon préparez-vous à votre perte.

30. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Le roi des enfer a brisé le cou de ma copine.

31. Vô Danh Kiếm sĩ đã đứng cách Tần Vương # bước

Plus de tueries

32. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Faîtes venir le guerrier!

33. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Quelqu'un que je vais expédier loin des anges.

34. phụ vương anh bảo anh tham gia hội nghị chiến sự.

La veille de l'éclipse, mon père m'a demandé d'assister à un conseil de guerre.

35. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

Tout le royaume a une dette envers vous aucun, plus que moi.

36. Xin chào Diệp Vấn

Bonjour, Man LP

37. Cứu vương quốc khỏi tay Cercei và giao lại cho Stannis à?

Sauver le royaume du joug de Cersei pour le livrer à Stannis?

38. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.

39. Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng 1 dinh thự, 1 vương quốc.

Tout d'abord, je construirai une communauté, un royaume.

40. Cô là chủ tịch của Nghiên cứu & Tư vấn Brockovich, một công ty tư vấn.

Elle est aujourd'hui présidente de Brockovich Research & Consulting.

41. Sau trận chiến đảo Saipan vào tháng 7 năm 1944,Thân vương Takamatsu đã cùng mẹ mình là Trinh Minh Hoàng hậu, chú của ông là Vương tước Higashikuni, Vương tước Asaka, cựu thủ tướng Konoe Fumimaro và các quý tộc khác tham gia lật đổ thủ tướng Tojo Hideki.

Après la bataille de Saipan en juillet 1944, Takamatsu se ligue avec sa mère l'impératrice Teimei, ses oncles Naruhiko Higashikuni et Yasuhiko Asaka, l'ancien premier ministre Fumimaro Konoe et d'autres aristocrates pour faire tomber le cabinet de Hideki Tojo.

42. Nhiệm vụ của ông là phải chọn ra các phó vương mới.

Sa fonction la plus importante serait d’élire les nouveaux rois.

43. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai veut donc cette épée.

44. Trên đường, Lý Mật và Vương Trọng Bá bàn cách trốn chạy.

Sur le chemin, Li Mi et Wang ont discuté de l'évasion.

45. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

46. Tôi là 1 cố vấn.

Je suis conseillère.

47. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

48. Nhân tố tối hậu, mà Thiers không đề cập, nhưng khá quan trọng: chinh phục Algeria trở thành một vấn đề về uy tín của vương triều, như thể hiện bởi các điều răn cho các nhi tử của nhà vua Orléans, Nemours, Joinville, Aumale và Montpensier.

Un quatrième facteur, non évoqué par Thiers, est au moins aussi important: la conquête de l'Algérie devient un enjeu de prestige dynastique, comme le montrent les commandements attribués aux fils du roi, les ducs d'Orléans, Nemours, Joinville, Aumale et Montpensier.

49. Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin.

50. Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

À 14 h 30, le sultan Hamad fut enterré et exactement 30 minutes plus tard, une salve de canon proclama la prise de pouvoir de Khalid.

51. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

52. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

53. Khi Pluto trở thành hành tinh thứ 9, Sao Hải Vương trở thành hành tinh xa Mặt Trời thứ hai ngoại trừ 20 năm từ 1979 đến 1999 khi quỹ đạo elip dẹt của Sao Diêm Vương đưa thiên thể này đến gần Mặt Trời hơn so với Sao Hải Vương.

Avec la découverte de Pluton, Neptune est devenu l'avant-dernière planète, sauf pour une période de 20 ans entre 1979 et 1999, lorsque l'orbite elliptique de Pluton était plus proche du Soleil que Neptune.

54. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

55. Những người chất vấn gồm:

Interrogateurs:

56. Tôi cóc cần tư vấn.

Je n'ai pas besoin d'une consultation.

57. Các vệ tinh chính của Sao Thiên Vương không có bầu khí quyển.

Les satellites majeurs d'Uranus ne possèdent pas d'atmosphère notable.

58. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Dis au sultan où ses ennemis seront enterrés.

59. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

60. Năm 1975, tạp chí văn học Bungei Shunjū đã đăng một cuộc phỏng vấn dài với Thân vương, trong đó ông nói về những lời cảnh báo mà ông đã cảnh cáo anh trai Hirohito vào ngày 30 tháng 11 năm 1941, lời cảnh báo mà ông đã đưa ra sau trận Midway và trước khi đầu hàng, ông và Vương tước Konoe thậm chí còn xem xét yêu cầu thoái vị của Thiên hoàng.

En 1975, le Bungei shunjû publie une longue entrevue du prince dans laquelle il raconte l'avertissement qu'il a donné à son frère Hirohito le 30 novembre 1941, et celui qu'il a livré après Midway.

61. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Si Hades Dai vient ici, il détruira tout.

62. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.

63. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Elle est morte en affrontant ce monstre, Hades Dai.

64. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Insigne de la croix et de la couronne (voir paragraphes 12 et 13).

65. Có lẽ ta nên nhỏ tiếng hơn khi bàn về Hỏa Vương đấy!

Et si on la mettait en sourdine quand on parle d'éliminer le seigneur du Feu?

66. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.

67. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.

68. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

69. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

70. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

71. Lột da sống bà và treo bà lên các bức tường của Vương Đô.

Vous écorcher vive et vous pendre aux murailles de Port-Réal.

72. Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

David recouvre sa royauté seulement après qu’Absalom a été tué.

73. Bạn không chất vấn điều đó.

On ne le remet pas en cause.

74. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

75. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

76. Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

Comment cherche-t-on premièrement le royaume de Dieu ?

77. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

78. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

79. Lại đây ăn đi Diệp Vấn

Venez prendre une collation, Man LP

80. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất Cùng đọc với con, bài 14

Un Royaume qui dirigera toute la terre Petites leçons, leçon 14