1. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

2. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

3. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

4. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

5. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

6. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

7. Sự Bội Giáo

L’apostasie

8. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Quand ils voient une autre série d'empreintes rejoindre les premières et aller vers les montagnes, Totor poursuit le chemin seul.

9. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

10. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

11. Bàng Vạn Xuân bất ngờ bắn tên.

Batuhan rata son tir au but.

12. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

13. Nhữ Dương, binh lực chỉ có một vạn.

À Ruyang, avec seulement 10 000 hommes.

14. Tổng binh lực khoảng hơn 3 vạn người.

L'armée en commanda plus de trois millions.

15. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

16. Ta chỉ có không quá 2 vạn binh mã.

J'ai à peine vingt mille hommes.

17. bị phản bội bởi bạn mình?

De la trahison de mes amis?

18. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

19. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

C'est beaucoup plus facile qu'un voyage à New York.

20. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

21. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Je serai dans le chemin.

22. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

23. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

24. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

25. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

26. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 “Traîtrise”, ou “trahison”, sont- ce là des mots trop forts pour désigner l’immoralité sexuelle?

27. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

28. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Je ne veux pas de rancune.

29. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

30. Chúa tể Kronos, ngài đã bị phản bội bởi các con trai... giờ hãy nghe lời của kẻ bị phản bội bởi cha mình.

Seigneur Kronos, celui qui a été trahi par ses fils, écoute les paroles d'un fils trahi par son père.

31. Lưu Vạn Thiên càng có thế lực, thì càng có giá trị.

Si Liu a autant d'influence, alors tant mieux pour nous.

32. Chẳng lẽ Đấng tạo ra vạn vật này lại vô danh sao?

Serait- il logique que l’Être à qui tous doivent leur existence n’en ait pas?

33. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

C'est le seul lien avec le traître.

34. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Seul le coupable s'enfuit.

35. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître.

36. Sau chừng ấy năm mà ảnh phản bội tôi sao?

Il me trahit depuis toutes ces années?

37. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

38. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

39. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Tant que vous n'apostasiez pas, ils ne seront pas sauvés.

40. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Quelques-uns sont tombés dans l’apostasie parce qu’ils n’étaient pas disposés à attendre.

41. Chúng ta luôn bị bóc lột, phản bội, và làm nhục.

Nous avons été violés, trahis et humiliés.

42. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

De plus en plus de pseudo-chrétiens rejoignant la bergerie, les conceptions apostates se multipliaient.

43. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

44. Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành

Les vaincus, réduits en esclavage, érigeaient sa Grande Muraille.

45. Con đàn bà đã phản bội anh và hại chết Carrillo.

Celle qui vous a trahi et qui a fait tuer Carrillo.

46. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

47. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Il n'aime pas qu'on le réveille!

48. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ils disaient que c'était un traître.

49. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

50. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.

51. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Il faudra bien plus que la fin du monde pour nous séparer.

52. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

53. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

54. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Il t’offre au centuple des frères accueillants,

55. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

56. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

57. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

58. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

59. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

C'est un esclavagiste, pas un traître.

60. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Pourquoi les enseignements des apostats sont- ils comparables à la gangrène?

61. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Imaginons que Viserys Targaryen débarque avec 40 000 hurleurs dothrakis à ses côtés.

62. Q * bert kẻ phản bội và đám bạn gian lận của hắn.

Q * bert le traître et ses tricheurs d'amis.

63. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

Mon conjoint m’en veut- il parce que je suis dans cet état ?

64. Căn bản thì có một tri thức rằng chúng ta có thể liên kết với vạn vật.

Tout d'abord, il y a une connaissance subtile qui nous relie au monde.

65. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Devrions- nous nous en offusquer ?

66. Nó là kẻ phản bội lại bạn bè, gia đình, Tổ quốc.

Il a trahi ses amis, sa famille et son pays.

67. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il se trahit par tous les pores. "

68. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

69. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

70. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

71. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

72. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

73. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

Pareille défection équivaut à de l’apostasie.

74. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

75. Johnston cẩn thận kéo 3 vạn binh lính về phía sau quân đội của Grant đang công hãm Vicksburg.

Johnston avance avec précaution ses 30 000 soldats vers les arrières de armée de Grant qui encercle Vicksburg.

76. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

77. b) Những người Do-thái bội đạo cuối cùng đã bị án phạt ra sao?

b) Quel jugement a finalement été exécuté à l’encontre des Juifs apostats?

78. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

79. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

80. Hắn chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ phản bội người bạn thân nhất của mình.

J'aurais jamais cru que vous trahiriez votre plus vieil ami.